「One-Handed」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cover fixing device for making it possible to remove a centrifuge rotor from a centrifuge while keeping the closeness of the rotor and making simple one-handed operation possible.例文帳に追加

遠心分離ロータを、このロータの密閉性を保持したまま遠心分離機から取り外すことができ、また、簡単で片手による操作が可能なカバー固定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner allowing easy one-handed uninstallation of a dust collection cup from a cleaner body while simplifying a configuration, and more certainly preventing an air leak.例文帳に追加

構成を簡略化しつつ、掃除機本体から集塵カップを片手で容易に取り外しでき、かつ、空気漏れをより確実に防止できる電気掃除機を提供する。 - 特許庁

To provide a tool for fastening a button which can smoothly fasten the button one-handed to the hard and small buttonhole of mainly a shirt of clothing, and can be employed for other uses.例文帳に追加

主に衣類のワイシャツ等の、固くて小さいボタンホールに、片手でスムーズにボタンを填める事ができ、他の用途に使用できる、ボタンを填める用具を提供する。 - 特許庁

4. If the elements referred to in Article 19.3(a) and (g) are not handed to the Service within one month as from the filing of the patent application, the latter shall be deemed to have been withdrawn.例文帳に追加

(4) 第19条(3)(a)及び(g)に掲げた構成部分が特許出願日から1月以内に庁に提出されなかった場合は，出願については，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

In the clip, both the retainer body and the piece of the paper are supported by the magnet, and the piece of the paper can be attached/detached only by inserting the piece of the paper through the one-handed operation.例文帳に追加

この紙片クリップは、磁石が押え本体と紙片との両方を支持すると共に、片手で紙片を差し込むだけで、紙片を着脱することができる。 - 特許庁

To provide a tool support stand for a transfusion container or a microphone, whose height can be easily adjusted one-handed and which can be automatically locked at the adjusted position.例文帳に追加

片手で簡単に高さを調整しかつ調整位置に自動的にロックすることができる、例えば、点滴液容器又はマイク等のための用具支持スタンドを得る。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus in which a plurality of liquid crystal display sections are disposed at small intervals, and which provides high holding property and high operability even when operated one-handed.例文帳に追加

複数の液晶表示部を狭間隔で配置するとともに良好に開閉でき、片手においても良好な保持性、操作性を有する電子機器を提供する。 - 特許庁

He also insisted that 'gakuga,' which could be handed down to the painters of later generations through classics, overweighed 'shitsuga,' which would end in a product of only one generation however great the painting was. 例文帳に追加

また、どんなに素晴らしい絵でも一代限りの成果で終わってしまう「質画」よりも、古典を通じて後の絵師たちに伝達可能な「学画」の方が勝るとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To receive airwaves that are multiplexed by right- and left-handed circularly polarized waves for distribution to each terminal device through one IF signal cable, in a community receiving system.例文帳に追加

共同受信システムにおいて、右旋偏波および左旋偏波により多重化された放送電波を受信し、これを１本のＩＦ信号ケーブルで各端末装置に分配する。 - 特許庁

One hypothesis states that tales that were included in the collection of poems of Narihira or had been handed down in his family gradually developed into the 125 chapters as we now know them, through the addition of supplementary chapters by later redactors. 例文帳に追加

元来業平の歌集や家に伝わっていた話が、後人の補足などによって段階的に現在の125段に成長していったという仮説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hiroshima Prefecture there is a rite to cook carp for a person one loves to communicate the affection, which has been handed down till today. 例文帳に追加

ちなみに広島県(尾三地区)では、鯉こくは好意を持っている相手に対して鯉の手料理を作って、好きな気持ちを伝えるという儀式があり、現在でも伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Medieval Ages, the mausoleum on the mountain was devastated and the records about it handed down until then lost and therefore, the search for the mausoleum during the Genroku Era produced many opinions including one asserting that the Suisenzuka tumulus (a tumulus which is a large keyhole-shaped tomb mound and is 55 meters long) in Jimyoji-cho was the mausoleum and, later on, the above mausoleum was presumed to be the actual one. 例文帳に追加

中世には山陵が荒廃して所伝を失い、元禄時代の探陵に諸説生じ慈明寺町のスイセン塚古墳（前方後円墳、墳丘長55m）があてられたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To independently observe the fluctuation of a heart rate even in one-handed driving while having an electrode structure for measuring it with highly stable both-handed driving in a measuring art of the heart rate signal for continuously measuring the heart rate by an operator operating the detector.例文帳に追加

装置を操作中の操作者の心拍を連続して計測するための心拍信号の計測技術に関し、安定性の高い両手で計測するための電極構造としつつ、操作が片手になったときにも単独で心拍変動を観測可能にすることにある。 - 特許庁

To provide a device enabling a workpiece 3 to be taken out from a pooling section 2 and a box to be fabricated one by one and the box to be handed over to a conveyance system, which facilitates its size change and enables a box smaller than the maximum-sized one to be treated with a higher efficiency.例文帳に追加

素材片３を貯留部２から取り出して一つずつ箱を成形し搬送システムに引き渡す装置において、寸法の変更を容易にし、最大箱寸法よりも小さい箱をより高い効率で処理することを可能にするものを提供する。 - 特許庁

To provide a paper cup having two kinds of cups obtained by dividing a paper cup main body into two half-moon shaped cups and integrating them into one body so that the cup containing food and drink can be handed by a single hand.例文帳に追加

飲食物の入った二つの紙カップを持つとき、片手で持てるように紙カップ本体を二つの半月型容器に分け、それを一体化させた二種類紙カップを提供する。 - 特許庁

It has been handed down that the former one was a portrait dedicated for use in the memorial services for Shingen, in which Harunobu was portrayed as an adolescent donning samurai eboshi (lacquered hat) and hitatare (a kind of court dress in old days), which were the formal wear of Samurai. 例文帳に追加

前者は信玄の供養のため奉納されたと伝わる肖像画で、青年期の晴信が侍烏帽子に直垂という武家の正装姿で描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a urination bag which is easy to handle due to one-handed operation, which is preferably portable by being folded, and which has no possibility for scattering of water-absorbing polymeric powder to the outside.例文帳に追加

片手で操作できて使い勝手が良好であり、好ましくは扁平に折り畳んで携帯に便利で、吸水性高分子粉末が外部に飛散するおそれのない携帯尿袋を得る。 - 特許庁

Currently, this profession is said to be on the verge of extinction because there are few Hokan in Tokyo and only one in Kansai area, and 'party tricks' that have been handed down generations are being lost due to decrease of successors. 例文帳に追加

現在では東京に数名、関西には1名しかおらず絶滅寸前の職業とまで言われ、後継者の減少から伝承されてきた「お座敷芸」が失伝されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawasho in which essences of wagoto (the production style of a love scene) were concentrated, and which was handed down to Ganjiro NAKAMURA the second and to Tojuro SAKATA the fourth was one of the specialties (Ganjiro-junikyoku (12 Ganjiro roles)) of Narikoma-ya in Osaka. 例文帳に追加

和事のエッセンスが凝縮しており、中村鴈治郎(2代目)、坂田藤十郎(4代目)へと伝えられ、大阪の成駒屋のお家芸（玩辞楼十二曲）の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Single-handed, and supported not by outward sympathy, but by inward force, it has built at least one great wing of the many-mansioned home which man in his totality demands. 例文帳に追加

独力で、外部の共感による支援がなく、内なる力だけで、全体としての人間が求める多くの部屋からなる家の、少なくとも大きな一翼を、科学は築いてきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To provide a dental root canal length measuring apparatus which is provided with a ruler integrally with the root canal length measuring apparatus, facilitates the management of the ruler, makes measurement with one hand possible, ensures secure measurement, and is excellent in handleability for both right-handed operator and left-handed operator further.例文帳に追加

物差しを根管長測定器に一体的に設け、物差しの管理をより容易にするとともに、片方の手での計測を可能とし計測をより確実なものとし、更には、右利きの術者、左利きの術者にも使い勝手のよい歯科用根管長測定器を提供することを目的としてなされたものである。 - 特許庁

The high frequency antenna assembly is characterized in that it comprises at least two or more antenna elements including radiator patterns 25 and 26 having one polarization characteristics among horizontally polarized waves, vertically polarized waves, right-handed circularly-polarized waves, and left-handed circularly-polarized waves and including a feeding line arranged the radiator patterns at directly or closely.例文帳に追加

水平偏波、垂直偏波、右旋回円偏波、左旋回円偏波のいずれかの偏波特性を有する放射器パターン２５、２６と、前記放射器パターンに直接または近接して配置された給電線とを有するアンテナ素子を、少なくとも２つ以上備えたことを特徴とする高周波アンテナ装置。 - 特許庁

This portable keyboard 10 has a nearly half number of keys as compared to the conventional full key board, and has the input function equivalent to the conventional full keyboard while allowing the one-handed input by allocating a plurality of input characters to one key.例文帳に追加

本発明の携帯用キーボード１０は、従来のフルキーボードに比べてほぼ半数のキー数とし、一のキーに複数の入力文字を割り当て、片手での入力を可能としながら、従来のフルキーボードと同等の入力機能を有する。 - 特許庁

Even in a condition of wearing leather gloves for a live-wire operation, a one-handed motion can be carried out, thereby making its attachment workability excellent.例文帳に追加

そのため、架空電線Ｌに対して単に巻くだけで、これを取り付けることが可能であり、活線作業用の皮手袋などしている状況であっても片手で行うことができるので、組み付け作業性がよい。 - 特許庁

To provide a single-handed cutting aid wherein, while a wrap case is being held by one hand by touching a lever to clip a wrapping film, the wrapping film is cut to a certain length by a cutter provided in the case, whereby wrap film, aluminum foil, paper towel or the like, on the market, can be cut off.例文帳に追加

ラップケースを片手で持ったまま、レバーをタッチしてラップ類をクリップし、任意の長さをケース併備のカッターでカットする、市販製ラップフィルム、アルミホイル、ペーパータオル類をカット出来る様にする事。 - 特許庁

However, one day his elder brother Sahohiko no miko asked her, 'which of us do you love more, your husband or me?,' and when she answered, ' brother, I love you more,' he handed a knife and ordered her to assassinate the Emperor. 例文帳に追加

ところがある日、兄の狭穂毘古に「お前は夫と私どちらが愛おしいか」と尋ねられて「兄のほうが愛おしい」と答えたところ、短刀を渡され天皇を暗殺するように言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, local outlaws known as Akuto emerged as a powerful force, and one after another of the temples and shrines began to appeal directly to the bakufu for help; however, the Tokuso administration, which was supported by Takatsuna NAGASAKI and Tokiaki ADACHI, responded to these appeals in a high-handed manner. 例文帳に追加

当時、悪党と呼ばれる新興勢力が現れ、寺社の強訴が相次いでいたが、長崎高綱・安達時顕が支える得宗政権は、これらの動きに高圧的な姿勢で対処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shimoyashiki (one of the residences granted to feudal lord) located in Akasaka Nanbuzaka (current location of Roppongi, Minato Ward, Tokyo) was also handed over from Matazaemon FUJII and Sukeemon TOMIMORI to the lord of Hitoyoshi Domain Nagaari SAGARA On April 25. 例文帳に追加

赤坂南部坂（現東京都港区(東京都)六本木）にあった下屋敷のほうも3月18日(旧暦)（4月25日）には藤井又左衛門・富森助右衛門から人吉藩主相良長在へ引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the high-handed behavior of one of the Kijin employed (the third Rasetsu-shin God), it is said that it had better not to hold such event as weddings and celebrations on the day of the Kijin which comes every six days. 例文帳に追加

さようの日のうち、使役する鬼神の一鬼(第三番目の羅刹神)が横暴であるため、転じて六日ごとに訪れるその日は結婚や祝い事などの行事はしない方が良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To select a combination of components of a rectangle patch antenna so as to be capable of configuring three kinds of linearly polarized wave antenna, a right-handed rotatory polarized wave antenna, and a left-handed rotatory polarized wave antenna with one structure, and also to achieve MIMO communication suitable for a radio wave environment by utilizing the rectangle patch antenna set to an optimum state.例文帳に追加

方形パッチアンテナ構成部材の組み合わせを選択できるようにして、直線偏波、右旋偏波及び左旋偏波の３種類のアンテナを１つの構造体で構成できるようにすると共に、最適な状態に設定された方形パッチアンテナを利用して、電波環境に適したＭＩＭＯ通信を実現できるようにする。 - 特許庁

To select a combination of components of a rectangle patch antenna so as to be capable of configuring three kinds of linearly polarized wave antenna, a right-handed rotatory polarized wave antenna, and a left-handed rotatory polarized wave antenna with one structure, and also to achieve MIMO communication suitable for a radio wave environment by utilizing the rectangle patch antenna set to an optimum state.例文帳に追加

方形パッチアンテナの構成部材の組み合わせを選択できるようにして、直線偏波、右旋偏波及び左旋偏波の３種類のアンテナを１つの構造体で構成できるようにすると共に、最適な状態に設定された方形パッチアンテナを利用して、電波環境に適したＭＩＭＯ通信を実現できるようにする。 - 特許庁

The Kurume-gasuri of the broken line stripe patterns used for the uppers 1 is handed from the woman W wearing the one-piece dress 3 of the Kurume-gasuri of the broken line stripe patterns under her request for manufacture of the shoes.例文帳に追加

なお、甲被１に使用されている破線ストライブ柄の久留米絣は、破線ストライブ柄の久留米絣のワンピース３を着用している上記婦人Ｗから、靴の製造を依頼されて渡されたものである。 - 特許庁

The Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu", Anthology of Old and New Japanese Poems) that was handed down for generations in the Sanjonishi family was to be taught to only one child in the family; however because his son, Kinkuni was too young, Saneki taught the Shogaku-Ichiyo (an essay on waka poems) to his pupil Yusai HOSOKAWA (Yusai Genshi). 例文帳に追加

三条西家に代々伝わる古今伝授は一子相伝の秘事であったが、息子公国が幼かったため、やむをえなく弟子の細川幽斎（幽斉玄旨）に初学一葉を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rain vizor which can prevent any danger in riding a bicycle one-handed to realize the safe ride, and can be easily developed/ accommodated without holding an umbrella in hand when riding a bicycle when it is raining.例文帳に追加

降雨時の自転車使用に関し、雨傘を手に持つことなく防ぐことにより、片手運転の危険を防止して安全なものとするとともに、簡単に展開及び収納可能な雨よけ具を提供する。 - 特許庁

Also, considering that his eldest legitimate son, Masahisa (政久) AMAGO, was given one kanji character from his former lord, Masatsune KYOGOKU, it is rational to think that Tsunehisa was forgiven for his tax embezzlement charges and later handed over the post of shugo from Masatsune. 例文帳に追加

また、嫡男尼子政久は主君京極政経より偏諱を受けていることと等を踏まえると、段銭横領の罪の後も許され、後に政経より守護地位を譲られたとする方が妥当である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although many facsimiles of fudomyoo handed down to Manshu-in Temple in Kyoto, etc. stand on iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), this one was painted as standing on the empty sky fully on paper, because it depicted the actual scene of the state of enlightenment of Enchin. 例文帳に追加

京都・曼殊院等に伝わる多くの模写像は、磐座上に立つが、本像は、円珍が実際に感得した際のさまを表現しているため、虚空上に立つ姿を本紙いっぱいに描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fixture includes a lock part 30 formed on the body side for achieving opening/closing and fixation of the lid body 2 by a one-handed operation, and a handle assembly 20 including a handle 15 held to the lid body 2.例文帳に追加

また、固定具は、片手操作による蓋体２の開閉と固定を実現するため、本体側に設けられている係止部３０と、蓋体２に拘束されたハンドル１５を含むハンドルアッシー２０と、を備えている。 - 特許庁

To provide an operation direction determination apparatus for suppressing erroneous determination in determining an operation direction in an one-handed operation, based on a moving start point and moving end point of a pointer, and also to provide a remote operating system, an operation direction determination method, and a program.例文帳に追加

ポインタの移動始点と移動終点から片手操作時の操作方向を判定する場合の誤判定を抑制可能な、操作方向判定装置、遠隔操作システム、操作方向判定方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

That is to say, it has been handed down to us that a deer is a Shinshi (Divine Servant) of Kasuga-taisha Shrine, and that, when Kasuga-taisha Shrine was founded, Takemikazuchi no Mikoto who was the enshrined god of Kashima-jingu Shrine in Ibaraki Prefecture had come here riding a divine deer (Kasuga-taisha Shrine is one of the branch shrines for three shrines including Kashima). 例文帳に追加

すなわち、鹿は春日大社の神使であり、春日大社創建の際、茨城県にある鹿島神宮の祭神・武甕槌命が神鹿に乗ってやってきたと伝えられる（春日大社は鹿島含め3社の分霊）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen above, Kiyohiko AGO's concept of 'koshi koden (chokodai bunsho)' is a broad one that includes not only 'books handed down from ancient times,' but also 'books of modern times that brings information from super-ancient times through inspiration such as automatism.' 例文帳に追加

このように吾郷清彦の「古史古伝」（超古代文書）という概念は「古代から伝わった書物」という意味だけでなく、「自動書記などの霊感によって超古代の情報をもたらす現代の書」まで含む幅広い概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in recent years tend to assume that it was written by several authors or a group, and hypotheses have been advanced such as the one by Motoo ABE that Yoshimichi HATANO handed some of the tale down; or the one by Tamiki HARAMIZU and Hiroshi SUNAGAWA, which asserts that some people around FUJIWARA no Tadazane and Yorinaga (a father and a son) wrote it. 例文帳に追加

近年では、その制作にかかわって、複数の人、ないしは集団を想定する説が多くなっており、波多野義通を物語のいくつかの伝承者とする安部元雄の説、藤原忠実・頼長父子周辺の人物を想定する原水民樹・砂川博などの説が提出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cross rod 41 of the drainboard holder 40 chucked to the chuck 6 of a straining chain 2, in guided by the guides 31, 28, 32, and 33 to be handed from the upper-stage carrying path 11 to the lower-stage carrying path 12 while changing its standing posture to a horizontal one.例文帳に追加

簀ホルダー４０の横杆４１は抄きチェン２のチャック６にチャックされ、これらのガイド３１，２８，３２，３３に案内されてその姿勢を直立姿勢から水平姿勢に変えながら、上段搬送路１１から下段搬送路１２へ受け渡される。 - 特許庁

In the lid standing deice of the pan in which the pan and the lid are integrated, a clip is nipped in one of the handles of a both-handed pan, a movable height adjustment arm with a leg is mounted on the receiving part of a height adjustment arm with a leaf spring, which is prepared ahead of the clip, and a spindle for angle adjustment is prepared ahead of it.例文帳に追加

両手鍋の取っ手の片方に、クリップを挟着しそのクリップ前方に設けてある板バネ付高さ調整アーム受け部に可動可能な脚付き高さ調整アームを持着し、その前方に角度調整用支軸を設ける。 - 特許庁

He left the kentoshi group at Donghai in Haeju, but villagers considered him suspicious (he could not understand Chinese and although he claimed that 'I'm a Sillan monk,' he did not seem to speak Korean) and handed over to the government office after one night the village. 例文帳に追加

海州東海県で遣唐大使一行から離れ、一夜を過ごすも村人達に不審な僧だと警戒され（中国語通じず、「自分は新羅僧だ」と主張しているが新羅の言葉でもない様だ、怪しい僧だ）、役所に突き出されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he handed down his position to FUNYA no Watamaro and retruned to Kyoto one and a half years later, the situation there had completely changed because of the resignation of the Emperor Heijo and the Kusuko Incident, which occurred following the resignation led mainly by FUJIWARA no Kusuko who was from the the Ceremonial House of the FUJIWARA clan similarly to Otsugu. 例文帳に追加

1年半後、文室綿麻呂に職を譲って都に戻ってみると、平城天皇の退位とそれに続いて発生した緒嗣と同じ式家出身の藤原薬子が中心となった薬子の変により情勢は一変していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス