「Procedural」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 70 In the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, if the court has dismissed an action without prejudice, the person who has performed procedural acts as an agent shall bear court costs. 例文帳に追加

第七十条　前条第二項に規定する場合において、裁判所が訴えを却下したときは、訴訟費用は、代理人として訴訟行為をした者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A document for proving the authority of statutory representation, the delegation of powers necessary for performing procedural acts, or the powers of a counsel, or any other document for proving important matters in court proceedings 例文帳に追加

三　法定代理権、訴訟行為をするのに必要な授権又は訴訟代理人の権限を証明する書面その他の訴訟手続上重要な事項を証明する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 The authority of statutory representation or the delegation of powers necessary for performing procedural acts shall be proved in writing. The same shall apply to the appointment and change of an appointed party. 例文帳に追加

第十五条　法定代理権又は訴訟行為をするのに必要な授権は、書面で証明しなければならない。選定当事者の選定及び変更についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Summary Court finds it appropriate to impose a penalty heavier than the limits prescribed in the preceding paragraph, the Summary Court shall transfer the case to a District Court in accordance with the provisions of procedural laws. 例文帳に追加

３　簡易裁判所は、前項の制限を超える刑を科するのを相当と認めるときは、訴訟法の定めるところにより事件を地方裁判所に移さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To select and alter nursing-care service optimal to a person in need of care by simple procedural steps, and to simplify achievement management of nursing-care service that is actually offered and the procedure of charge settlement.例文帳に追加

要介護者に最適な介護サービスを簡易な手順で選択および変更でき、かつ実際に受けた介護サービスの実績管理と料金決済の手続きを簡易化する。 - 特許庁

(i) the amount equivalent to the payment specified in the following Chapter and any other payments necessary in order for the court to conduct the examination of evidence, serve documents, or conduct any other procedural acts in civil proceedings, etc.; and 例文帳に追加

一　裁判所が証拠調べ、書類の送達その他の民事訴訟等における手続上の行為をするため必要な次章に定める給付その他の給付に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system, without putting a financial burden on a user, for realizing the service capable of reducing the trouble of procedural work that the user does personally for move-out.例文帳に追加

ユーザに金銭的負担をかけることなく、引越しに伴いユーザが自ら行う手続き作業の煩わしさを減らすことができるサービスを実現するためのシステムを提供すること。 - 特許庁

c. The rationalization of clinical trial procedures (elimination of duplication in the attached data required for the final application and clinical trial protocol notification, procedural rationalization and expedition etc.) (Fiscal 2006 ~ )例文帳に追加

ウ） 治験実施手続きの合理化（治験実施に当たり、確認申請と治験計画届で求める添付資料の重複を排除し、手続の合理化、迅速化等を図る。）（2006 年度～） - 厚生労働省

The economic benefits gained from liberalizing trade in services are therefore immense. Thus, even in areas where regulation is required, steps must be taken to ensure transparency, procedural fairness and fair competitive conditions.例文帳に追加

サービス貿易の自由化は、経済的に優れた効果があるため、規制を要する分野においても、透明性、手続の公平性を確保し、公平な競争条件を確保する必要がある。 - 経済産業省

In addition to taking legal and procedural responses, it is necessary to make active efforts to ensure that Japan becomes an increasingly attractive place for highly-skilled foreign human resources to work.例文帳に追加

さらに、法制度面、手続面の対応を超えて、高度な外国人材が就労する場として我が国がより魅力的なものとなるよう、積極的な努力が必要である。 - 経済産業省

The decision does not have to be reasoned should the Federal Court of Justice consider the objections to procedural defects to not be valid. This shall not apply to objections pursuant to Section 111(3). 例文帳に追加

判決は，連邦最高裁判所が手続上の欠陥に対する不服申立が有効でないと考える場合は，理由を付さなくてもよい。これは，第 111条(3)による不服申立には適用しない。 - 特許庁

To provide an image formation apparatus which does not decline a procedural velocity or interrupt the procedure but increases a volume of an obtainable image data, thereby providing a favorable operability.例文帳に追加

本発明の課題は、処理速度の低下、処理の中断をさせることなく、取得可能な画像データの容量を増加させると共に、操作性の良い画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a bill collection surrogate system which realizes cash payment as alternatives from a procedural aspect and accomplishes accounting processing which a company entrusts for responding to needs of a payer.例文帳に追加

支払者のニーズに対応させるために、選択肢としての現金払込を手続面から実現させ、かつ事業者が託す経理処理を当初目的どおりに完遂させる集金代行システム。 - 特許庁

Article 40 (1) Where the subject matter of the suits should be determined only in a single form for all co-parties, procedural acts performed by one of them shall become effective only in the interest of all of them. 例文帳に追加

第四十条　訴訟の目的が共同訴訟人の全員について合一にのみ確定すべき場合には、その一人の訴訟行為は、全員の利益においてのみその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code. 例文帳に追加

３　補佐人は、被告人の明示した意思に反しない限り、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The precautionary measures and the requirements for their application, as established by Section 83 of the Law, shall not exclude the adoption of other precautionary measures under the terms established in the substantive or procedural legislation applicable in each case. 例文帳に追加

法第83条に規定の予防策及びその請求要件は，各々の場合に適用する実体審査又は法律手続に規定の条件下のその他の予防策の採用を排除するものではない。 - 特許庁

(6) Even in case of suspension of the procedure, the Hungarian Patent Office may decide that the suspension shall not affect the ongoing procedural actions and the time limits determined for performing thereof.例文帳に追加

(6) 手続の中止の場合においても，ハンガリー特許庁は，進行中の手続行為及びその遂行のために定められた期限は中止による影響を受けない旨を決定することができる。 - 特許庁

Even in case of suspension of the procedure, the Hungarian Patent Office may decide that the suspension shall not affect the ongoing procedural actions and the time limits determined for performing thereof.例文帳に追加

手続の停止の場合であっても，ハンガリー特許庁は，進行中の手続行為が停止の影響をうけることはなく，かつ，その実行のための期限を定める旨の決定を行うことができる。 - 特許庁

(3) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an original administrative disposition made based on an application or an administrative disposition on appeal upholding a request for administrative review is revoked by a judgment by reason of an illegal procedural defect. 例文帳に追加

３　前項の規定は、申請に基づいてした処分又は審査請求を認容した裁決が判決により手続に違法があることを理由として取り消された場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device for changing over the initially procedural items capable of reducing at need the time required for becoming the recordable/ reproducible state from the time when an optical disk is inserted, in an optical disk unit.例文帳に追加

光ディスク装置において、光ディスクを挿入してから記録再生のできる状態になるまでの時間を必要に応じて短縮することができる初期手続項目切替装置を提供すること。 - 特許庁

O.B.I. keeps a Register of designs and models in which the registered designs and models are entered, an archive of designs and models with the procedural files and a book of records for the entry of the application for registration of designs and models. 例文帳に追加

O.B.I.は，登録意匠及びひな形を記載した登録簿，手続ファイルを伴う意匠及びひな形の記録書，及び意匠及びひな形登録出願の記録の帳簿を保管する。 - 特許庁

Based on an input signal, a host computer 30 of an integrated center 3 of a bank or the like performs a series of procedural control including issue of a card for a temporary account as a cash card from the ATM system 10.例文帳に追加

この入力信号に基づいて銀行等の統合センター３のホストコンピュータ３０はATM装置１０から臨時口座用カードをキャッシュカードとして発行するまでの一連の手続き制御を行う。 - 特許庁

All three EPAs entered into by Japan adopt the following common sequence of procedural steps: i) first, the parties to the dispute shall consult with each other with the view to resolving such dispute; ii) if the dispute is not resolved by consultation, either party may refer the case to an arbitration proceeding; and iii) pursuant to the award, if required, the defendant nation shall provide monetary compensation and/or restitution. While the foregoing procedural structure is, not only in common with the EPAs entered into by Japan, but also in common with the regional trade agreements which are executed between other countries, the specific text of the provisions differ depending on the agreements.例文帳に追加

我が国が締結している３つのEPA はいずれも、投資章における紛争解決手続として、①まずは紛争当事者が解決に向けた協議を行い、②協議により問題が解決しない場合は仲裁手続に案件を付託し、③仲裁判断に基づき、被提訴国は金銭補償・原状回復等を行う、との共通したプロセスを規定している。 - 経済産業省

The judge may, in the course of the judicial nullity proceedings, provisionally order suspension of the effects of registration and of the use of the mark, provided the proper procedural requirements have been satisfied. 例文帳に追加

裁判官は，司法上の無効手続の過程において，相応の手続要件が満たされていることを条件として，標章登録の効力及び標章の使用を停止させる仮処分命令を出すことができる。 - 特許庁

(2) If the appointment is not thus made and is not in accordance with Section 54 of the Act and Section 39 of these Regulations, any procedural steps taken by the agent, other than the filing of the application, shall be deemed not to have been taken.例文帳に追加

(2) 指定が前記のように行われず，また，法第54条及び本規則第39条に従っていない場合は，代理人が取った如何なる手続措置も，出願を除いては，取られなかったものとみなされる。 - 特許庁

Article 31 A minor and an adult ward may not perform any procedural acts unless by a statutory agent; provided, however, that this shall not apply where a minor may perform juridical acts independently. 例文帳に追加

第三十一条　未成年者及び成年被後見人は、法定代理人によらなければ、訴訟行為をすることができない。ただし、未成年者が独立して法律行為をすることができる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A party who performs any of the procedural acts prescribed in the preceding paragraph after the expiration of the period specified pursuant to the provision of said paragraph shall explain to the court the reasons why he/she was unable to perform the act within that period. 例文帳に追加

２　前項の規定により定められた期間の経過後に同項に規定する訴訟行為をする当事者は、裁判所に対し、その期間内にこれをすることができなかった理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There were three selection procedures for the position: (1) the Heredity Nanushi system would require the legacy in a member of the same family having successively assumed an office in a Nanushi or Shoya position; (2) the Nenban Nanushi system required a yearly family rotation; (3) the final procedural type was a hybrid of the former two (This type was not heredity, but certain persons served in the position for several years). 例文帳に追加

(1)代々同じ家が就任する世襲名主制、(2)一年ごとに交代する年番名主制、(3)その中間型（世襲ではないがある者が複数年勤める形）の3つがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 146 (1) The applicant for parcel boundary demarcation shall bear the costs for a survey and other costs specified by Ordinance of the Ministry of Justice which are incurred in the procedure for parcel boundary demarcation (hereinafter referred to as the "procedural costs"). 例文帳に追加

第百四十六条　筆界特定の手続における測量に要する費用その他の法務省令で定める費用（以下この条において「手続費用」という。）は、筆界特定の申請人の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the amount of proceeds from the seized property is not expected to reach the total amount of the procedural expenses and the amount of any claims that take precedence over the claim of the obligee effecting a seizure, a court execution officer shall rescind the seizure. 例文帳に追加

２　差押物の売得金の額が手続費用及び差押債権者の債権に優先する債権の額の合計額以上となる見込みがないときは、執行官は、差押えを取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。）にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。)にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

According to the database with the procedural information reflected, the progress of insurance contracts (progress table (by date) 71) is displayed in time series on display parts 31B to 33B of terminal devices 31 to 33.例文帳に追加

また、手続に関する情報が反映されたデータベースに基づいて、保険契約の進行状況（進行表（日付順）７１等）を、端末装置３１〜３３の表示部３１Ｂ〜３３Ｂに時系列的に表示させる。 - 特許庁

To provide a method for learning a foreign language based on stimulation of long-term memory, which allows a foreign language to be learned in a manner of learning a native language by stimulating learners' long-term memory such as episodic memory and procedural memory.例文帳に追加

学習者の長期記憶であるエピソード記憶及び手続記憶を刺激し、母国語を習う方式で外国語学習を行うことができる、長期記憶刺激による外国語学習方法を提供する。 - 特許庁

The NAFTA-type characteristically provide general obligations to deal with anti-competitive activities in the Substantive Section while focusing on discussion and cooperation between the competition authorities of the contracting party countries in the Procedural Section.例文帳に追加

NAFTA タイプは、実体規定関連部分については「反競争行為規則の一般義務を規定」する一方、手続き規定関連部分では「加盟国競争当局間での協議・協力」を中心とすることが特徴である。 - 経済産業省

Article 32 (1) In order for a person under curatorship, person under assistance (limited to one who is required to obtain consent from his/her assistant to perform procedural acts; the same shall apply in the following paragraph and Article 40(4)) or guardian or any other statutory agent to perform any procedural acts with regard to an action or appeal filed by the opponent, he/she shall not be required to obtain consent or the delegation of powers from the curator or supervisor of the curator, assistant or supervisor of the assistant, or supervisor of the guardian. 例文帳に追加

第三十二条　被保佐人、被補助人（訴訟行為をすることにつきその補助人の同意を得ることを要するものに限る。次項及び第四十条第四項において同じ。）又は後見人その他の法定代理人が相手方の提起した訴え又は上訴について訴訟行為をするには、保佐人若しくは保佐監督人、補助人若しくは補助監督人又は後見監督人の同意その他の授権を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a charger excellent in operational ease capable of not only performing a normal charging at a desktop mounting attitude but also simultaneously performing an easy charging and a data communication without requiring complicated procedural operations.例文帳に追加

携帯通信装置の充電装置において、卓上載置姿勢での通常充電はもちろん、煩雑な手順動作を経なくても簡単に充電とデータ通信も同時に行える操作性に優れた充電装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, a registration-event-extraction means extracts one or a plurality of registration items related to prescribed procedural items selected by the prescribed user based on the combination stored in the combination-storage means.例文帳に追加

またさらに、登録事象抽出手段は、組み合わせ記憶手段に記憶されている前記組み合わせに基づいて、所定のユーザにより選択された所定の手続項目に関連する一又は複数個の登録事象を抽出する。 - 特許庁

Where a trademark registration, renewal or entry in the Trademark Register contains an obvious procedural error, within 2 months as from the date of registration or entry, as the case may be, OSIM may revoke registration, renewal or entry in a reasoned manner.例文帳に追加

商標登録，更新又は登録簿の登録が，手続上の明らかな誤記を含む場合は，登録日又は場合により登録日から2月以内に，OSIMは登録，更新又は登録を合理的な方法で取り消すことができる。 - 特許庁

A digest video image procedure storage section 18c stores a plurality of kinds of procedural information specifying fetch start timing and a capturing time of image information in the video recording process and desired procedure information is selected among them.例文帳に追加

ダイジェスト映像手順記憶部１８ｃには、録画の過程における画像情報の取込開始タイミングと取込時間を規定する手順情報が複数種類格納されており、これらのうちの所望の手順情報が選択される。 - 特許庁

Article 31 Besides the provisions of this Act, the necessary procedural matters concerning examinations by the Tokyo High Court and the issuance of permits of detention or of provisional detention shall be prescribed by the Supreme Court. 例文帳に追加

第三十一条　この法律に定めるものの外、東京高等裁判所の審査に関する手続及び拘禁許可状又は仮拘禁許可状の発付に関する手続について必要な事項は、最高裁判所が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The 1994 Agreement requires high levels of discipline and imposes procedural burdens on participating governments that keep developing countries from joining.例文帳に追加

新政府調達協定の規律の内容は高度であり、手続的にもある程度の行政負担が課せられることから、途上国等は加入を躊躇する傾向にあり、新政府調達協定の加盟国は一部先進国に限られている。 - 経済産業省

The Spanish government objected to the jurisdiction of the arbitral tribunal on the grounds that the relevant BIT required that such dispute be referred to the domestic court of Spain before submitting it to arbitration, and that this procedural requirement had not been satisfied.例文帳に追加

スペイン政府は、当該BIT は、このような紛争は仲裁に付託される前にスペインの国内裁判へ申立てされることが必要としており、この手続要件を満たしていないことを根拠に仲裁廷の管轄権に異議を唱えた。 - 経済産業省

Unlike the two above-mentioned EPAs, the last sentence of paragraph 1 of Article 135 provides that “[a]ny measures shall be taken in conformity with the principles of transparency, nondiscrimination and procedural fairness.”例文帳に追加

一方、上記二協定と異なる点としては、第135条第１項後段で「このような措置は、透明性、無差別待遇及び手続の公正な実施の原則に従ってとられなければならない」と定められている点があげられる。 - 経済産業省

To provide a method and device capable of automatically forming the movement of each polygon by a procedural method, such as the change of a function and parameter for controlling the whole device and capable of forming a dynamic image having an afterimage effect.例文帳に追加

全体を制御する関数、パラメータの変更等の手続き的手法で各ポリゴンの動きを自動生成することが可能であると共に、残像効果を有する動画像の生成が可能な動画像生成方法および装置を提供する。 - 特許庁