「REVENUE」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

With regard to the Three-part Reform Package, an agreement between the government and the ruling parties was reached in November 2005, which aims to reform local government subsides of over 4 trillion yen and transfer tax revenue sources of about 3 trillion yen to local governments.例文帳に追加

「三位一体の改革」については、昨年十一月に「政府・与党合意」が取りまとめられ、四兆円を上回る補助金改革を達成し、三兆円規模の税源移譲を行うこととしております。 - 財務省

With respect to revenues, as part of the Three-part Reform Package, we will transfer tax revenue sources totaling about 3 trillion yen from national income tax to local inhabitant tax, and abolish the proportional across-the-board tax credit, taking into account the improvements of economic conditions.例文帳に追加

歳入面については、「三位一体の改革」の一環として所得税から個人住民税への三兆円規模の税源移譲を実現するとともに、経済状況の改善を踏まえ定率減税を廃止することとしております。 - 財務省

As a result of these expenditure and revenue reforms, the amount of new government bonds issues will drop to 29,973 billion yen, and the general account primary balance will improve for the third consecutive year.例文帳に追加

以上、歳出・歳入両面における取組の結果、新規国債の発行予定額は二十九兆九千七百三十億円となり、一般会計の基礎的財政収支も三年連続で改善いたしました。 - 財務省

Thus, we successfully implemented our policy of maintaining and strengthening fiscal discipline in the draft budget for FY2006, thereby further advancing efforts toward fiscal consolidation and establishing a foundation to discuss the "expenditure-revenue reforms."例文帳に追加

このように、平成十八年度予算は、歳出改革路線を堅持・強化した姿となっており、財政健全化に向けた歩みをさらに進め、「歳出・歳入一体改革」の議論の土台固めを行うことができたものと考えております。 - 財務省

With regard to the Trinity Reform, we will reform local government subsides (approx 1.8 trillion yen) by transferring tax revenue sources to local governments, slimming them down and so on.例文帳に追加

また、「三位一体の改革」については、国庫補助負担金について、税源移譲に結びつく改革のほか、スリム化を図ること等により、一兆八千億円程度の改革を行っております。 - 財務省

5. With regard to the Reform of the Three Major Policies on state subsidies, local allocation tax, and allocation (including transference) of tax revenue sources, we have had the results of the reform reflected in the FY2004 budget.例文帳に追加

５また、補助金、地方交付税、税源移譲を含む税源配分の在り方に関する、いわゆる三位一体の改革については、その成果を平成十六年度予算に反映させたところであります。 - 財務省

As a result of the measures discussed thus far, a tax reduction of 1.8 trillion yen (national and local) and revenue neutrality will be achieved over a period of several years.例文帳に追加

以上の措置の実施により、平成十五年度においては、国・地方合わせ一兆八千億円程度の減税となり、多年度においては税収中立となります。 - 財務省

2. With regard to the revenue side of the budget, tax revenues are expected to amount to 41,786 billion yen, incorporating the FY2003 tax reform.例文帳に追加

２次に、歳入面について申し述べます。租税等については、平成十五年度税制改正を織り込み四十一兆七千八百六十億円を見込んでおります。 - 財務省

5. With regard to the comprehensive reforms of national subsidies, local tax allocation, and allocation (including transference) of tax revenue sources, wehave had the proposal reflected in the FY2003 budget as initial achievements.例文帳に追加

５国庫補助負担金、地方交付税、税源移譲を含む税源配分の在り方についての三位一体の改革については、芽出しとしての措置を平成十五年度予算に反映させたところであります。 - 財務省

Moreover, we have increased the local governments' share of automobile tonnage tax revenue by taking into consideration the effect of the review of national subsidies for the construction and improvement of bridges undertaken by municipalities.例文帳に追加

さらに、市町村道整備に係る国庫補助負担金の見直し等に伴う影響を踏まえ、自動車重量譲与税の譲与割合を引き上げることとしております。 - 財務省

With regard to the revenue side of the budget, tax revenues are expected to amount to 46,816 billion yen, incorporating the tax system revision which I explained earlier.例文帳に追加

次に、歳入面について申し述べます。租税等については、先に申し述べました税制改正を織り込み四十六兆八千百六十億円を見込んでおります。 - 財務省

Our Government has made some important steps towards simplifying tax structures and strengthening revenue administration to ensure broader tax bases and more stable tax revenues.例文帳に追加

我々の政府は、課税ベースの拡大と安定した税収を確実にするため、税制の簡素化と歳入管理の強化に向けて、いくつかの重要な進捗を得ました。 - 財務省

You say that “the bigger the public sector, the easier to carry a larger debt”. However, the sustainability of public finance requires a dynamic analysis, taking into account the potential of the economy and future revenue generation capacity.例文帳に追加

貴社は、「政府の規模が大きいほどより容易に債務を負担できる」としているが、財政の持続可能性は、経済の潜在力や将来の担税力を考慮し、動学的な分析が必要。 - 財務省

Implement revenue-neutral tax reform which will encourage savings, create new work incentives, and increase the efficiency of the economy, thereby fostering noninflationary growth. 例文帳に追加

貯蓄を促進し、新たな労働インセンティブを生み出し、経済の効率性を高めることを通じ、インフレなき成長を促進する歳入中立的な税制改革を実施する。 - 財務省

The creator’s remuneration may be determined as a part of the revenue derived from the use of the design, as a lump sum payment or in any other way. 例文帳に追加

創作者に対する報酬は，意匠の実施から得られる収入の一部として，一括払として，又はそれ以外の方法によって定めることができる。 - 特許庁

[1] The prescribed fees, with the exception of revenue stamps, shall be paid by postal money orders, into the relevant current account in the name of the Rome Registration Office, on the special form for government fees and duties.例文帳に追加

[1] 所定の手数料は，収入印紙を除き，政府手数料及び課徴金のための特別な様式でローマ登録局名義の適切な当座預金口座に郵便為替で納付する。 - 特許庁

[4] The appellant may obtain at any time copies of the decision at his own expense by paying the required revenue stamp and secretarial costs.例文帳に追加

[4] 審判請求人は如何なる時でも，その者が負担すれば，所要の収入印紙及び事務手数料を支払うことによって決定の写しを入手することができる。 - 特許庁

Regulations made under this section may make different provisions in respect of different classes of case to which they apply and may include such incidental and supplementary provisions as the Revenue Commissioners consider expedient from time to time.例文帳に追加

本条に基づく規則においては，その適用事件の種類別に異なる規定を設け，かつ，歳入管理官が随時適切と判断する付随的又は補充的規定を含めることができる。 - 特許庁

To provide a means for collecting license revenue for operating systems (OS) or application software that reside in a virtualized computer system.例文帳に追加

仮想化されたコンピュータシステム内に常駐するオペレーティングシステム（ＯＳ）またはアプリケーションソフトウェアに対するライセンス収入を徴収するための手段を提供すること。 - 特許庁

A user can input a plurality of income and outgo information (revenue information and expenditure information) by repeating selections of inputting of income and inputting of outgo on a processing selecting screen V2.例文帳に追加

ユーザは、処理選択画面Ｖ２で「収入の入力」及び「支出の入力」の選択を繰り返すことによって、複数の収支情報（収入情報及び支出情報）を入力することができる。 - 特許庁

The candidate impressions can be in a plurality of learning modes, and the impression displayed in the placement can be selected on the basis of its learning mode and a revenue generation capability.例文帳に追加

該候補インプレッションは複数のラーニングモードにあることが可能であり、プレースメント内に表示されるインプレッションは、そのラーニングモード及び収益を生み出す能力に基づいて選択することが可能である。 - 特許庁

Thereby, the users can procure the functions of the devices inexpensively when they are necessary, and obtain revenue by allowing other users to use the functions of the devices owned by the users.例文帳に追加

これにより、利用者は、必要な時に安価に装置の機能を調達でき、また、自己の有する装置の機能を他の利用者に使用させることにより対価を得ることができる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD TO IMPLEMENT BUSINESS MODEL FOR ADVERTISING REVENUE BY DETECTING AND TRACKING AUDIENCE MEMBERS WHO VISIT ADVERTISER DESIGNATED LOCATIONS例文帳に追加

広告主による指定場所への視聴メンバーのアクセスに対する検出および追跡により広告収益を上げるビジネスモデルを実現するシステム及び方法 - 特許庁

In addition to providing technical solutions for efficient and secure access to exposed services, the architecture also provides an additional revenue channel for existing communication service providers.例文帳に追加

公表サービスへの効率的で安全なアクセスのための技術的な解決策を提供することに加え、アーキテクチャはまた、既存の通信サービスプロバイダのための追加の収益チャンネルを提供する。 - 特許庁

An efficiency frontier response unit generates efficiency frontier response data from the revenue response data and the profit response data, wherein the efficiency frontier response data identifies a point of diminishing returns for each item based on the investment amount in each item.例文帳に追加

効率性フロンティア・レスポンス・ユニットは、上記レスポンス・データをもとに効率性フロンティア・レスポンス・データを生成し、そのデータはアイテム毎の投資金額をもとにアイテム毎の収穫逓減点を特定する。 - 特許庁

A future cash flow predicted amount is calculated by adding the scheduled amount of revenue and expenditure of the month to the predicted amount having been adjusted and then displayed out.例文帳に追加

この調整後の予測金額に同月度の収入／支出の予定金額を加算した値を将来の資金繰り予測金額として算出して表示出力させる。 - 特許庁

To obtain revenue as an advertisement charge by adding a function as an advertisement medium for a mailbox which has only functions of mail collecting and public relation of a post office.例文帳に追加

郵便物の集荷及び郵政公社の広報のみの機能しか有しない郵便ポストに、広告媒体の機能も備え、広告掲載料として収入を得る。 - 特許庁

In addition to providing technical solutions for efficient and secure processing of service requests for exposed services, the architecture also provides an additional revenue channel for existing telecommunication service providers.例文帳に追加

公開されたサービスに対するサービス要求の効率的かつ安全な処理のための技術的解決法の提供に加えて、このアーキテクチャはまた、既存の電気通信サービスプロバイダのための付加的な収益チャンネルを提供する。 - 特許庁

Data in the electronic account book is generated by obtaining revenue and expenditure information of the account from the financial institution 4 and obtaining card settlement information from a store 1.例文帳に追加

電子出納帳のデータは、金融機関４から口座の出納情報を取得するとともに、店舗１からはカード決済情報を取得することによって生成する。 - 特許庁

In addition, access ports 5 and 6 are provided at two positions and the free space F is partitioned through the partition so as to enable the doubling up of two households, or the partitioned area can be lent to use it as a revenue.例文帳に追加

さらに２か所に出入口５，６を設け、フリースペースを間仕切りで仕切ることにより、二世帯の同居を可能としたり、仕切られたエリアを賃貸して収入源とすることができる。 - 特許庁

To achieve a revenue increase of a broadcasting center by utilizing a broadcast video program which is stocked in the broadcasting center and is to be broadcast with a performing actor and a filmed local site.例文帳に追加

放送センタにストックされていて、俳優が出演し、ロケ地が放映されることになる放送映像番組の活用を図ることで、放送センタの収入増を図ることができるようにする。 - 特許庁

To secure income and life of cooperative members who are persons engaged in agriculture, by providing information for determining countermeasures to secure revenue by minimizing damage against a forecast of pests.例文帳に追加

病害虫の発生予察に対し被害を最小にして収益を確保する対応策を決定するための情報を提供して営農者である組合員の収入と生活を確保する。 - 特許庁

The method and system may also be used in developing pre-markets of items that are difficult to price and allocate in a competitive manner, such as the underwriting/securitization of contracts, future revenue/earning streams, underwritten insurance portfolios, intellectual property and other goods and services.例文帳に追加

競争的な方法による価格付け及び割当が難しい、例えば契約の引受／証券化、将来の収益／収入源、保険引受、知的財産、他の商品及びサービス等を市場に導入する前に使用されても良い。 - 特許庁

Data on possible faults are collected and stored according to past performance and the like, and data on the value of provided service are collected according to social evaluation, advertising revenue achievement and the like.例文帳に追加

想定される障害についてのデータを過去の実績などに基づいて収集・蓄積すると共に、提供されるサービスの価値についてのデータを社会的評価や広告収入実績などに基づいて収集する。 - 特許庁

Totaling administration data generation means 6 totals accounting data including revenue data and expenditure data, and cooperation data for each actual in-company organization, calculates profit, and generates first totaled administration data for each actual in-company organization.例文帳に追加

集計管理データ生成手段６は、収入データおよび経費データを含む会計データと、協力データを、実在社内組織毎に集計し、収益を算出して、第一の集計管理データを実在社内組織毎に生成する。 - 特許庁

In this fall-in-income insurance, a premium corresponding to the amount received in case of fall in income is paid, and a payback is received when the revenue is decreased or a predetermined condition is satisfied.例文帳に追加

この減収保険は、減収したときに受け取る金額に見合う掛金を支払い、減収したとき或いは所定条件を満たしたとき掛金の払い戻しを受け取る。 - 特許庁

To provide an anticounterfeit medium which can be applied to valuables such as a banknote, a passport, securities, revenue stamps, a goods tag, a coupon ticket of a toll road or the like, and various tickets.例文帳に追加

本発明は、銀行券、パスポート、有価証券、印紙類、商品タグ、有料道路等の回数券、各種チケット等の貴重品に適用することが可能な偽造防止媒体に関するものである。 - 特許庁

To provide an adhesive material affixing device which can easily and reliably affix a postal stamp, a revenue stamp, a patent stamp or a seal or other affixing material (hereinafter, referred to as 'adhesive material') to a predetermined position by a very simple device.例文帳に追加

極めて簡単な装置により、切手、収入印紙、特許印紙、シールその他の貼付材（以下、単に貼付材と略称する。）を所定部位に容易に、かつ確実に貼付けることができる貼付材貼付器を提供すること。 - 特許庁

To make an income and expenditure management service on the basis of settlement information at a particulars level by use of a card and revenue and expenditure information of a bank account able to be provided by a unified provider.例文帳に追加

カードを用いた明細レベルの決済情報や預金口座の出納情報による収支管理サービスを一元的なプロバイダによって提供できるようにする。 - 特許庁

An advertisement matching/delivery system provide a novel method of inserting advertisements into content as well as a novel method for revenue sharing among the parties involved.例文帳に追加

広告整合／転送システムは広告を内容中に挿入する優れた方法と、関係するパーティ間で収益を分配する優れた方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method which stabilizes the revenue and expenditure balance of business and reflects social demands on information value for public- participation type Internet business for selling information provided by a recipient to customers.例文帳に追加

受給者から提供される情報を、顧客に販売する大衆参画型のインターネットビジネスにおいて、ビジネスの収支バランスを安定にし、且つ、社会的需要を情報価値に反映する方法を提供する。 - 特許庁

Further, the accounting data including the revenue data and expenditure data, and the cooperation data are totaled for each virtual in-company organization, the profit is calculated, and second totaled administration data is generated for each virtual in-company organization.例文帳に追加

さらに、収入データおよび経費データを含む会計データと、協力データを、仮想社内組織毎に集計し、収益を算出して、第二の集計管理データを仮想社内組織毎に生成する。 - 特許庁

To provide a thermal recording material which is high in coloring density, has characteristics such as reduced ground fogging, and is especially excellent in adhesion to adhesive paper such as a revenue stamp.例文帳に追加

発色濃度が高く、地肌かぶりが少ない等の特性を有し、特に、収入印紙等の粘着紙との結着性に優れた感熱記録材料の提供する。 - 特許庁

In this management system for the apartment house, a revenue and expenditure situation of cost necessary for maintenance and the repair of the apartment house having a plurality of exclusively possessed sections is managed by a computer.例文帳に追加

本発明集合住宅の管理システムは、複数の専有区分を有する集合住宅の維持・改修に必要な費用の出納状況をコンピュータにて管理する。 - 特許庁

Further, by using the commercial message of a cooperative enterprise or article as advertisement information, various costs for producing or installing Pachinko game machines are reduced by receiving advertising revenue, or the like.例文帳に追加

また、広告情報として、提携する企業や商品等のコマーシャルを使用し、広告収入等によりパチンコ遊技機の製造や設置等の諸費用が削減される。 - 特許庁