「Reviewer」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. 例文帳に追加

パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 - Tanaka Corpus

The reviewer is sharply critical of the novel. 例文帳に追加

その書評者はその小説に鋭く批判的である。 - Tanaka Corpus

Fifth rank: Shosojo, Nil, Toko (reviewer at the post who reviews a book offered by the lecturer for the Emperor), Jikyo, (Purple) 例文帳に追加

5級・少僧正・無・都講・示教（紫） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 112 Proceedings at the date of said proceeding shall be presided over by the chief reviewer. 例文帳に追加

第百十二条　審理期日における審理の指揮は、審査長が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Skill information of a reviewer and work conditions of the reviewer, accumulated by acquiring a priority, a review workload and a review history calculated according to content of electronic document data, are used as determination criterion to finally determine a reviewer who can review the data, and allocation to the reviewer is automatically performed.例文帳に追加

電子文書データの内容に応じて算出された優先度や審査作業量、審査履歴を取得することによって蓄積された審査担当者のスキル情報、審査担当者の作業状況を判断基準として、最終的に審査可能な審査担当者を決定し自動的に振分を行う。 - 特許庁

(3) The Review Board may cause a reviewer to render the disposition listed in item (i) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　審査会は、審査員に、前項第一号に掲げる処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Review Board may cause a reviewer to render any disposition listed in item (i) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　審査会は、審査員に、前項第一号に掲げる処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reviewer support device, reviewer support method and program which secures the accuracy of an examination and effectively improves the reliability of a reply by reducing a working burden of a reviewer in the case that a reply sentence is transmitted to a customer after the reviewer is made to examine and approve the reply sentence prepared by a respondent for questions from the customer.例文帳に追加

顧客からの質問に対して回答者が作成した回答文を査閲者に査閲させ承認された後でその回答文を当該顧客に宛てて送信する場合に、査閲者の作業負担を軽減して査閲の精度を確保し、回答の信頼性を有効に向上させ得る査閲者支援装置、査閲者支援方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

When a review material is stored in a review material storage part 3a, the device identifies the reviewer by receiving an input of information on the reviewer of the review material, reads out a keyword associated with the reviewer information on the identified reviewer from the keyword storage part 3c and adds the read keyword to the review material.例文帳に追加

レビュー資料記憶部３ａにレビュー資料が記憶された場合、当該レビュー資料のレビュアーに関する情報の入力を受け付けてレビュアーを特定し、キーワード記憶部３ｃから、その特定されたレビュアーのレビュアー情報と関連付けられたキーワードを読み出し、その読み出したキーワードをレビュー資料に追加する。 - 特許庁

(2) Amongst the panels set forth in the paragraph (1) of the preceding Article, the chairperson becomes the chief reviewer in the panel in which he/she is involved; however, in the other panels, a board member nominated by the Review Board becomes the chief reviewer. 例文帳に追加

２　前条第一項の合議体のうち、会長がその構成に加わるものにあっては、会長が審査長となり、その他のものにあっては、審査会の指名する委員が審査長となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the panel set forth in the paragraph (2) of the preceding Article, the chairperson becomes the chief reviewer; however, in the event that he/she is unable to perform his/her official duties, the committee member who acts for the chairperson pursuant to the provision of the paragraph (3) of Article 100 shall become the chief reviewer. 例文帳に追加

３　前条第二項の合議体にあっては、会長が審査長となり、会長に故障があるときは、第百条第三項の規定により会長を代理する委員が審査長となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a performance review, the reviewer must eliminate reaction effects in order to make fair and reasonable evaluations.例文帳に追加

実績評価では、評価者は公正で合理的評価を行うため、リアクション効果を排除しなければならない。 - Weblio英語基本例文集

Article 102 (1) The board members comprising a panel prescribed in paragraphs (1) or (2) of the preceding Article become reviewers, among whom one member is nominated as a chief reviewer. 例文帳に追加

第百二条　前条第一項又は第二項の各合議体を構成する者を審査員とし、うち一人を審査長とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a reviewer terminal 14b, loan data recorded in the loan booking reservation database 18 are read and a reviewing operation is performed (S130 to S140).例文帳に追加

検閲者端末１４ｂでは、貸出記帳予約データベース１８に記録された貸出データを閲覧し、検閲操作を行う（Ｓ１３０〜Ｓ１４０）。 - 特許庁

In addition, the loan data recorded in the loan booking database 22 are transmitted (S150) to the reviewer terminal 14b or the like.例文帳に追加

また、貸出記帳データベース２２に記録された貸出データは、検閲者端末１４ｂ等へ送信される（Ｓ１５０）。 - 特許庁

In the display data, a specific identifier is displayed in an expressive manner different from other identifiers so as to be easily discriminated by a reviewer.例文帳に追加

表示データにおいては、特定の識別子と他の識別子との表示上の表現が変更されており、レビュー者に区別させやすくしている。 - 特許庁

The OFSRs shall be reviewed by qualified reviewer(s ) with a select ed stakeholder panel. The review of OFSR documents shall demonstrate that OFSRs: 例文帳に追加

OFSRのレビューは、有資格のレビューアが、選定されたステークホルダによる委員会とともに行う。OFSR文書のレビューでは以下について証明する： - 経済産業省

If intended f or ext ernal use, the study shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team). 例文帳に追加

この調査は、外部での使用を目的とする場合、独立し資格を有する外部のレビューア（またはレビューチーム）による審査を受ける。 - 経済産業省

A review material creation support device stores review results about a review material as review minutes, extracts a keyword and reviewer information on a reviewer who uttered the keyword from the review minutes and stores them in association with each other in a keyword storage part 3c.例文帳に追加

レビュー資料作成支援装置は、レビュー資料に対するレビューの結果をレビュー議事録として記憶し、そのレビュー議事録から、キーワードと、当該キーワードを発言したレビュアーに関するレビュアー情報とを抽出してそれらを互いに関連付けてキーワード記憶部３ｃに記憶する。 - 特許庁

In this poetry contest, prominent poets including KI no Tsurayuki, the reviewer of the two, OSHIKOCHI no Mitsune and MIBU no Tadamine are amongst the attendance. 例文帳に追加

また、その評の筆者である紀貫之を初め、凡河内躬恒、壬生忠岑といった著名な歌人たちが、歌合の参加者として曲中に名を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozaburo YOSHIMURA and Yuzo KAWASHIMA who were examiners felt funny about him and passed him ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo). 例文帳に追加

試験官の吉村公三郎と川島雄三は、かえって面白がって中平を合格させた（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Nakahira told Yujiro to act as usual and not to think you are acting in a film ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo). 例文帳に追加

中平は裕次郎に、いつものようにやれ、映画を撮ってるなんて思うな、と演出したという（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform optimum allocation for both of a creator and a reviewer of electronic document data for enhancing efficiency of work and improving the speed in a review approval workflow of electronic document data.例文帳に追加

電子文書データの審査承認ワークフローにおいて、業務の効率化及び速度向上のために、電子文書データの作成者・審査担当者双方にとって最適な振分を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a category creation method and an apparatus capable of creating optimum categories using tags imparted by each reviewer, and a document classification method and an apparatus for classifying documents using the created categories.例文帳に追加

各閲覧者が付与したタグを利用して最適なカテゴリを作成することが可能なカテゴリ作成方法および装置、および作成されたカテゴリを利用して文書を分類する文書分類方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a document review supporting device, a document review supporting method and a document review supporting program for efficiently executing processing related with review/comments by a reviewer.例文帳に追加

レビュー者によるレビュー・コメントに関係する処理を効率よく行うことのできる文書レビュー支援装置、文書レビュー支援方法及び文書レビュー支援プログラムを得る。 - 特許庁

In the document review support device, a printing means prints a document with identification information for identifying the document added thereto, a reviewer or the like reviews the printed document and adds comment information or the like.例文帳に追加

本発明の文書レビュー支援装置は、印刷手段が、文書に対して識別するための識別情報を付加した上で印刷を行い、レビュワーなどがこの印刷された文書を閲覧してコメント情報などを付加する。 - 特許庁

To improve review efficiency in reviewing a review material to be reviewed by a reviewer and support quality improvement of a review material to be created.例文帳に追加

レビュー対象となるレビュー資料をレビュアーがレビューする場合のレビュー効率を改善すると共に、作成されるレビュー資料の品質が向上するように支援する。 - 特許庁

Article 119 A determination shall be rendered in writing and show the reason, and the reviews attending the meeting shall sign and seal it. When a reviewer attending the meeting cannot sign and seal on the writing determination, the other reviewers attending the meeting shall make an additional entry thereof to the writing, and sign and seal in it. 例文帳に追加

第百十九条　裁決は、文書をもって行い、かつ、理由を付し、合議に関与した審査員が、これに署名押印しなければならない。合議に関与した審査員が署名押印することができないときは、合議に関与した他の審査員が、その事由を付記して署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Name of person responsible for EQCR, number of persons who are involved in EQCR, review criteria and procedures for EQCR (including information as to whether review is conducted by a single reviewer or by a review board, the nature, timing and extent of EQCR, procedures for resolving differences of opinions and items of main focus) and organization chart of the review system 例文帳に追加

審査担当責任者、審査担当者数、審査対象の範囲、審査方法等（審査方式の種別、審査を行う基準及び具体的な方法等、意見が不一致の場合の調整方法、重点審査項目）、審査体制の組織図 - 金融庁

The reviewers receive explanations from the engagement partner, etc. based on documents prepared by the audit team and review both the audit plan and the auditor’s opinion.The upper-level reviewing group, based upon the results of the review performed by the first reviewer, receives explanations from the engagement partner, etc., and again reviews the audit results by group deliberation. 例文帳に追加

審査担当者は監査チームの作成した資料等に基づき、業務執行社員等から説明を受けて、監査計画、監査意見について審査しており、上級の審査組織は審査担当者の審査結果を踏まえ、業務執行社員等から説明を受けて、合議により審査を行っている。 - 金融庁

To provide a document review work support system for enabling both of a document creator and a reviewer to automatically grasp mutual work situations without any special operation in document review work.例文帳に追加

本発明は、文書レビュー作業において、文書作成者およびレビュワーの双方が、特別な操作を行うことなく、互いの作業状況を自動的に把握することを可能とする文書レビュー作業支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, when an examining result is written based on comment contents from a reviewer, a control table preparing part 13 displays the number of data to be sorted to the same kind concerning the prescribed item of the comment table by totaling all the data in the table calculation file as objects.例文帳に追加

また、レビューの結果がコメント一覧表に入力されると、管理表作成部は、コメント一覧表のレビュー結果入力欄に入力された入力コードごとに対応付けられている管理表の項目に１件分加算して集計値として表示する。 - 特許庁

When the document with the handwritten comments added is read and displayed on a document display part in order to consolidate the comments, the comments added by the viewers A, B and C are simultaneously displayed with the object document, and a correspondence relation between each reviewer and a comment position is also displayed on the immediate right side.例文帳に追加

手書きコメントが付加された文書を読み取り、コメントを集約するため文書表示部に表示するときに、レビューワーＡ，Ｂ，Ｃが付加したコメントを対象文書と同時に表示するとともに、その右隣に各レビューワーとコメント位置との対応関係も表示する。 - 特許庁

Unless otherwise specified, the minimum necessary score t o qualify as a reviewer is 6 points, including at least 1 point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and technologies or other activities relevant to the Organisati on Environm ental Footprint study). 例文帳に追加

特に記載のないかぎり、レビューアの認定に最低限必要なスコアは6点で、うち、3つの必須基準（検証・審査の実績；LCAの方法論と実践；組織の環境フットプリント調査に関連する技術またはその他の活動）についてはそれぞれ最低1点を得ている必要がある。 - 経済産業省

It is said that he was such a posey and perverse fellow as he lived in a unique house which had a back door inside of the front gate and an entrance to the backyard although a common house had the entrance inside of the front gate ("Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields" written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo). 例文帳に追加

目立ちたがり屋で、ヘソ曲がりの中平は、住んでいる家も常識破りの家で、普通、家は門を入ると玄関があるが、中平の家は門を入ると裏口があり、裏に回ると玄関がある、という不思議な一風変わった家であったと伝えられる（石坂昌三著『巨匠たちの伝説映画記者現場日記』三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At each of the firms, since some reviews were limited to checking only routine matters without further depth, or were focused only on matters indicated by the audit team or the first reviewer, cases were found where reviews were not sufficiently performed from a perspective of outsiders of the audit team, or as the higher level reviewing group.This led the Board to conclude that the review systems were deemed insufficient or partly insufficient for the audit firms in identifying problems of individual audit engagements, and in confirming whether judgments made or measures taken for such identified problems were appropriate. 例文帳に追加

各法人ともに、審査項目をチェックするのみで深度のある審査が行われていない事例、また、監査チームあるいは審査担当者から示された項目を主として審査するため、監査チームの外あるいは上級の立場からの審査が十分に行われていない事例等が認められ、法人として個々の監査業務における問題を認識し、それに対する判断や処理の適切性を確認する等の審査態勢に不十分な点がある、あるいは、審査態勢が不十分と認められる。 - 金融庁