「REVENUE」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, a special kaisho was established in Saruya-cho Town in Edo (Saruya-cho Kashikin Kaisho), as a financing institute for fudasashi (a trader who received or sold kuramai [storage rice] on behalf of the government for commission revenue). 例文帳に追加

これとは別に江戸猿屋町には札差に対する融資を行う会所が特別に設置された（猿屋町貸金会所）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the deflation caused by the budget austerity led to a decrease in tax revenue, and he was at a loss over how to cope with such a vicious circle (the Matsukata deflation). 例文帳に追加

だが、緊縮財政によるデフレーションは租税収入の減少を招くという悪循環に悩まされる（松方デフレ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, Matsukata made efforts to keep the original plan as unchanged as possible by securing revenue raised primarily from the introduction of new taxes. 例文帳に追加

それでも松方は、新税の設置などで歳入を確保することで当初の計画を出来るだけ維持することに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, there were cases in which the large-scale manors confiscated from manor lords brought a large sum of revenue to the court. 例文帳に追加

特に大規模な荘園領主から没官した荘園などが朝廷にも大きな収入をもたらす場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local account books used to record revenue and expenditure, as well as settlements after payments in full, for land taxes, miscellaneous taxes, public levies imposed on workers, license fees, etc. 例文帳に追加

地方勘定帳（じかたかんじょうちょう）は、年貢・小物成・運上・冥加などの出納・皆済後決算を扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Treasure house account books used to record non-tax revenue and expenditure for administrative expenses, allowances, borrowings, etc. 例文帳に追加

御金蔵勘定帳（おかねぐらかんじょうちょう）は、年貢以外の出納、すなわち行政経費などの出費、諸手当の支給、拝借金などを扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, aiming to acquire new source of revenue, the bank has again started aggressively opening new branches outside Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

近年は新たな収益源を獲得するため、再び京都府外への出店を積極的に進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because its good location and popularity produce a high revenue from fishing fees, it exists in harmony with the local fisheries cooperative association. 例文帳に追加

その立地条件とその有名度で入漁料収入による収益アップとなり地元漁協と共生が取れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact 例文帳に追加

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから - 金融庁

Anyway, it is quite important to explain to the public the process of deciding to use the tax revenue for general purposes. 例文帳に追加

いずれにしても、一般財源化の道筋をきちんと国民に説明をするということはとても大事なことだと思います。 - 金融庁

In terms of revenue, we project tax revenues of 46,103 billion yen, a decrease of 7,451 billion yen from the previous year’s initial budget, as a result of economic deterioration and other factors. 例文帳に追加

これに地方交付税交付金等及び国債費を合わせた一般会計総額は、八十八兆五千四百八十億円であります。 - 金融庁

Movie revenue for the year 2002 dropped 1.7 percent from the previous year to 196.8 billion yen, according to the Motion Picture Producers Association of Japan. 例文帳に追加

日本映画製作者連盟によると，2002年の映画興行収入は，前年より1.7％減の1968億円となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

They also said an independent Scotland would be wealthier by securing the revenue from North Sea oil reserves.例文帳に追加

彼らはまた，独立したスコットランドは北海の石油による収益を確保することでより豊かになるだろうと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

KDDI president Tanaka Takashi said, "We may suffer a fall in revenue, but we have already received a large number of pre-orders for the new iPhones."例文帳に追加

KDDIの田中孝(たか)司(し)社長は「減収になるかもしれないが，新しいアイフォーンの先行予約はすでに数多く受けている。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In respect of the development land tax and the petroleum revenue tax to which the prior Convention applies, the prior Convention shall cease to be effective from the date upon which this Convention enters into force. 例文帳に追加

旧条約は、旧条約が適用される開発用地税及び石油収入税につき、この条約が効力を生ずる日以後、適用しない。 - 財務省

in the case of the United States, the Federal income taxes imposed by the Internal Revenue Co debut excluding social security taxes (hereinafter referred to as “United States tax”). 例文帳に追加

合衆国については、内国歳入法によって課される連邦所得税（社会保障税を除く。以下「合衆国の租税」という) - 財務省

Fiscal policy needs to ensure that public-sector balance sheets are not vulnerable to slower revenue growth and higher expenditure when growth rates resume more normal trajectories, and that there is sufficient room for policy to respond if growth slows more sharply than currently anticipated. 例文帳に追加

成長が減速した際の税収減と歳出増にも耐えられる健全な財政を目指す必要。 - 財務省

In fact, tax revenue of the general account of national budget decreased by 31 percent from 60.1 trillion yen in FY1990, when the bubble reached its peak, to 41.5 trillion yen in FY2010. 例文帳に追加

実際、一般会計の税収はバブルがピークに達した1990年度の60.1兆円から2010年度には41.5兆円まで31％縮小している。 - 財務省

In terms of revenue, we project tax revenues of 53,467 billion yen and non-tax revenues of 4,009.8 billion yen.例文帳に追加

歳入面では、租税等の収入は五十三兆四千六百七十億円を見込み、その他収入は四兆九十八億円を見込んでおります。 - 財務省

On the revenue side, we project an increase of 4,590 billion yen from the initial 2006 budget in tax revenues.例文帳に追加

歳入面では、租税等の収入について、平成十八年度当初予算に比べ、四兆五千九百億円の増加を見込んでおります。 - 財務省

Some budgetary costs are projected to increase due to:expected increases in social security benefit payments, a rising share of government contributions to the national pension scheme, and measures to address the falling birth rate, which requires that Japan secure stable sources of revenue in parallel with thorough expenditure cuts. 例文帳に追加

我が国は、徹底した歳出削減に加えて、安定的な財源を確保する必要があります。 - 財務省

In addition, the alternative debt/revenue ratio should be given more attention and be lowered from currently 280 percent to 250 percent. 例文帳に追加

更に、その代替となる債務歳入比率について、より焦点を当て、２８０％から２５０％に引き下げるべきである。 - 財務省

In fleshing out the details of the tax reform, we will maintain revenue neutrality on a multi-year basis with a view to maintaining so as to maintain fiscal discipline. 例文帳に追加

その際、財政規律の観点から多年度で税収中立とし、今後、この税制改革の具体化を進めてまいります。 - 財務省

Meanwhile, we will reduce local allocation tax grants by an amount equivalent to the decrease in the tax revenue and compensate for the tax grant reduction, and we will also cut back on fixed expenses.例文帳に追加

また、地方交付税交付金の税収減見合の減額及びその補填を行うとともに既定経費の節減等を行っております。 - 財務省

We would like to promote a nationwide discussion on the prospective comprehensive tax reform as well, as a part of "integrated expenditure and revenue reform."例文帳に追加

税制の抜本的改革についても、こうした「歳出・歳入一体改革」の一環として、国民的な議論を深めてまいりたいと考えております。 - 財務省

In the course of promoting "expenditure-revenue reform," we should discuss various issues, such as how to cut the proportion of debt to GDP.例文帳に追加

「歳出・歳入一体改革」においては、債務残高対ＧＤＰ比の引下げ等、様々な論点について議論を行う必要があると考えております。 - 財務省

2. With regard to the revenue side of the budget, tax revenues are expected to amount to 41,747.0 billion yen, incorporating the FY2004 tax reform.例文帳に追加

２歳入面については、租税等は、平成十六年度税制改正を織り込み四十一兆七千四百七十億円を見込んでおります。 - 財務省

[1] An application for recording a document or decision referred to under Article 49 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942, shall be drawn up in two copies in accordance with the provisions concerning revenue stamps.例文帳に追加

[1] 商標法第49 条に基づく書類又は決定の記録の申請書は，収入印紙に関する規定に従い2部作成する。 - 特許庁

[2] Copies for which certification of conformity with the copy available to the public is requested shall bear the prescribed revenue stamp.例文帳に追加

[2] 公衆が入手できる同一性の証明書の写しを請求するときには，所定の収入印紙を貼付しなければならない。 - 特許庁

The provisions of the law on revenue stamps shall be applicable to such copies and excerpts as well as to certificates and duplicates of registration certificates.例文帳に追加

収入印紙に関する法律の規定は，当該複写又は抜粋，更に登録証明書及び複写にも適用する。 - 特許庁

In all cases, the court shall order the confiscation of the infringing products, the revenue and the returns of such products as well as the implements used in the infringement. 例文帳に追加

全ての場合、侵害製品、当該商品から得た利益、並びに侵害製品に使われた備品を没収する命令を裁判所が下すものとする。 - 特許庁

Regulations made under this section may require a person giving a notice under section 73-- (a) to pay such fees in respect of the notice as may be specified by the Revenue Commissioners from time to time, (b) to give such security as may be so specified by the Revenue Commissioners in respect of any liability or expense which the Revenue Commissioners may incur in consequence of the notice given by reason of the detention of any infringing product or article or anything done to any infringing product or article detained, and (c) to indemnify the Revenue Commissioners against any such liability or expense whether security has been given or not.例文帳に追加

本条に基づいて定められる規則においては，第73条により通知を行う者に対して次のことを要求することができる。(a) 歳入管理官が随時定める通知に関する手数料を納付すること(b) 侵害製品若しくは物品の留置，又は留置される侵害製品若しくは物品に関してされる行為を理由に出される通知の結果として歳入管理官が負うことのある責務又は経費について，歳入管理官が定める担保を提供すること，及び(c) 担保が提供されたか否かに拘らず，当該責務又は経費について歳入管理官に補償すること - 特許庁

The normal account journalizing and the account journalizing according to the source of revenue are performed by using each of the fetched journalizing patterns.例文帳に追加

取り出された各仕訳パターンを利用して通常会計仕訳および財源別会計仕訳を行う。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR COLLECTING OPERATING SYSTEM LICENSE REVENUE USING EMULATED COMPUTING ENVIRONMENT例文帳に追加

エミュレートされたコンピューティング環境を用いてオペレーティングシステムのライセンス収入を徴収するためのシステムおよび方法 - 特許庁

At that time, the server decides the election probability of the game based on the advertisement revenue sum and the number of items of transaction requiring the terminal use charge.例文帳に追加

その際、サーバは、広告収入金額と端末利用手数料必要取引の件数に基づき前記ゲームの当選確率を決定する。 - 特許庁

Moreover, the service center can provide consulting service and simulation service concerning the use of fund by utilizing the revenue and expenditure information.例文帳に追加

またサービスセンタでは、上記出納情報を利用して資金運用に係わるコンサルティングサービスやシミュレーションサービスを提供できる。 - 特許庁

The miniature profit and loss statement for each item links a potential investment in the item with estimated revenue and profit for the potential investment.例文帳に追加

アイテム毎の小規模損益計算書は、アイテムへの潜在的投資と、その潜在的投資に対する予測収益および利益とを関連付ける。 - 特許庁

An input document is displayed for inputting the account data without journalizing by job groups such as sales, purchase, revenue, expenditure/ costs and labor costs.例文帳に追加

売上、仕入、入金、 出金・経費、人件費等の業務群別に、仕訳レスで会計データを入力するための入力帳票を表示する。 - 特許庁

To improve value of an advertisement and to increase advertising revenue so as to provide, as a result, free or low-priced public wireless LAN services to a user.例文帳に追加

広告の価値を高めて広告収益を増大させ、結果的にユーザに対して無料ないし安価な価格で公衆無線ＬＡＮサービスを提供する。 - 特許庁

The third revenue value is associated with the second digital component including at least a portion of the first digital component.例文帳に追加

第三の歳入値は、前記第一のデジタル要素の少なくとも一部分を含む前記第二のデジタル要素に付随する。 - 特許庁

The potential financial statements include potential debt, potential asset, potential capital, potential revenue, potential cost and manager capital, etc. of the firm.例文帳に追加

潜在財務諸表は、その企業の潜在負債、潜在資産、潜在資本、潜在収益、潜在費用、経営者資本等を含む。 - 特許庁

INSURANCE CHARGE REVENUE RECORD UPDATING DEVICE, SCHEDULED PENSION RECEPTION AMOUNT CALCULATING DEVICE AND PREPAID INSURFACE CALCULATING DEVICE例文帳に追加

保険料賦課収納記録更新装置、年金受給予定額計算装置、および前納保険料計算装置 - 特許庁

In addition to generation of a compelling entertainment experience for patrons, it also is possible to create new revenue opportunities for customers.例文帳に追加

利用客のために、臨場敵体験を生じさせることに加え、新たな収益の機会を生じさせることも可能である。 - 特許庁

CONTROLLING METHOD OF QUANTITY ASSURANCE IN FINISHING PROCESS OF ROLL-TYPE PRINTED MATTER SUCH AS STAMP, REVENUE STAMP, AND CERTIFICATE STAMP, AND MECHANISM THEREOF例文帳に追加

切手、印紙、証紙などのロール状印刷物の仕上工程における数量保証管理方法およびその機構 - 特許庁

To provide an information providing device providing plentiful information, and improving advertisement revenue.例文帳に追加

豊富な情報を提供することができ、また、広告収益を向上させることのできる情報提供装置を提供する。 - 特許庁