「Sakana」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Maizuru Sakana Matsuri Festival (October) 例文帳に追加

舞鶴さかなまつり（10月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakana is always a thing that accompanies drinks; that is to say, drinks are the main focus while sakana is supplementary. 例文帳に追加

肴はあくまで酒に付随するもの、つまり酒が主で肴が従である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word sakana, thus, meant 'na (dishes)' for saka, or sake (alcoholic drinks). 例文帳に追加

酒のための「な（おかず）」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enjoyment offered in such occasions is generally called sakana. 例文帳に追加

その際に提供される娯楽を一般に肴と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Salt is sometimes served as 'sakana' for tequila as well. 例文帳に追加

テキーラでも「肴」として用いられる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dish is widely eaten as a snack, sake no sakana (side dish for sake), and an accompanying dish. 例文帳に追加

おやつ、酒の肴、おかずと幅広く食されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We can say that the meanings of sake and sakana were defined from the outside. 例文帳に追加

出される酒と肴の意味を外側から規定していたといってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenshin UESUGI is also said to have nibbled umeboshi as sakana (appetizers taken with alcoholic drinks) when he drank sake. 例文帳に追加

かの上杉謙信も酒の肴に梅干しをよく取っていたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as "shuko," or "ate" (since sakana accompanies, or "ategau" in Japanese, alcoholic beverages). 例文帳に追加

酒肴（しゅこう）、酒にあてがうことからアテと呼ぶ事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, sakana can be seafood or vegetables as long as it goes well with alcoholic beverages. 例文帳に追加

つまり酒と一緒に楽しめれば魚介類でも野菜類でもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This 'something that doesn't make one full' is one of the requirements for sakana. 例文帳に追加

この「腹にたまらない」というのがひとつの条件になろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many izakaya bars, salted mysid shrimp is served as sakana (appetizers taken with alcoholic drinks), eaten as it is or with grated daikon radish. 例文帳に追加

居酒屋などではそのまま、あるいは大根おろしなどと合わせ肴として出す店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakana is a thing with which people enjoy having alcoholic beverages; yet, it is not necessarily a food item. 例文帳に追加

肴（さかな）とは、酒を飲む際に添えて共に楽しむ対象を言い、これは食品に限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any food can be sakana for drinkers as long as it has a salty taste to some degree. 例文帳に追加

酒飲みにとってはある程度の塩分があるものであればたいていのものは肴となりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the dishes served in a full course French meal are not called 'sakana' even if one drinks wine. 例文帳に追加

従ってフランス料理のフルコースでワインを飲んでも、料理は「肴」とは呼ばない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that heavy foods or staple foods such as steamed rice, bread and noodles are unfit for sakana. 例文帳に追加

故にあまり量のあるものやご飯、パン、麺類など主食的なものは肴に向かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foods left after steamed rice and noodles each removed from rice bowl dishes and noodle dishes with toppings, however, can be perfect sakana. 例文帳に追加

しかし丼物や麺類の種物から飯や麺を除いたものは格好の肴となる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miso itself, cooked miso, and miso mixed with additional ingredients (for example, kinzanji miso, or miso made from soybeans, barley and vegetables) are sakana for sake. 例文帳に追加

味噌をそのまま、あるいは調味したり副材料を混ぜ込んだ物（金山寺味噌など）を肴にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often served as sake no sakana at small pubs called 'Oden ya' (Oden shop). 例文帳に追加

「おでん屋」と称される小さな一杯飲み屋で酒の肴として供されていることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakana-kun is a TV celebrity and guest associate professor at Tokyo University of Marine Science and Technology. 例文帳に追加

さかなクンはテレビタレントであり，東京海洋大学の客員准教授でもある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fixed sakana is often stereotypically arranged with a specific drink as seen in the examples of sausage for beer or raw oysters for Chablis (dry white wine), and in what follows, sakana specific to sake will be discussed. 例文帳に追加

ビールにソーセージ、シャブリ（辛口の白ワイン）に生カキ(貝)、というように、紋切り型な肴が割り当てられている場合があるが、ここでは主に日本酒の肴に特化したものについて述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in Edo showed off saying "Sake should be taken warm, sakana (dishes eaten with sake) should be kidori (dishes without peculiar flavor), and shaku (a person who serves sake) should be done by tabo (geisha with traditional Japanese hair style)." 例文帳に追加

「酒は燗、肴は気取り（小味なさかな）、酌はたぼ（髷を結った芸者）」などと江戸人は粋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there are cases where enjoying alcoholic drinks with certain dishes will have a "one plus one equals three or four" effect since drinks and sakana complement each other. 例文帳に追加

また、ある種の食品を酒と共に味わうことで、酒・肴ともにその味を引き立てあって1+1が3にも4にもなる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muneharu SHIMIZU held a parting feast with the sake and sakana (appetizers taken with alcoholic drinks) given by Hideyoshi, ordered his vassals to clean up the castle grounds, and dressed himself up. 例文帳に追加

清水宗治は秀吉から贈られた酒と肴で別れの宴を行い、城内の清掃などを家臣に命じ、身なりを整えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last February, Professor Nakabo Tetsuji of Kyoto University asked Sakana-kun to make an illustration of a kunimasu. 例文帳に追加

昨年２月，京都大学の中(なか)坊(ぼう)徹(てつ)次(じ)教授はクニマスのイラストを作成するようさかなクンに依頼した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make the drawing, Sakana-kun obtained samples of himemasu, a species similar to the kunimasu, from various parts of Japan. 例文帳に追加

その絵を描くため，さかなクンは全国各地からクニマスの類似種であるヒメマスのサンプルを入手した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, people sometimes enjoy having alcoholic beverages with non-food sakana such as 'complaints about superiors,' 'the talk of the neighborhood,' topics about sports (baseball, soccer, etc.), and objects for viewing (art work or flowers, for example, cherry blossoms); this use of the word sakana for non-food items is acceptable. 例文帳に追加

時には食品でなくとも、「上司の悪口」や「ご近所の噂」、あるいは野球やサッカーといったスポーツの話題や、美術品や花（桜など）の鑑賞を目的とするものをサカナに酒を飲んでも、言葉の使用法としてはなんら差し支えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In rakugo (traditional comic storytelling) called 'su-dofu' (vinegar tofu), there is a scene in which people with too much free time gather for a drink and think about what kind of sakana to eat, saying, 'Sakana should be something inexpensive and abundant that everybody likes. It should be something pleasant to see that doesn't make one full. Furthermore, it should be healthy.' 例文帳に追加

落語の「酢豆腐」で、暇人連中が集まって酒を飲むのに何か肴を、というのでどんなものがいいかという段になって、「安くって数が有って誰の口にも合って、腹にたまんなくって見てくれが良くって、しかも衛生にいい」というくだりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanji character '魚' (fish) came to be pronounced as 'sakana' because fish (mostly dried fish) was particularly preferred for dishes for alcoholic drinks (see the article on fish). 例文帳に追加

「魚」の漢字に「さかな」の読みが当てられるようになったのも魚類（干物が多い）が酒（さか）の肴（な）として特に好まれていたからである（魚類の項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the phrase uttered by heavy drinkers called nonbei, "alcohol itself is sakana for alcohol," is not necessarily incorrect, and in fact, it clearly shows their dependence on alcohol. 例文帳に追加

そのため、酒の肴は酒だ、と酒豪（呑兵衛）によって使われる言葉はあながち間違いでもなく、またその者の酒への耽溺さを端的に表していると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But they began to buy bottled sake which they favored in liquor shops and drink it during dinner or after dinner with meals or sakana (appetizers taken with alcoholic drinks) almost every night until they got drunk to some extent (which was called 'namayoi' [a little drunk] in those days). 例文帳に追加

酒屋から瓶で買ってきた自分の好みの銘柄を、ほとんど毎晩晩酌や独酌として、食事や肴とともにたしなみ、そこそこに酔う（当時の表現で「なま酔い」という）様式へ変わっていったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, if you drink sake while eating Shuto as sakana (appetizers taken with alcoholic drinks), you run short of sake soon 'as if it is stolen by someone' or 'you want to drink it even if you steal it from someone.' 例文帳に追加

これを肴に飲むと酒がすすんでしまい、「盗まれるように酒がなくなっていく」あるいは「酒が無くなったら盗んででも飲みたくなる」からとも云われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An alcoholic beverage (alcohol) is biochemically a source of calories but can not be a nutritionally beneficial 'meal;' thus, it is deemed clinically appropriate to drink alcoholic beverages with sakana which is categorized as a food item in order to compensate for the lack of nutrients in alcoholic beverages. 例文帳に追加

酒（アルコール）は生物的的にエネルギーとはなっても栄養学的に有効な「食事」にはならないため、酒だけでは不足する栄養素を補給するため、食品に分類される肴と一緒に飲むことが医学的にも望ましいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his imposing stature and bright and open hearted benevolence, he won acclaim in roles in domestic dramas including Benkei in "Kanjincho," Gongoro KAMAKURA in "Shibaraku," aragoto style such as Kumedera Danjo in "Kenuki," Gonta in "Yoshitsune Senbon-zakura," "Kamiyuishinzo," "Mekuranagaya-umega-kagatobi," "Sakana Sogoro," and historical plays including Yuranosuke OBOSHI in "Kanadehon Chushingura," Heiemon TERAOKA and Naozane KUMAGAI in "Kumagai Jinya," Tomomori and Tadanobu KITSUNE in "Yoshitsune Senbon-zakura." 例文帳に追加

恰幅のいい体つきと、明るく豪放磊落な仁で、『勧進帳』の弁慶、『暫』鎌倉権五郎、『毛抜』の粂寺弾正のような荒事や、『義経千本桜』の権太、『髪結新三』、『盲長屋梅加賀鳶』、『魚屋宗五郎』といった世話物、『仮名手本忠臣蔵』の大星由良助、寺岡平右衛門、『熊谷陣屋』の熊谷直実、『義経千本桜』の知盛、狐忠信などの時代物にも定評があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス