「Promotion Area」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(x) District planning areas (when part of the district planning area is designated as a redevelopment promotion area or a development improvement promotion area, or when a district development plan has been stipulated, then both the district planning area and either the redevelopment promotion area or the development improvement promotion area; or the area of the district development plan); 例文帳に追加

十　地区計画の区域（地区計画の区域の一部について再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画が定められているときは、地区計画の区域及び再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画の区域） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even after the regional promotion bureaus were integrated, the term Nantan remains in the Nantan Area Promotion Bureau (Kameoka City). 例文帳に追加

京都府の地域振興局統合後の名称も南丹広域振興局（亀岡市）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

REAL-TIME BROADCASTING IN LIMITED AREA, AND SALES PROMOTION METHOD LINKED THEREWITH例文帳に追加

限定地域内でのリアルタイム放送とそれに連動する販売促進法 - 特許庁

1953: Kyoto Prefecture Maizuru Bureau (Today's Kyoto Prefecture Chutan wide area Promotion Bureau) is established. 例文帳に追加

1953年（昭和28年）　京都府舞鶴事務局（現在の京都府中丹広域振興局）が設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an arbitrary position in contents reproduction area A is pointed during reproduction of a promotion contents, interactive contents corresponding to the promotion contents are reproduced.例文帳に追加

プロモーションコンテンツ再生時に、コンテンツ再生領域Ａの任意の位置にポインティングが行われると、プロモーションコンテンツに対応するインターラクティブコンテンツが再生される。 - 特許庁

Mt. Fuji and the Fuji Five Lakes sightseeing area: 'Promotion program for creating an attractive area for staying and repeated visits by making full use of the nature and culture of world-class Fuji' 例文帳に追加

富士山・富士五湖観光圏；「世界に誇る富士の自然と文化を活かした滞在型・リピートの魅力づくり推進事業」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) "Project promotion area" as used in this Act means those areas listed in the items of paragraph (1), Article 10-2. 例文帳に追加

４　この法律において「促進区域」とは、第十条の二第一項各号に掲げる区域をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Figures based on the qualities (in redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts, the qualities of the area after land use has changed in accordance with the basic policy for land use) of the area of said district development plan; 例文帳に追加

一　当該地区整備計画の区域の特性（再開発等促進区及び開発整備促進区にあつては、土地利用に関する基本方針に従つて土地利用が変化した後の区域の特性）に応じたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

the duration and extent of the use and promotion of the mark and geographical area of the use of the mark 例文帳に追加

当該標章の使用及び広告の継続期間及び程度並びに当該標章の使用の地理的区域 - 特許庁

Arbitrary display such as sales promotion information or an advertisement can be displayed in an area wherein the shelf tag is not displayed.例文帳に追加

また、棚札を表示していない領域に販促情報、広告等の任意表示を表示することもできる。 - 特許庁

And Maizuru also contains the Chutan wide area Promotion Bureau and Kinki Finance Bureau, and continues to expand as an administration city. 例文帳に追加

また中丹広域振興局や近畿財務局などが立地する行政都市として発展を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to ASEAN intra-regional trade, promotion of the "ASEAN Free Trade Area" was agreed upon in 1992 and tariff reduction commenced from the following year.例文帳に追加

まず、ASEAN域内に関し、1992年に「ASEAN自由貿易地域」の推進に合意し、翌年から関税引下げを開始。 - 経済産業省

METHOD FOR WEATHER FORECASTING FOR NARROW AREA, METHOD FOR DISTRIBUTION OF WEATHER FORECAST FOR NARROW AREA, METHOD FOR COMMODITY SALES PROMOTION, WEATHER FORECASTING DEVICE, AND WEATHER FORECASTING INFORMATION PROVIDING SYSTEM例文帳に追加

狭域天気予報方法、狭域天気予報配信方法、商品販売促進方法、天気予報装置及び天気予報情報提供システム - 特許庁

(2) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan shall set out the following matters with regard to promotion of sorted collection of waste containers and packaging within the area of the prefecture. 例文帳に追加

２　都道府県分別収集促進計画においては、当該都道府県の区域内の容器包装廃棄物の分別収集の促進に関し、次に掲げる事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sales information analysis device 1 totals the quantities of sold articles in the respective areas by the area clusters, compares total values of the quantities of sold articles before and after the sales promotion step is taken by area clusters, and calculates increase rates in the quantities of sold articles by the sales promotion step by area clusters.例文帳に追加

販売情報分析装置１は、各エリアにおける商品販売量をエリアクラスタごとに集計し、販売促進実施前後の商品販売量の集計値をエリアクラスタごとに比較して、販売促進施策による商品販売量の増加率をエリアクラスタごとに算出する。 - 特許庁

The introduction of euro notes and coins early this year will contribute to the further promotion of market integration in the euro area. 例文帳に追加

また、本年初のユーロ紙貨幣の成功裏の導入は、ユーロ圏の市場統合の一層の促進に貢献するものです。 - 財務省

Aiming for COE of Integrated Area Studies (Promotion of Educational and Research System Utilizing the Field Stations) 例文帳に追加

世界を先導する総合的地域研究拠点の形成（フィールド・ステーションを活用した教育・研究体制の推進） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Promotion of Japan-U.S. cooperation in the advanced environmental technology area, such as fuel cells, photovoltaic cells and electric vehicles, etc.例文帳に追加

（5）燃料電池、太陽電池、電気自動車等の先端的環境技術分野における日米協力の推進 - 経済産業省

(viii) Project promotion areas shall be stipulated primarily for areas of land within urbanization promotion areas or city planning areas that have not been designated as either urbanization promotion areas or urbanization control areas, and where it is deemed necessary to expedite planned improvement or development of the urban area by the entitled persons concerned; 例文帳に追加

八　促進区域は、市街化区域又は区域区分が定められていない都市計画区域内において、主として関係権利者による市街地の計画的な整備又は開発を促進する必要があると認められる土地の区域について定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Matters related to promotion of sorted collection, such as dissemination of knowledge on the meaning of reduction of waste containers and packaging discharged and promotion of sorted collection as well as promotion of exchange of information on sorted collection among municipalities within the area of the prefecture 例文帳に追加

四　容器包装廃棄物の排出の抑制及び分別収集の促進の意義に関する知識の普及、当該都道府県の区域内の市町村相互間の分別収集に関する情報の交換の促進その他の分別収集の促進に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the underpopulated area prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas (Act No. 15 of 2000); 例文帳に追加

六　過疎地域自立促進特別措置法（平成十二年法律第十五号）第二条第一項に規定する過疎地域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, it's the tourists and business travelers outside the Kansai area to whom the local aviation industry now promotes the use of the airplane, because the characteristics of the airplane can't be used if only people within the Kansai area are targeted by the promotion. 例文帳に追加

なお、現在航空は主に関西圏のみを対象にすると航空機の特性が生かせないため関西以外の観光客・ビジネス客の利用促進に注力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Three Customs will also cooperate in international forums including the WCO and APEC in the area of development of AEO programs and promotion of mutual recognition.例文帳に追加

３か国税関は、AEOプログラムの発展及び相互承認の促進の領域におけるWCO及びAPECを含む国際フォーラムにおいても協力する。 - 財務省

(2) The name, location, area limits, and other matters stipulated by Cabinet Order concerning unused land use promotion areas shall be stipulated in city plans. 例文帳に追加

２　遊休土地転換利用促進地区については、名称、位置及び区域その他政令で定める事項を都市計画に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Edo period, when Waho Igaku (ancient Japanese medicine) became an active area of study along with the promotion of the study of Japanese classical literature, the Daidoruijuho was treated as a sacred textbook for Wahoka (doctors in ancient Japanese medicine). 例文帳に追加

江戸時代、国学の振興とともに和方医学が興隆すると、同書は和方家の聖典として考えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AFTA is a free trade area covering over 10 member countries of the ASEAN, and its promotion was agreed upon at the ASEAN Summit of January 1992.例文帳に追加

AFTAは、1992年１月のASEAN首脳会議においてその推進が合意された、東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟10か国に跨る自由貿易地域である。 - 経済産業省

When receiving the document data transmitted from the sales promotion support device 100, the customer terminal 200 edits a modifiable area set in the received document data and prints printed material for sales promotion by a printer 300.例文帳に追加

顧客端末２００は、販売促進支援装置１００が送信した原稿データを受信すると、受信した原稿データに設定されている改変可能領域を編集し、プリンタ３００で販促用印刷物を印刷する。 - 特許庁

(i) Development activities performed in urbanization promotion areas, city planning areas where urbanization promotion areas or urbanization control areas have not been established, and/or quasi city planning areas, where the scale of such activities is less than the scale specified by Cabinet Order for each area classification; 例文帳に追加

一　市街化区域、区域区分が定められていない都市計画区域又は準都市計画区域内において行う開発行為で、その規模が、それぞれの区域の区分に応じて政令で定める規模未満であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Low surface area adsorbents can be made by dehydration and CO_2 removal of magnesium hydroxycarbonate with or without alkali metal promotion.例文帳に追加

アルカリ金属で増進し又は増進していないマグネシウムヒドロキシカーボネートの脱水とＣＯ_2 除去により低表面積の吸着剤を作ることができる。 - 特許庁

By sparing no effort in promotion of such services, the shopping center has obtained a highly positive response from regional residents and expanded its customer base far beyond the area originally projected. 例文帳に追加

このようなサービスを徹底して追求した結果、同店は地域住民からの支持を受けており、商圏は予想よりはるかに拡大してきている。 - 経済産業省

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform? 例文帳に追加

大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

In the Asia-Pacific region, the United States has signed FTAs with Singapore (enacted in 2004) and Australia (enacted in 2005), and is advocating the study and promotion of the "Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)" within the APEC framework.例文帳に追加

また、アジア・大洋州地域については、米・シンガポールFTA（2004年発効）や米豪FTA（2005年発効）の締結のほか、APECの枠組においても、アジア太平洋の自由貿易圏構想（Free Trade Area of the Asia-Pacific, FTAAP）の検討、推進を提唱している。 - 経済産業省

Thus, the central office 100 can grasp hot sellers of option supplies in each different area and agency or the like and utilize the information of the hot sellers for sales promotion strategy, etc.例文帳に追加

これにより、本社１００において地域や代理店ごとのオプション用品の売れ筋を把握する等が可能となり、販売促進戦略等に活用することができる。 - 特許庁

The hybrid type lattice-like reinforcing bar combining an FRP with a metal bar is used to enable the promotion of workability at a working area and the grant of performance to make compatible.例文帳に追加

ＦＲＰと金属棒を組み合わせたハイブリット型格子状補強筋を使って、工事区域での施工性向上と性能付与を両立することが可能になった。 - 特許庁

To provide an advertisement sales system which enables a maker side to take sales promotion activities even for low-priced articles such as daily necessities and food in a wide area speedily at low cost.例文帳に追加

日用品、食料品等の低額商品であっても、メーカー側が広域の販促活動を迅速かつ安価に実施できる宣伝販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide an excellent sheet for sales promotion which impressively indicates the size of a surface area where a commodity is to be used to a customer.例文帳に追加

商品との関係において、その使用対象部位の表面積の大きさを、顧客に印象的に示すことのできる、優れた販売促進用シートを提供する。 - 特許庁

In Hokkaido, Wise Staff （http://www.ysstaff.co.jp/） led by Yuri Tazawa provides Internet services and engages in marketing and tourism promotion in the Okhotsk area with contract homeworkers at home and abroad.例文帳に追加

さまざまなインターネットサービスを手がけるとともに、オホーツクエリアの集客及び観光客誘致活動にも関わり、契約者スタッフは国内だけでなく海外にも広がっている。 - 経済産業省

Article 9 (1) The prefectural government shall set a five-year plan for promotion of sorted collection of waste containers and packaging within its area (hereinafter referred to as the "Prefectural Sorted Collection Promotion Plan") every three years, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第九条　都道府県は、環境省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする当該都道府県の区域内の容器包装廃棄物の分別収集の促進に関する計画（以下「都道府県分別収集促進計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for effectively (freely, dynamically, to a pin point and in real time at a desired time zone) distributing rich promotion and advertizement matching with a property and an area characteristic near by a user.例文帳に追加

ユーザ近傍のプロパティやエリア特性に合ったリッチな宣伝、広告を効果的に（望ましい時間帯に自由に、動的に、ピンポイントに、リアルタイムに）配信するシステムを提供する。 - 特許庁

the duration, extent and geographical area of any promotion of the trade mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods or services to which the trade mark applies; 例文帳に追加

商標促進の期間，程度及び地理的範囲。これには商標を適用する商品又はサービスの広告又は宣伝及び博覧会又は展示会における発表を含む。 - 特許庁

(2) In addition to the type, name, location, area limits, and other matters stipulated by Cabinet Order, other matters concerning project promotion areas stipulated in separate Acts shall be stipulated in city plans. 例文帳に追加

２　促進区域については、促進区域の種類、名称、位置及び区域その他政令で定める事項のほか、別に法律で定める事項を都市計画に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the name, location, area limits, and other matters stipulated by Cabinet Order, other matters concerning urban disaster recovery promotion areas stipulated in separate Acts shall be stipulated in city plans. 例文帳に追加

２　被災市街地復興推進地域については、名称、位置及び区域その他政令で定める事項のほか、別に法律で定める事項を都市計画に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the duration, extent and geographical area of any use of the mark, in particular, the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies;例文帳に追加

(a)標章が使用された期間，程度及び地理的区域，特に，標章が適用される商品及び／又はサービスの展示会又は博覧会における広告又は宣伝及び発表を含む標章の販売促進の期間，程度及び地理的区域 - 特許庁

(3) Concerning application of provisions given in paragraph (1) item (i) and the preceding paragraph in cases where development area covers two or more areas among urbanization promotion areas, city planning areas where urbanization promotion areas or urbanization control areas have not been established, quasi city planning areas, and/or areas outside city planning areas or quasi city planning areas, this shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　開発区域が、市街化区域、区域区分が定められていない都市計画区域、準都市計画区域又は都市計画区域及び準都市計画区域外の区域のうち二以上の区域にわたる場合における第一項第一号及び前項の規定の適用については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cover-like label capable of securing a display area enough to expect sales promotion effect at a pump dispenser part, and preventing useless pushing down of a nozzle head.例文帳に追加

ポンプディスペンサー部分に販売促進効果を期待することができる程度の表示面積を確保することができると共に、ノズルヘッドの無用の押し下げ等を防止することができるカバー状ラベルを提供する。 - 特許庁