「Procedural」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Consensus was reached on procedural clarification, and on 14 December 2006 the WTO General Council adopted a Transparency Mechanism for regional trade agreements.例文帳に追加

手続の明確化については合意に至り、2006年12月14日の一般理事会において、地域貿易協定透明性メカニズムが採択された。 - 経済産業省

The insurance contract management program reflects every piece of procedural information in a database 4 in which contract unit data 51 to 54 constituted for insurance contracts are arrayed so as to include procedural information from insurance contract application to a contract conclusion (data on a progress 45).例文帳に追加

保険契約の申し込みから契約成立までの手続に関する情報（進行状況４５のデータ）を含むように保険契約ごとに構成された契約単位データ５１〜５４等を並べてなるデータベース４に対し、手続に関する情報をその都度反映させる。 - 特許庁

(2) A request for review brought against an order imposing procedural fine or ruling on the amount and on the apportionment of procedural costs shall have no delaying force with respect to any other provisions of the decision not contested in the request for review, and shall not prevent them from becoming final.例文帳に追加

(2) 手続上の罰金を課する命令又は手続上の費用の額及び配分に関する裁定の再審理を求める請求には，当該再審理の請求において争われていない他の決定事項を遅らせる効果はなく，また，他の決定事項を確定する妨げとならない。 - 特許庁

A request for review brought against an order imposing a procedural fine or ruling on the amount of procedural costs and their payment shall have no delaying force with respect to any other provisions of the decision not contested in the request for review, and shall not prevent them from becoming final. 例文帳に追加

手続上の罰金を科す命令又は手続費用の額及びその納付に関する決定に対して提起された再審理請求は，再審理請求において争われない決定の他の規定に関して進行を妨げる効果は有さず，それらの規定が確定となることを妨げない。 - 特許庁

A request for review brought against an order imposing a procedural fine or ruling on the amount of procedural costs and their payment shall have no delaying force with respect to any other provisions of the decision not contested in the request for review, and shall not prevent them from becoming final. 例文帳に追加

手続上の罰金を科す命令又は手続費用の金額及び納付に関する決定に対して提起された再審理の請求は，再審理の請求で争われていない他の決定の規定に関して進行を遅らせる効力を有さず，それらの規定が最終となることを妨げない。 - 特許庁

(4) Sections 74(1), 84 and 110 to 121 shall apply mutatis mutandis with respect to the proceedings before the Federal Court of Justice. 4. Common Procedural Provisions Section 122a 例文帳に追加

(4) 第 74条(1)，第 84条及び第 110条から第 121条までは，連邦最高裁判所における手続に準用される。 4. 共通の手続規定 - 特許庁

"Order" or "decision" of the Registrar under subsection (2) means order or decision which finally determines the rights of the parties and is not merely procedural. 例文帳に追加

本条第(2)項の「命令」又は「決定」とは、当事者の権利を最終的に確定する命令又は決定をいい、単なる手順ではない。 - 特許庁

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, procedural acts performed against one of the co-parties by the opponent shall become effective against all of them. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、共同訴訟人の一人に対する相手方の訴訟行為は、全員に対してその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the public prosecutor receives the notification of a judicial decision as set forth in the preceding paragraph, he/she shall immediately notify the person who is to perform the procedural act thereof. 例文帳に追加

４　検察官は、前項の裁判の告知を受けたときは、直ちにこれを当該訴訟行為をすべき者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

May service of process or other procedural notifications not be submitted at the stated address, paragraph 2 applies correspondingly to the Court.例文帳に追加

訴状送達又はその他の手続上の通知が記載された住所に届かなかった場合は，裁判所に対して第2段落が準用される。 - 特許庁

Past efforts to evaluate the utility of individual metrics illustrate procedural approaches for evaluating the validity of a set of metrics.例文帳に追加

個々のメトリックの有用性を評価してきた従来の努力は，一連のメトリックの妥当性を評価するための手順手法を示している。 - 英語論文検索例文集

To reduce human operational mistakes such as operational omissions, procedural failure, and incorrect input of analysis conditions.例文帳に追加

操作もれ、手順不良、分析条件の誤入力など、人為的な操作ミスを減らすことが可能となる自動分析装置システムを提供する。 - 特許庁

Unlike the Japan-Singapore EPA, the Japan-Mexico EPA specifically provides, in addition to the above-mentioned provisions, “Non-Discrimination” (Article 133) and “Procedural Fairness” (Article 134).例文帳に追加

他方、日シンガポールEPA とは異なり、上記規定に続いて「無差別待遇」（第133条）及び「手続の公正な実施」（第134条）が明記されている。 - 経済産業省

The judge may, as a preventive or incidental measure, order the suspension of the effects of the patent, provided that the proper procedural requirements have been satisfied. 例文帳に追加

裁判官は，相応の手続要件が満たされていることを条件として，予防的又は付随的措置として，特許の効力停止を命じることができる。 - 特許庁

In an embodiment, texture-synthesizing technique based on a local vicinity comparison between examples and targets can be combined with procedural modeling based on local growth.例文帳に追加

実施形態は、見本とターゲットの局所的近隣比較に基づくテクスチャ合成テクニックと、局所的成長に基づく手続き的モデリングを結合できる。 - 特許庁

(2) In order for a person under curatorship, person under assistance or guardian or any other statutory agent to perform any of the following procedural acts, he/she shall be required to obtain a special delegation of powers: 例文帳に追加

２　被保佐人、被補助人又は後見人その他の法定代理人が次に掲げる訴訟行為をするには、特別の授権がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any procedural acts performed by an assisting intervener, even where a judicial decision not permitting assisting intervention becomes final and binding, shall be effective if invoked by the party. 例文帳に追加

４　補助参加人の訴訟行為は、補助参加を許さない裁判が確定した場合においても、当事者が援用したときは、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The National Board of Industrial Property shall be authorized to enact purely procedural provisions concerning the conduct of business arising from the implementation of this Decree. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，本規則の施行に由来する業務行為に係る純粋に手続上の規定を施行することを授権されるものとする。 - 特許庁

(ii) In cases where there is a preferential claim, the minimum purchase price of the real property is below the total of the estimated amount of the procedural expenses and that of the preferential claim 例文帳に追加

二　優先債権がある場合において、不動産の買受可能価額が手続費用及び優先債権の見込額の合計額に満たないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, in order to protect a procedural interest of an applicant in his/her amendment and to expedite an examination process, an examiner shall notify grounds of rejection altogether which might be conflicting. 例文帳に追加

また出願人の補正手続きの利益を保護し、審査過程を促進するために、相反する可能性のある拒絶理由もまとめて通知する。 - 特許庁

May service of process or other procedural notifications not be submitted at the stated address, paragraph 2 applies correspondingly to the Court.例文帳に追加

訴状送達又はその他の手続に関する通知が記載された住所において提出できなかった場合は，裁判所に対して第2段落が準用される。 - 特許庁

Thus the handling of each of the plates 15 in procedural steps following the exposure process is facilitated by forming the identification marker 21 on each of the plates 15 in the initial printing plate 15 exposure process.例文帳に追加

刷版15を露光する最初の工程で刷版15に識別表示21を形成することにより、露光工程以降の各刷版15の管理を容易にする。 - 特許庁

To provide a compiler device for generating an object program executable by a data-driven processor from a source program described in a procedural general programming language.例文帳に追加

手続き型の汎用プログラム言語で記述されたソースプログラムから、データ駆動型プロセッサが実行できるオブジェクトプログラムを生成するコンパイラ装置を提供する。 - 特許庁

Article 34 (1) If a person lacks the capacity to sue or be sued, the authority of statutory representation or delegation of powers necessary for performing procedural acts, the court shall specify a period and order the correction of such defect. In this case, if there is a risk of causing damage due to delay, the court may have such person perform a procedural act on a temporary basis. 例文帳に追加

第三十四条　訴訟能力、法定代理権又は訴訟行為をするのに必要な授権を欠くときは、裁判所は、期間を定めて、その補正を命じなければならない。この場合において、遅滞のため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、一時訴訟行為をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) An assisting intervener, with regard to the suit in question, may advance allegations and evidence, make an objection, file an appeal, file an action for retrial or perform any other procedural acts; provided, however, that this shall not apply to procedural acts that the assisting intervener may not perform depending on the progress of the suit at the time of assisting intervention. 例文帳に追加

第四十五条　補助参加人は、訴訟について、攻撃又は防御の方法の提出、異議の申立て、上訴の提起、再審の訴えの提起その他一切の訴訟行為をすることができる。ただし、補助参加の時における訴訟の程度に従いすることができないものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The parties, representatives, attorneys and other persons who conduct procedural acts for proceedings of the court (hereinafter referred to as the "parties et al." in the following paragraph) must exercise their procedural rights in good faith so that the objective set forth in Article 2, paragraph 1 relating to the expediting of trials shall be realized as far as possible. 例文帳に追加

第七条　当事者、代理人、弁護人その他の裁判所における手続において手続上の行為を行う者（次項において「当事者等」という。）は、可能な限り裁判の迅速化に係る第二条第一項の目標が実現できるよう、手続上の権利は、誠実にこれを行使しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A request for review brought against an order imposing procedural fine or ruling on the amount of procedural costs and their payment shall have no delaying force with respect to any other provisions of the decision not contested in the request for review, and shall not prevent them from taking legal effect.例文帳に追加

手続上の罰金を科す命令又は手続費用の額及びその支払に関する裁定に対して提起された再審理の請求は，再審理請求において争われていない，当該決定の他の事項に関して何らの遅延効力も有さず，かつ，それらが法的効果を発するのを妨げることはない。 - 特許庁

There are minute procedural differences, and basically, the rules will be set by the Basel Committee. 例文帳に追加

それと日本に現地法人があるのとでは、管理の扱いが違うのです。そういったかなり細かい事務的な違いもございますし、基本的には、今度バーゼル（委員会）で決めるのです。 - 金融庁

To provide an article control device capable of eradicating procedural mistakes and realizing speedy reception of customers and easy for anyone to operate by simplifying its workability.例文帳に追加

手続きミスの絶無化や速やかな顧客対応を実現できるとともに、操作性を簡単化して誰でも容易に使いこなすことのできる物品管理装置を提供する。 - 特許庁

This system is provided with workflow management software for managing and simplifying the procedural stages of the workflow including the start of a job, the preparation of a job, the presentation of a job, and the fulfillment of the job.例文帳に追加

システムには、ジョブの開始とジョブの準備、ジョブの提出、ジョブの達成を含むワークフローの手続き段階を管理し容易にするワークフロー管理ソフトウェアが含まれる。 - 特許庁

(5) If any of the appointed parties has lost his/her status due to death or on any other grounds, other appointed party(ies) may perform procedural acts on behalf of all. 例文帳に追加

５　選定当事者のうち死亡その他の事由によりその資格を喪失した者があるときは、他の選定当事者において全員のために訴訟行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) An application for assisting intervention shall be made to the court where procedural acts should be performed through assisting intervention, by clarifying the purpose of and reasons for intervention. 例文帳に追加

第四十三条　補助参加の申出は、参加の趣旨及び理由を明らかにして、補助参加により訴訟行為をすべき裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An assisting intervener, even where an objection is made to assisting intervention, may perform procedural acts until a judicial decision not permitting assisting intervention becomes final and binding. 例文帳に追加

３　補助参加人は、補助参加について異議があった場合においても、補助参加を許さない裁判が確定するまでの間は、訴訟行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) carrying out procedural acts or carrying out acts pertaining to bankruptcy, rehabilitation, or special liquidation proceedings (excluding the acts listed in paragraph (1)) for all of the Specified Bonds. 例文帳に追加

二　当該特定社債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為（第一項の行為を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 In addition to those matters provided for in this act, necessary procedural rules concerning examination by the Tokyo District Court shall be prescribed by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第四十五条　この法律に定めるもののほか、東京地方裁判所の審査に関する手続について必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The divided application will be deemed as being in the same procedural stage of the original application, and the INPI will state by writing the documents and petitions that are in the dockets of the original application. 例文帳に追加

分割出願は原出願と同一の手続段階にあるものとみなされ，INPIは原出願の処理予定表に含まれる書類及び申請を書面で表明する。 - 特許庁

(b) a document attesting to the constitution of a security, the amount of which shall be fixed in general in the Regulations, to be used to meet the procedural costs payable by the applicant;例文帳に追加

(b) 保証金の設定を証拠立てる書類で規則により一般に定められ申請人が弁済すべき手続費用に充当し使用される金額を記したもの - 特許庁

The reimbursement of procedural and representation costs shall be determined by the application, mutatis mutandis, of Sections 40, 41(1) and (3) and 42 to 45 of the Code of Civil Procedure (ZPO). 例文帳に追加

手続及び代理人費用の償還については，民事訴訟法(ZPO)第40条，第41条(1)及び(3)並びに第42条から第45条までの規定を準用して決定する。 - 特許庁

The procedural fee (subsection (1)) and the fee outstanding (Section 131(2) second sentence) shall be paid at the rate applicable at the time the petition for reinstatement is made. 例文帳に追加

手続手数料((1))及び未納付の手数料(第131条(2)第2文)は，原状回復の申請をしたときに施行されている料率で納付しなければならない。 - 特許庁

(2) The expenses required by the custodian set forth in the preceding paragraph for retaining the vessel (including the remuneration set forth in Article 101(1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4)) shall be procedural expenses. 例文帳に追加

２　前項の保管人が船舶の保管のために要した費用（第四項において準用する第百一条第一項の報酬を含む。）は、手続費用とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 (1) When the amount of proceeds from the movables to be seized is not expected to exceed the amount of the procedural expenses, a court execution officer shall not carry out the seizure. 例文帳に追加

第百二十九条　差し押さえるべき動産の売得金の額が手続費用の額を超える見込みがないときは、執行官は、差押えをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 Besides the provisions of this chapter, the necessary procedural rules concerning issuance of warrants, examination of a witness, and appeals shall be determined by the Supreme Court. 例文帳に追加

第十七条　この章に定めるもののほか、令状の発付、証人尋問及び不服申立てに関する手続について必要な事項は、最高裁判所が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If service or any other procedural notification cannot be submitted at the registered address or the representative, paragraph two applies correspondingly to a court.例文帳に追加

送達又はその他の手続に関する通知が登録された住所に又は代理人に届けられなかい場合は，裁判所に対しては第2段落が準用される。 - 特許庁

To mitigate users' procedural load when many articles etc. are sent to a net auction and a bid is tendered or when many articles etc. are sent to a plurality of net auctions and bids are tendered.例文帳に追加

多数の商品等をネットオークションに出品・入札する場合や、複数のネットオークションに出品・入札する場合の利用者の手続的な負担を軽減する。 - 特許庁

In METI’s EMA Procedural Workbook, MFCA is introduced as the primary method in EMA, and its implementation and promulgation are advanced. 例文帳に追加

日本では、2002 年に経済産業省が「環境管理会計手法ワークブック」の中でMFCA を環境管理会計の主要手法として紹介し、導入・普及が進んでいる。 - 経済産業省