「REVENUE」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In 758, state monopolies on salt and iron were established to provide new revenue for the troubled national finances. 例文帳に追加

また、758年には困窮する国家財政の新たな財源として、塩と鉄の専売制が開始している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tax rate in Edo era was 40 % on the revenue and this was very high when compared with those in other Asian countries. 例文帳に追加

税率は40パーセントぐらいで他のアジア諸国と比べると格段に高い数値を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the rule contributed to an increase in the Bakufu's revenue, it faced many problems and was abolished in 1730. 例文帳に追加

幕府の増収に貢献したが、いろいろ問題点も多く1730年に廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the family had a revenue of 700 koku and the family rank of Seiga, next to the Sekkan, the regent house. 例文帳に追加

江戸時代には家禄700石、摂関家に次ぐ清華家の家格を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Revenue from Audit and Attestation Services and non-Audit and Attestation Services in the preceding three fiscal years 例文帳に追加

直近３会計年度の売上高（監査証明業務及び非監査証明業務の内訳） - 金融庁

(1) Revenue from Audit and Attestation Services and non-Audit and Attestation Services for the preceding three fiscal years 例文帳に追加

.直近３会計年度の売上高（監査証明業務及び非監査証明業務の内訳） - 金融庁

Of course, I am talking with the assumption that the tax revenue will be used for general purposes, not for a specified purpose. 例文帳に追加

もちろんこれは特定財源ではなくて一般財源という意味です。 - 金融庁

Also, we see a broad trend of declining fee revenue from the sales of investment trusts. 例文帳に追加

また、投信などの手数料収入が減っているということも大きな流れとして今回出てきております。 - 金融庁

How to earn revenue has become a critical issue. 例文帳に追加

何で、どういう手段で飯を食っていくかということは、やはり深刻な状態になってきていると思っています。 - 金融庁

If the idea is adopted and brings in revenue, royalties will be paid accordingly. 例文帳に追加

もしそのアイディアが採用され，利益を上げれば，それに応じて印税が支払われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Avatar is a three-dimensional science fiction movie that has already set the record for box-office revenue. 例文帳に追加

｢アバター｣は３次元SF映画で，すでに興行収入の記録を樹立している。 - 浜島書店 Catch a Wave

H. E. U Khin Maung Thein, Minister for Finance and Revenue, Union of Myanmar, presided over the Meeting. 例文帳に追加

ミャンマー連邦のキン・マウン・テイン財政歳入大臣が会議の議長を務めた。 - 財務省

An operation side obtains advertisement incomes and affiliate revenue share on the system.例文帳に追加

運営側は、このシステム上での広告収入、アフィリエイトレベニューシェアを得る。 - 特許庁

The revenue may be shared between the user's network and the game provider.例文帳に追加

収益はユーザのネットワークとゲームプロバイダとの間で分かち合われてもよい。 - 特許庁

METHOD FOR PROVIDING ADVERTISEMENT SPACE IN COMPUTER CONTROLLED MAILBOX TO OBTAIN ADVERTISEMENT REVENUE例文帳に追加

コンピュータで管理された郵便ポストに広告収入を得るために、広告掲載スペースを設ける方法 - 特許庁

DIRECT MARKETING SYSTEM FOR MATCHING CALLER VALUE TO RISK AND REVENUE例文帳に追加

発信者値をリスク及び収益に適合させるためのダイレクトマーケティングシステム - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording paper of improved integrity with a revenue stamp or a postal stamp.例文帳に追加

収入印紙或いは切手との結着性が改善された感熱記録紙の提供。 - 特許庁

PRIORITIZING AD REVIEWS, BY USING EXPECTED REVENUE FOR EXAMPLE, IN ADVERTISING SYSTEM例文帳に追加

予期される収益等の使用による、広告システムにおける広告レビューの優先度付け - 特許庁

(1) Activation of US corporate activities in China and disparity in operating revenue between US and Japanese companies例文帳に追加

（1）米国企業の中国における事業活動の活発化と日本企業との事業収益格差 - 経済産業省

In addition, as a government goal, patients are expected to number one million in 2005,bringing in a total of 23 billion baht in revenue.例文帳に追加

また、政府の2005年の目標として患者数100万人、230億バーツの収入を見込んでいる。 - 経済産業省

(B) Double deduction from taxable income of transportation, electricity, and water costs for ten years from the date of first revenue derived from promoted activity例文帳に追加

②法人所得を生じた日より数えて10 年間、輸送、電力、水道の経費の2 倍まで控除 - 経済産業省

Reduce scope 3 emissions per unit of revenue by 25 percent from 2010 levels by 2015 例文帳に追加

収入単位当りのスコープ3 排出量を2015 年までに2010 年レベルから25%削減する - 経済産業省

Of the 200 to 500 yen fee per issuance, 120 yen becomes convenience store revenue. 例文帳に追加

1 枚当たり200 円500 円かかる交付費用のうち120 円がコンビニ側の収入となる。 - 経済産業省

Human resource and payment reform including the introduction of annual salaries and combined earnings with external revenue. University governance reform. 例文帳に追加

年俸制や混合給与導入等の人事給与制度改革、ガバナンス改革。 - 経済産業省

Next, we look at the revenue/expenditure and financial status of SMEs according to enterprises’ own attributes. 例文帳に追加

次に、こうした中小企業の収支・財務状況を企業の属性別に確認してみたい。 - 経済産業省

Germany has extended income revenue and expenditure surplus by stimulating foreign investment (see Figure 3-1-3-18).例文帳に追加

対外投資の活発化により、ドイツは所得収支黒字も伸ばしている（第3-1-3-18図）。 - 経済産業省

(2) Facility development (water purification plant capacity, population served and water supply volume, facility capacity, and non-revenue water rate)例文帳に追加

（2）施設整備（浄水場の能力、給水人口や給水量、施設能力、無収水率） - 厚生労働省

(3) The core management strategy of the water supply works should be the reduction of Non Revenue Water and the Drinking Water Safety.例文帳に追加

(3) 無収水削減と飲料水の安全を、水道事業体の経営戦略の中核に置くこと。 - 厚生労働省

(1) To secure stable financial resources for the social security system by using consumption tax revenue as the main financial resource例文帳に追加

（１）消費税収を主たる財源とする社会保障安定財源の確保 - 厚生労働省

The entire revenue from the increased consumption tax rate will be allocated for enhancement and stabilization of social security.例文帳に追加

消費税率引上げによる増収分は、全て社会保障の充実・安定化に向ける。 - 厚生労働省

and people will make it out against an officer of his Majesty's revenue, if make it out they can. 例文帳に追加

国王陛下の役人を非難する人もいるかもしれんし、もしできればだけどな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

This was because the ratio of liquor tax in revenue, which was about 30 percent in the Meiji period, had already decreased to about 12 percent, so that liquor tax was not the major source of revenue for the government. 例文帳に追加

明治時代に30%前後だった、酒税の歳入に占める割合はすでに12%前後にまで下がっており、もはや国家にとって酒税は主たる歳入源ではなくなっていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a countermeasure, the bakufu tried to curb the tax revenue decrease by imposing a tax on the'請酒' (sake retailer) and 'hizeniya' (new money-lender which lends money at a high interest rate with daily interest), however the tax revenue was not restored. 例文帳に追加

これに対して幕府は「請酒」と呼ばれる小売専門の酒屋や「日銭屋」と呼ばれる高利・日歩の新興金融業者に対しても課税を行うなどして税収低下を抑制しようとするが、税収回復は困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A distinct difference was provided between the revenue of persons at the sami or higher rank and those at yoni or goi rank, and still more difference between the revenue of the persons at goi or higher rank and those at rokui (sixth) or lower rank. 例文帳に追加

これらの収入は、三位以上と四・五位の間に大きな格差が設定されており、さらに大きな格差が五位以上と六位以下の間に設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the current financial situation, the budget for road improvement tends to be reduced, and some changes in institutions, including privatization of Japan Highway Public Corporation and shifting road-related tax revenue to general revenue, are now occurring. 例文帳に追加

現在の財政状況から道路整備予算は圧縮される傾向にあり、道路公団民営化や道路特定財源の一般財源化など制度面での変化が起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public money YAMASHIROYA had borrowed was approximately 650,000 yen in total, which was an enormous amount of money as much as 1% of the annual national revenue at that time (according to the page 53 of "Aritomo Yamagata" written by Michio FUJIMURA, it was 12% of the national revenue). 例文帳に追加

山城屋の借り出した公金は総額約65万円、当時の国家歳入の1%という途方もない額であった（藤村道生『山縣有朋』53ページによれば「歳入の12%」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By specifying a certain tax rate for land price, tax revenue did not fluctuate by the crop yields of agricultural crops like before and the government could secure stable tax revenue. 例文帳に追加

税率を地価に対する一定率とすることにより、従前のように農作物の豊凶により税収が変動することなく、政府は安定した収入を確保することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the case where the revenue for each of the offices mentioned in I. 3 above is available, such revenue, categorized by that from Audit and Attestation Services and that from non-Audit and Attestation Services 例文帳に追加

「３．事務所の状況」に記載された事務所ごとの売上高が区分して把握されている場合には、当該売上高（監査証明業務及び非監査証明業務の内訳） - 金融庁

We will support the Government's efforts to ensure an adequate revenue base through improvements in provincial revenue collection, and to strengthen expenditure management, internal debt management systems and statistical capacity.例文帳に追加

我々は、地方における歳入改善により十分な歳入基盤を確立することや、歳出管理を強化することに対するアフガニスタン政府の取組を支援する。 - 財務省

The future predicted amount of revenue/expenditure is calculated through a predictive calculating process 4 by multiplying a "revenue amount/expenditure amount" in an actual result record read out of a cash flow information database 2 by a "scheduled increase rate".例文帳に追加

予測算出処理４の実行によって資金繰り情報データベース２から読み出された実績レコード内の「収入金額／支出金額」に「予定伸び率」を乗じることによって将来の予測収入／支出金額が算出される。 - 特許庁

To provide a computer-implemented hierarchical revenue model for managing revenue allocations among derived product developers in a networked system.例文帳に追加

ネットワーク化されたシステムにおける派生製品開発者間の歳入割り振りを管理するための、コンピュータ実装された階層式歳入モデルが開示される。 - 特許庁

To efficiently construct an electronic autonomous body in an autonomous body (municipality) that is a revenue enforcing organization and efficiently enforce a limited revenue in the construction of the electronic autonomous body.例文帳に追加

財源執行機関である自治体（市町村）において電子自治体を効率的に構築でき、また、電子自治体を構築するにあたり、限られた財源を効率的に執行すること。 - 特許庁

When the following formula is established: the withdrawal money amount ≤ (the n fiscal year estimated expenditure-the n fiscal year estimated revenue), an n fiscal year insurance premium rate is equal to the (n-1) fiscal year insurance premium rate × (the n fiscal year estimated expenditure-the withdrawal money amount)/the n fiscal year estimated revenue).例文帳に追加

取り崩し金額≦（ｎ年度想定支出−ｎ年度想定収入）が成立する場合に、（ｎ年度保険料率＝（ｎ−１）年度保険料率×（ｎ年度想定支出−取り崩し金額）／ｎ年度想定収入）とする。 - 特許庁

The method for producing part of the source of revenue of the local government is that the local government recovers waste data carriers and utilizes noble metals contained in the recovered data carriers as part of the source of revenue.例文帳に追加

本発明に係る地方自治体の財源の生成方法では、使用済みのデータキャリアを地方自治体が回収し、回収されたデータキャリアに含まれる貴金属を財源の一部とする。 - 特許庁

A revenue response unit generates revenue response data for each item based on the miniature profit and loss statement for each item, and a profit response unit generates profit response data for each item based on the miniature profit and loss statement for each item.例文帳に追加

アイテム毎の小規模損益計算書をもとに、収益レスポンス・ユニットはアイテム毎の収益レスポンス・データを生成し、利益レスポンス・ユニットはアイテム毎の利益レスポンス・データを生成する。 - 特許庁