「Service Support」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a service activity support method and its program for supporting service activities to be performed by the residents of the same multiple dwelling house.例文帳に追加

同じ集合住宅の住人同士で行う奉仕活動を支援することが可能な奉仕活動支援方法および奉仕活動支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A service contract between the financial store 2 and the operation management center 4 is carried out, and contract information of the a support service contract is registered in a database 41 of the operation management center 4.例文帳に追加

金融店舗２と運用管理センタ４との支援サービス契約を実施し、支援サービス契約の契約情報を運用管理センタ４のデータベース４１に登録する。 - 特許庁

To provide a member service support system that reduce introduction costs before start of service for companies considering introducing a member service using a non-contact IC chip, such as mobile FeliCa (R), and companies having already introduced a member service.例文帳に追加

新規にモバイルFeliCa等の非接触ＩＣチップを使った会員サービスの導入を検討している業者、及び既に会員サービスを導入している業者に対し、サービス開始までの導入コストの低減を図ることができる会員サービス支援システムを提供すること。 - 特許庁

A work state showing execution completion of a work step inputted by the portable terminal 18 is transmitted from the portable terminal 18 to the service support server 10 when the portable terminal is communicable with the service support server through a communication network, and the service support server 10 receives the work state and updates the record of the work state file.例文帳に追加

携帯端末１８にて入力された作業ステップの実施完了を示す作業状況は、携帯端末とサービス支援サーバとが通信網を介して通信可能な場合に、携帯端末１８からサービス支援サーバ１０に送信され、サービス支援サーバ１０は、作業状況を受信して、作業状況ファイルのレコードを更新する。 - 特許庁

On the other hand, the on-vehicle device periodically makes an inquiry as to whether the safety driving support service normally operates, and an operating state informing part 124 always imparts information clearly showing that the safety driving support service normally operates or information clarifying that the safety driving support service does not normally operate.例文帳に追加

一方、車載装置は、この安全走行支援サービスが正常に稼働しているか否かの問い合わせを定期的に行い、安全走行支援サービスが正常に稼働していることを明示する情報、あるいは安全走行支援サービスが正常に稼働していないことを明示する情報を、稼働状況報知部１２４において常に報知する。 - 特許庁

This commodity sales support server includes: a commodity bind DB storing each commodity ID and each bind ID interposed between a commodity and a service by making them associated with each other; and a service bind DB storing each bind ID, each service ID indicating a service to be provided, and each provision condition for providing the service by making them associated with one another.例文帳に追加

商品販売支援サーバは、商品ＩＤと、商品とサービスとの間に介在させるバインドＩＤとを対応付けて格納する商品バインドＤＢ、バインドＩＤと、提供するサービスを示すサービスＩＤと、サービスを提供する提供条件とを対応付けて格納するサービスバインドＤＢを有する。 - 特許庁

A care support database 24 stored with information regarding the person in need of case 2, information regarding a care service plan, and information regarding the case service business 5 is added to a processor 23 to structure the care management support system.例文帳に追加

そして、要介護者２に関する情報、介護サービス計画に関する情報、介護サービス事業者５に関する情報を格納した介護支援データベース２４を処理装置２３に付設して介護管理支援システムを構築する。 - 特許庁

The service engineer 20 visits the user 30 by the delivery truck 21 previously loaded with consumables such as toner and paper and parts and units required for visiting repair, and supplies support service depending on the support information to the user 30.例文帳に追加

サービス担当者２０は、トナー、紙等の消耗品や、出張修理に必要な部品・ユニット等を予め搭載した配送車２１によりユーザ３０を訪問し、ユーザ３０に対し前記サポート情報に応じたサポートサービスを提供する。 - 特許庁

The customer introduction support system is comprised of an advertiser web server 1, a customer introduction partner web server 2, an advertisement agent service web server 5, and a customer introduction support web server 6.例文帳に追加

顧客紹介支援システムは、広告主ウェブサーバ１と、顧客紹介パートナーウェブサーバ２と、広告代理サービスウェブサーバ５と、顧客紹介支援ウェブサーバ６とからなる。 - 特許庁

(iv) matters concerning a Long-Term Care Support Specialist and other Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., ensuring adequate personnel qualified to engage in Community Support Projects, and business contributing to the improvement of quality; 例文帳に追加

四　介護支援専門員その他の介護給付等対象サービス及び地域支援事業に従事する者の確保又は資質の向上に資する事業に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a support for hot processing which is low in dissolution or abrasion and is long in service time, besides being equipped with requested properties as a support such as strength, heat conductivity, etc.例文帳に追加

強度、熱伝導性等、支持体としての要求特性を備えることに加え、溶損や摩耗が少なく耐用時間の長い熱間加工用支持体を提供する。 - 特許庁

Article 61 (1) When the amount that is obtained by deducting from the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the total amount of each expense required for Preventive Long-Term Care Service (including equivalent service), or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including equivalent service) that an Insured In-Home Person Requiring Support receives, the total amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service, Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are actually paid for the said expenses is significantly large, a Municipality shall pay an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service to said Insured In-Home Person Requiring Support. 例文帳に追加

第六十一条　市町村は、居宅要支援被保険者が受けた介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。）又は地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。）に要した費用の合計額として政令で定めるところにより算定した額から、当該費用につき支給された介護予防サービス費、特例介護予防サービス費、地域密着型介護予防サービス費及び特例地域密着型介護予防サービス費の合計額を控除して得た額が、著しく高額であるときは、当該居宅要支援被保険者に対し、高額介護予防サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The line card can support POTS(plain old telephone service), symmetrical or asymmetrical digital subscriber line services at the same time.例文帳に追加

本発明のラインカードは、ＰＯＴＳと非対称ＤＳＬサービスまたはＤＳＬサービスを同時にサポートすることができる。 - 特許庁

To provide a service support device for a battery fork lift capable of performing troubleshooting in a short time.例文帳に追加

本発明は、トラブル原因を短時間で究明できるバッテリ・フォークリフトのサービス支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a karaoke service support apparatus capable of quickly sending a new song guide suitable for the tastes of customers by electronic mail.例文帳に追加

各顧客の嗜好にあった新譜案内を迅速に電子メールで発送できるカラオケ接客支援装置を提供する。 - 特許庁

To support as CCPD service in a CDMA 2000 random access network at a low cost, without using traffic channels.例文帳に追加

トラフィック・チャンネルを使用せずに、安価にＣＤＭＡ２０００ランダム・アクセス・ネットワークにおけるＣＣＰＤサービスをサポートすること。 - 特許庁

Since the selection of a scheduled queue is optional, this method is suitable to support service quality of traffic.例文帳に追加

スケジューリングされるキューの選択は任意であるため、本発明は、トラフィックのサービス品質をサポートすることに適している。 - 特許庁

(viii) when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care is appointed to provide service as set forth in Article 58, paragraph (1) by wrongful means; 例文帳に追加

八　指定介護予防支援事業者が、不正の手段により第五十八条第一項の指定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note that asynchronous invocation support is entirely implemented on the client side, so no changes are required to the target web service.例文帳に追加

非同期呼び出しのサポートはすべてクライアント側に実装されるため、対象の Web サービスには変更は必要ありません。 - NetBeans

However, for the hatamoto who were at the peak of financial poverty, there was no power remained to support the military service. 例文帳に追加

だが、既に財政的に窮乏の極地にあった旗本には軍役を負担するだけの余力は失われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support an earthquake-proof service by which the risk of earthquake can be reduced at low cost while a securing safety of a building.例文帳に追加

建物の安全性を確保しながら低コストで地震リスクを低減することが可能な耐震サーヒ゛スを支援する。 - 特許庁

To provide a support service providing apparatus for continuously supporting user's daily efforts without restricting places and time.例文帳に追加

ユーザの日々の努力を、場所や時間の制限を付けずに継続して支援する支援サービス提供装置を提供する。 - 特許庁

SUPPLY SYSTEM FOR IT ENVIRONMENT FULL SUPPORT SERVICE, AND PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR PROVIDING FUNCTION OF THE SYSTEM例文帳に追加

ＩＴ環境フルサポートサービスにおけるサプライ供給システム、及び該システムの機能を実現するためのプログラム及び記録媒体 - 特許庁

The management computer provides a distributor and a dealer with backup service hardware and production engineering support as needed.例文帳に追加

管理コンピュータは、バックアップ・サービス・ハードウェアと生産技術のサポートとを、必要に応じて、ディストリビュータやディーラーへ提供する。 - 特許庁

The control-server performs a user authentication procedure and determines a charging support for the user request service from the procedure result.例文帳に追加

制御サーバはユーザ認証手順を実行し、手順の結果によりユーザ要求サービスへの課金サポートを決定する。 - 特許庁

(6) When an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Preventive Service of Long-Term Care from a Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, a Municipality may pay the expense required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that said Insured In-Home Person Requiring Support should pay to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care, to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Support within the limit of the amount to be paid to said Insured In-Home Person Requiring Support as an Allowance for Preventive Long-Term Care Service. 例文帳に追加

６　居宅要支援被保険者が指定地域密着型介護予防サービス事業者から指定地域密着型介護予防サービスを受けたときは、市町村は、当該居宅要支援被保険者が当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に支払うべき当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用について、地域密着型介護予防サービス費として当該居宅要支援被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該居宅要支援被保険者に代わり、当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に支払うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inspection and maintenance support system, an inspection and maintenance support server, an inspection and maintenance support method and an inspection and maintenance support program uniforming service quality so that proper inspection and maintenance can be provided irrespective of experience or a qualification of an operator.例文帳に追加

作業員の経験や資質に依らず適切な点検及び整備を提供できるようにサービス品質の均一化を可能とした点検整備支援システム、点検整備支援サーバー、点検整備支援方法及び点検整備支援プログラムを提供できる。 - 特許庁

The mediating dealer provides the computerized mediating device with a means for registering the service using enterprises, a means for registering service providers and offices, a means for transmitting a picture to select the management support service, and a means for mediating them.例文帳に追加

仲介する業者がＷｅｂ上に設けたコンピュータ仲介装置にサービス利用企業登録手段、サービス提供会社・事務所登録手段、経営支援サービス選択画面送信手段、その仲介手段などを備える。 - 特許庁

The authentication support device 30 sends an authentication request to a service provision apparatus 10 according to the login information, and transfers screen data for service screen display returned from the service provision apparatus 10 to the user terminal 20.例文帳に追加

認証支援装置３０はログイン情報に基づいて認証要求をサービス提供装置１０に送信し、サービス提供装置１０から応答されるサービス画面を表示するための画面データをユーザ端末２０に転送する。 - 特許庁

By changing the information providing precedence of the safe driving support service corresponding to the vehicle traveling state in this way, unnecessary service information providing is suppressed, and necessary service information can be provided properly.例文帳に追加

このように、車両の走行状態に応じて安全運転支援サービスの情報提供の優先度を変更することにより、不要なサービス情報の提供を抑え、必要に応じたサービスの情報を適切に提供することができる。 - 特許庁

A service support information retrieving part 22 retrieves a service support information database 23, based on the abnormal state history information recognized by the two-dimensional code reading part 21, and acquires the generation cause of the abnormal state and the method coping therewith.例文帳に追加

サービス支援情報検索部２２は、２次元コード読み取り部２１で認識された異常状態履歴情報に基づいてサービス支援情報データベース２３を検索し、異常状態が発生する原因とその対処方法を取得する。 - 特許庁

To provide a home oxygen therapy support method, and a home medical care support method allowing a patient receiving home oxygen therapy to receive appropriate caregiving service/medical service and concentrate on medical treatment while resolving problems from a medical aspect and a livelihood aspect.例文帳に追加

在宅酸素療法を受ける患者が適切な介護サービス／医療サービスを受け、医療面、生活面での問題を解決した上で治療に専念出来るようにする在宅酸素療法支援方法、在宅医療支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a nursing care business support system capable of efficiently and smoothly performing a nursing care service schedule and nursing care business for a visiting caregiver who performs a nursing care service to a person requiring a care giver who needs life support and to provide a portable communication terminal.例文帳に追加

生活支援が必要な要介護者に対して介護サービスを行う訪問介護員の介護サービススケジュール及び介護業務を効率良く円滑に行うことが可能な介護業務支援システム及び携帯通信端末を提供する。 - 特許庁

Shopping Akita Prefecture Subsidies are granted to cover some expenses of the operators that start new support new services such as shopping support for the seniors in rural areas and providing service safety information on the seniors living alone (the project for the promotion of the service industry corresponding to the matured society). 例文帳に追加

買い物支援新サービス秋田県農村部の高齢者の買い物支援や一人暮らしのお年寄りの安否情報の提供など、新サービスに参入する企業に経費補助（成熟型社会対応サービス産業推進事業）。 - 経済産業省

To provide a system and a method for inventive-enjoying person support for giving an incentive to an incentive-enjoying person that a service user specified beforehand according to the use of a service.例文帳に追加

サービスの利用に応じてサービス利用者が従前に指定したインセンティブ享受者にインセンティブを付与するインセンティブ享受者支援システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a supply article feed system in full support service, in which services related to the construction proposal/management of an IT(information technology) environment are collectively provided through one service window to a client.例文帳に追加

ＩＴ環境の構築提案・管理に関するサービスを顧客に対して１つのサービス窓口で一括して提供するフルサポートサービスにおけるサプライ品の供給システムを提供する。 - 特許庁

To automatically perform the retrieve, sale, advertisement and service of semiconductor design information, to reduce personnel costs as much as possible and to speedily perform sales and service (support).例文帳に追加

本発明は、半導体設計情報の検索、販売、広告、サービスを自動的に行い、可能な限りの人件費の削減と迅速な販売およびサービス（サポート）を行うものである。 - 特許庁

This cooperative work type application service system is developed to a new service architecture of a form using the Internet in an intellectual of the support person, effective utilization of a skilled person, enhancement of business efficiency in the user or the like.例文帳に追加

支援者となる有識者、熟練者の効果的活用、利用者の業務効率向上など、インターネット利用形態の新しいサービス・アーキテクチャへ展開が図れる。 - 特許庁

To support comprehensive determination by comparing a new service using information communication with a conventional service from multiple aspects such as an environmental load, time and cost to display the comparison results thereof.例文帳に追加

情報通信を利用した新サービスを環境負荷、時間、コストなどの多方面から旧サービスと比較し、その比較結果を表示することにより、総合的な判断を支援する。 - 特許庁

A composition point 1 joins each service part 3-1 to 3-n, and it is set as an exclusive interface for external via the interface to the external of a support service operation system.例文帳に追加

合成ポイント１は各サービス部３−１〜３−ｎを取結び、サポートサービス運用システムの外部へのインタフェースを経由し、外部にとっての唯一のインタフェースとして設定される。 - 特許庁

The IDE provides tools to work with Web Service annotations (Web Services Metadata for Java).Java classes annotated with @javax.jws.WebService annotation are automatically recognized as web services in a project.The IDE provides support for the JAX-WS 2.1 runtime in various features,such as the Visual Designer or Web Service Customization editor. 例文帳に追加

Web サービスデザイナを使用して、Java クラスまたは WSDL ファイルから Web サービス (Apache Axis2 Web サービスを含む) を作成できます。 IDE は、JAX-WS サービス用のビジュアルデザイナなど、JAX-WS を使用するためのツールを備えています。 - NetBeans

To provide an information service system and information service method which appropriately support meeting of a vehicle and pedestrian by changing a meeting place.例文帳に追加

待ち合わせ場所を変更することにより、車両と歩行者による待ち合わせを適切に支援することを可能とした情報提供システム及び情報提供方法を提供する。 - 特許庁

To provide an agency support system capable of providing a quick service by quickly selecting an agency in charge of service, safely performing authentication of a recruitment person belonging to an agency and providing support information for the recruitment person in migration with automobile when a customer calls for an offer of service.例文帳に追加

顧客がサービスの提供を要求した場合に、サービスを担当する代理店を迅速に選択し、代理店に所属する募集人の認証を安全に行ない、自動車で移動中の募集人に対しても支援情報を提供して、迅速なサービスを提供できる代理店支援システムを提供する。 - 特許庁

Article 79 (1) An appointment as service provider as set forth in Article 46, paragraph (1) shall be determined pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the application of a Person that operates an In-Home Long-Term Care Support Business, and by type of In-Home Service and provider that operates In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to the type of said In-Home Service (hereinafter referred to simply as "Business Office" in this Section). 例文帳に追加

第七十九条　第四十六条第一項の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、居宅介護支援事業を行う者の申請により、居宅介護支援事業を行う事業所（以下この節において単に「事業所」という。）ごとに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan shall be specified by a Municipality based on the expenses calculated by standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (2) of the preceding Article for said Preventive Long-Term Care Support or equivalent service (in a case said calculated amount exceeds the amount of actual expenses of said Preventive Long-Term Care Support or equivalent service, the base amount shall be the actual expenses required for said Preventive Long-Term Care Support or equivalent service). 例文帳に追加

２　特例介護予防サービス計画費の額は、当該介護予防支援又はこれに相当するサービスについて前条第二項の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該介護予防支援又はこれに相当するサービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に介護予防支援又はこれに相当するサービスに要した費用の額とする。）を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム