「Service Support」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a construction support system for providing a prescribed service to a requester in accordance with a request for searching construction companies from the requester.例文帳に追加

依頼者からの建築企業探しの依頼に応じて当該依頼者に対して所定のサ−ビスを実行する建築支援システムである。 - 特許庁

The connection support server 30 selects access information to a service device associated with the device-unique identification information received from the mobile terminal.例文帳に追加

接続支援サーバ３０は、携帯端末から受信した装置固有識別情報に関連付けられたサービス装置へのアクセス情報を選択する。 - 特許庁

To provide a nursing care support data distribution system in which a care manager (nursing care supporter) and a nursing care service provider can share information.例文帳に追加

ケアマネージャ（介護支援業者）と介護サービス提供業者間で情報の共有を可能とする介護支援データ配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for processing packet flow mapping which support a plurality of service instances in a communication system having an IP component.例文帳に追加

ＩＰコンポーネントを有する通信システムにおいて複数のサービスインスタンスをサポートするパケットフローマッピング処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide optimum protocol information according to a position of a client terminal to a service provision server to support access to the server.例文帳に追加

サービス提供サーバに対するクライアント端末の位置に応じて最適なプロトコル情報を提供し、これにより、サーバへのアクセスを支援すること。 - 特許庁

Simplification of the designation of businesses in community-based services (services for persons requiring long-term care) and Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (services for persons requiring support)例文帳に追加

地域密着型サービス（要介護の方へのサービス）・地域密着型介護予防サービス（要支援の方へのサービス）の指定事務の簡素化 - 厚生労働省

This business support system which supports business by using a server which provides a desired service for a user terminal through a network is provided.例文帳に追加

ユーザー端末に対し、ネットワーク網を介して所望のサービスを提供するサーバーを用いて営業支援を行う営業支援システムである。 - 特許庁

To provide a selection support system, capable of providing information useful for a user to select a service provider in an optimum form.例文帳に追加

ユーザがサービス提供者を選択する上で有用な情報を最適な形で提供することが可能な選択支援システムを提供すること。 - 特許庁

In the footrest construction of a wheelchair, a support underside locking part 17 in the form of a horizontal pipe is locked to the front of a chassis frame 10 and a locked part 26 in the form of a horizontal pipe is locked to the underside mid part of footrest support 23 in such a way as to be aligned with the support underside locking part 17 at a service position.例文帳に追加

シャシーフレーム１０の前部に、横向パイプ状のサポート下寄部固定部１７を固定し、フットレストサポート２３の下寄中間部に、横向パイプ状の被固定部２６を、使用位置でサポート下寄部固定部１７と整合するように固定する。 - 特許庁

(ii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider becomes unable to meet the fixed minimum number of employees of Long-Term Care Support Specialist s as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 81, paragraph (1) with regard to the number of Long-Term Care Support Specialist s of the Business Office pertaining to said appointment as service provider; 例文帳に追加

二　指定居宅介護支援事業者が、当該指定に係る事業所の介護支援専門員の人員について、第八十一条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A client terminal 10 generates a user interface picture for retrieval condition input according to service access information 300 acquired from a repository 30 by running an information service support program 100.例文帳に追加

クライアント端末１０は、情報サービスサポートプログラム１００を実行することによって、リポジトリ３０から取得したサービスアクセス情報３００に従った検索条件入力用のユーザインタフェース画面を生成する。 - 特許庁

(7) In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, necessary matters for grant of service utilization program expenses and demand for service utilization program expenses from designated consultation support provides shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

７　前各項に定めるもののほか、サービス利用計画作成費の支給及び指定相談支援事業者のサービス利用計画作成費の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By using the shopping support service system, the client of a mobile terminal can transmit an inquiry concerning possibility in the acquisition of specified article and service from a local seller.例文帳に追加

本発明の一実施例によれば、移動端末の依頼者が、ローカル販売業者からの特定の商品およびサービスの入手可能性についての照会を送信できるショッピング支援サービスシステムが提供される。 - 特許庁

A terminal 20 for the support provider registers mail addresses of PC terminals 30 for service provider and fax numbers of fax machines 39, 49 with relating to codes of the service providers.例文帳に追加

居宅介護支援事業者端末２０は、サービス提供事業者ＰＣ端末３０のメールアドレスとＦＡＸ装置３９、４９のＦＡＸ番号をサービス提供事業者コードに対応付けて配信先マスタ２６に登録する。 - 特許庁

MULTILAYER NETWORK OPERATION SUPPORT SYSTEM, MULTILAYER NETWORK SERVICE PATH OPENING METHOD, PROCESSING PROGRAM AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH THE PROCESSING PROGRAM, MULTILAYER NETWORK SERVICE MONITORING METHOD AND PROCESSING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH THE PROCESSING PROGRAM例文帳に追加

マルチレイヤネットワークオペレーションサポートシステム、マルチレイヤネットワークサービスパス開通方法、処理プログラム及び該処理プログラムを記録した記録媒体、並びにマルチレイヤネットワークサービス監視方法、処理プログラム及び該処理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

The service offering support server device 4 transfers the request to the service offering server device 2 positioned inside the firewall 8, and upon receipt of the execution result of the services executed in the service offering server device 2 in accordance with the request, transfers the execution result to the client device 6 which is a request source.例文帳に追加

サービス提供支援サーバ装置４は、その要求をファイヤウォール８の内側に位置するサービス提供サーバ装置２に転送し、またその要求に応じてサービス提供サーバ装置２で実行されたサービスの実行結果を受け取ると、要求元のクライアント装置６へ転送する。 - 特許庁

(xi) when any Officer, etc., of a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act. 例文帳に追加

十一　指定介護予防支援事業者の役員等のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The application set forth in the provision of the preceding paragraph pertaining to the support for continuous employment, etc. and the other welfare service for persons with disabilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "specified welfare service for persons with disabilities" in this Article and paragraph 1 of the succeeding Article) shall be filed with determining the amount of such specified welfare service for persons with disabilities. 例文帳に追加

２　就労継続支援その他の厚生労働省令で定める障害福祉サービス（以下この条及び次条第一項において「特定障害福祉サービス」という。）に係る前項の申請は、当該特定障害福祉サービスの量を定めてするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the gift service provision support system, the content of a service to be provided on the side of another store, acquired from a store terminal 1 placed at a store, is acquired as order reception information and is provided to the another store, through operation of a server 4 and a host computer 5 placed in a gift service center 3.例文帳に追加

ギフトサービスセンタ３に配置されたサーバ４及びホストコンピュータ５の動作により、店舗に配置された店舗端末１から取得した他の店舗側で提供されるべきサービスの内容を受注情報として取得し、当該他の店舗側に提供するギフトサービス提供支援システムである。 - 特許庁

In addition, in recent years, the share of service industry as proportion of direct, outstanding overseas investment has grown, particularly in developed countries. As pointed out in the aforementioned OECD report (2008), the establishment of a global value chaining the service industry has become active, mainly in the business-support service sector.例文帳に追加

加えて、近年、先進各国を中心に、対外直接投資残高におけるサービス産業のシェアは大きくなっており、前掲OECD（2008）でも指摘されるとおり、ビジネス支援サービスの分野を中心に、サービス産業におけるグローバル・バリュー・チェーンの構築が活発化している。 - 経済産業省

To support the provision of a service from each of service providers to a client by composing an indoor communication network, to which each of facility equipment is connected, connecting each of houses and various service providers through the communication network and further connecting a supervisory server to that communication network.例文帳に追加

各住戸で、各設備機器を接続した屋内通信ネットワークを構成し、各住戸と各種サービス業者を通信ネットワークを介して接続し、その通信ネットワークに更に監視サーバを接続することによって、各サービス業者による顧客へのサービスの提供を支援する。 - 特許庁

To realize a service station management support system in which POS data collected in a host computer from POS terminals installed in a plurality of service stations are processed and stored in a Web server, and then the Web server is accessed from the service stations via an Internet network to acquire business forms obtained by processing the POS data to be used for the management of the service stations.例文帳に追加

複数のサービスステーションに設置されたＰＯＳ端末からホストコンピュータに収集したＰＯＳデータを加工してＷｅｂサーバに格納しておき、前記サービスステーションからインターネット網を介してアクセスすることによって、当該サービスステーションの経営に用いるＰＯＳデータを加工した帳票をできるサービスステーション経営支援システムを実現する。 - 特許庁

(iii) when it is determined that the applicant cannot perform appropriate business of Preventive Long-Term Care Service in accordance with standards concerning effective methods of support for Preventive Long-Term Care Service pertaining to Designated Preventive Service of Long-Term Care and the standards concerning facilities and management of Designated Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115, paragraph (4), item (ii); 例文帳に追加

三　申請者が、第百十五条の四第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な介護予防サービス事業の運営をすることができないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method for providing a consulting service to the client, a problem to be handled by a consulting service provider is made clear, at least one approach for utilizing the consulting service is proposed for the purpose of solving the problem, and support for providing the consulting service in a centralized cooperative web-based environment is performed online to the client.例文帳に追加

コンサルティング・サービスを顧客に提供する方法は、コンサルティング・サービス・プロバイダが取り組む問題を明確にし、問題解決のためにコンサルティング・サービスを利用するための少なくとも一アプローチを提案し、中央集中化された協同的ウエブベース環境でコンサルティング・サービスを提供する支援を顧客に対してオンラインで行うことを含む。 - 特許庁

Article 58 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality (herein referred to as "Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care"), the Preventive Long-Term Care Support provided by a provider that performs the Preventive Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated Support for Prevention of Long-Term Care"), shall pay to said Insured In-Home Person Requiring Support an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care. 例文帳に追加

第五十八条　市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村の長が指定する者（以下「指定介護予防支援事業者」という。）から当該指定に係る介護予防支援事業を行う事業所により行われる介護予防支援（以下「指定介護予防支援」という。）を受けたときは、当該居宅要支援被保険者に対し、当該指定介護予防支援に要した費用について、介護予防サービス計画費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a Designated Community-Based Service Provider, Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, or Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, and the business of Designated Community-Based Service, the business of Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and the business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care. In this case, the term "prefectural governor" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "mayor of the Municipality." 例文帳に追加

３　前二項の規定は、指定地域密着型サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者及び指定介護予防支援事業者並びに指定地域密着型サービスの事業、指定地域密着型介護予防サービスの事業及び指定介護予防支援の事業について準用する。この場合において、第一項中「都道府県知事」とあるのは、「市町村長」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) matters concerning a project for ensuring cooperation among organizations that are a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care and other projects for promoting the efficient provision of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., (limited to those pertaining to Prevention Benefits) and efficient implementation of a Community Support Project; 例文帳に追加

四　指定介護予防サービスの事業、指定地域密着型介護予防サービスの事業又は指定介護予防支援の事業を行う者相互間の連携の確保に関する事業その他の介護給付等対象サービス（予防給付に係るものに限る。）の円滑な提供及び地域支援事業の円滑な実施を図るための事業に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To the goods data 114 given from the wholesaler, each retailer additionally registers individual goods data 123 he wants to sell, registers the pricing factor data 122 for calculation of the offered price in accordance with the customer rank and performs an operational support service for releasing to public as the one-stop service site for the retailer 120, and thus the business site building support service for retailers is established.例文帳に追加

又、小売業者は卸売業者の商品データ１１４に、さらに個別に売りたい独自商品データ１２３を追加登録し、顧客ランクに応じた提示価格計算のための値付係数データ１２２を登録して、小売業者１２０のワンストップサービスサイトとして公開するための運用支援サービスを行い、小売業者向け営業サイト構築支援サービスとし提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer network operation support system which integratedly manages networks 28 to 30 of respective layers in a multilayer network, needs no operation support system even when a new network is added and collectively opens service paths, and also to provide a service path opening method and a processing program, a service monitoring method and a processing program, and a recording medium recorded with the processing programs.例文帳に追加

マルチレイヤネットワークにおいて当該各レイヤのネットワーク２８〜３０を統括管理でき、新たにネットワークが追加された場合でも新たにオペレーションサポートシステムを設ける必要がなく、また一括してサービスパスの開通が行えるマルチレイヤネットワークオペレーションサポートシステム、サービスパス開通方法及び処理プログラム、並びにサービス監視方法及び処理プログラム、及び該処理プログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁

The architecture includes, for example, an executive layer which manages a segmentation-execution rate, a vehicle controller layer which adjusts activity between the segments, and various layers which provide computation support including utility, common service and OS support.例文帳に追加

このキテクチャは、例えば、セグメントの実行レートを管理するエグゼクティブ層、セグメント間の活動を調整するビークルコントローラ層、ユーティリティ、共通サービス、及びＯＳサポートを含む計算サポートを提供する様々な層などを含む。 - 特許庁

To provide a care management support system which can provide care service smoother and speedier than before for a person in need of care, and greatly reduce the operation and cost of a care support business, etc.例文帳に追加

従来になく円滑、迅速な介護サービスを要介護者に提供することができるとともに、介護支援事業者等の業務を大幅に軽減し、経費も削減することができる介護管理支援システムを提供する。 - 特許庁

Thereby, the communication support system can urge the user to contact with special knowledge concerned with insurance articles and support the user so that the user can smoothly receive service concerned with insurance provided by the entity.例文帳に追加

したがって、保険商品に関する専門知識に接することをユーザに促し、エンティティにより提供される保険に関するサービスをユーザが円滑に享受しうるように当該ユーザを支援することができる。 - 特許庁

(i) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Support receives Designated Preventive Service of Long-Term Care prior to the date said Certification of Needed Support becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　居宅要支援被保険者が、当該要支援認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により指定介護予防サービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Establishers of designated support facilities, etc. shall provide in-facility welfare service for persons with disabilities pursuant to the standard concerning equipment and operation of business of designated support facilities, etc. prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　指定障害者支援施設等の設置者は、厚生労働省令で定める指定障害者支援施設等の設備及び運営に関する基準に従い、施設障害福祉サービスを提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the event that designation is conducted for a designated welfare service business operator for person with disabilities or a designated support facility for persons with disabilities in paragraph 1 set forth Article 29, or a designated consultation support business operator set forth in paragraph 1 of Article 32. 例文帳に追加

一　第二十九条第一項の指定障害福祉サービス事業者若しくは指定障害者支援施設の指定又は第三十二条第一項の指定相談支援事業者の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this meter unit 1, support mechanisms 8, 9 are provided respectively on meter holding members 4, 5 disposed on the primary side and on the secondary side, and a meter body M of a meter for water service or the like is provided detachably on the support mechanisms 8, 9.例文帳に追加

一次側及び二次側に配設したメータ保持部材４，５に支持機構８，９を夫々設け、この支持機構８，９に水道用等メータのメータ本体Ｍを着脱自在に設けて成るメータユニット１である。 - 特許庁

To provide a care support management system capable of providing secure and speedy care service to a person requiring care, remarkably reducing the business of a care support employer and reducing cost.例文帳に追加

確実且つ迅速な介護サービスを要介護者に提供することができるとともに、介護支援事業者等の業務を大幅に軽減し、経費も削減することができる介護支援管理システムを提供する。 - 特許庁

If the other communication device does not support the designated application, the communication device automatically selects an application which provides an equivalent service that both the communication device and the other communication device support, and executes the selected application.例文帳に追加

他の通信装置が指示されたアプリケーションに対応していない場合、通信装置と他の通信装置の両方が対応している同等のサービスを提供するアプリケーションを自動的に選択し実行する。 - 特許庁

To provide a CDMA receiving apparatus, which can support data service types and system conditions flexibly and efficiently and can support processing such as power control requiring real-time treatment and diversity control without any problem.例文帳に追加

データのサービス種別やシステム条件に柔軟かつ効率的に対応可能とし、リアルタイム性の要求される電力制御、ダイバーシティ制御等の処理に問題なく対応可能なＣＤＭＡ受信装置を提供する。 - 特許庁

The server 10 is provided to attain it with a main system such as a safe consigner data input support part 12, a check list preparation support part 22, a safety condition tracking service control part 27 and a claim treatment process control part, and a related system.例文帳に追加

これを実現するために安全荷主データ入力支援部12、チェックリスト生成支援部22、安全状況追跡サービス制御部27、クレーム処理プロセス制御部などの主要システムと関連システムをサーバ10に備えた。 - 特許庁

This nursing care insurance support system has a database holding data regarding care service providers so that the database can be accessed by a system user or care support expert through an information terminal.例文帳に追加

介護サービス提供事業者に関するデータを保持するデータベースを有し、該データベースはシステム利用者又は介護支援専門員によって情報端末を介してアクセス可能な介護保険支援システムを構築する。 - 特許庁

(4) With regard to the payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan, Allowance for Long-Term Care Facility Service, Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, Allowance for Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan, and Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, pertaining to a Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Facility Service, etc., Designated Preventive Long-Term Care Service, Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, and Designated Support for Prevention of Long-Term Care that an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., who received an Entry of Change of Payment Method pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), receives during the period said Entry of Change of Payment Method remains on the Certificate of Insured Person, the provisions of Article 41, paragraph (6), Article 42-2, paragraph (6), Article 46, paragraph (4), Article 48, paragraph (4), Article 51-2, paragraph (4), Article 53, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (6), Article 58, paragraph (4), and Article 61-2, paragraph (4) shall not apply. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定により支払方法変更の記載を受けた要介護被保険者等が、当該支払方法の変更の記載がなされている間に受けた指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定施設サービス等、指定介護予防サービス、指定地域密着型介護予防サービス及び指定介護予防支援に係る居宅介護サービス費の支給、地域密着型介護サービス費の支給、居宅介護サービス計画費の支給、施設介護サービス費の支給、特定入所者介護サービス費の支給、介護予防サービス費の支給、地域密着型介護予防サービス費の支給、介護予防サービス計画費の支給及び特定入所者介護予防サービス費の支給については、第四十一条第六項、第四十二条の二第六項、第四十六条第四項、第四十八条第四項、第五十一条の二第四項、第五十三条第四項、第五十四条の二第六項、第五十八条第四項及び第六十一条の二第四項の規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rotor support device for a turbocharger which can inexpensively ensure a long durable service life even at a high speed and under a high temperature environment and with quietness.例文帳に追加

高速回転、高温環境下でも長い耐久寿命を安価に確保でき、かつ静粛なターボチャージャのロータ支持装置を提供することである。 - 特許庁

To realize a function of checking security etc., as a membership service after guidelines for security are worked out as a part of management support business.例文帳に追加

経営支援ビジネスの一環として、セキュリティガイドラインの策定からセキュリティチェック等の機能をネットワークを利用した会員制サービスとして実現する。 - 特許庁

To provide a remote system and a remote operation method such that a user can quickly start remote support service and immediately complete remote operation.例文帳に追加

ユーザにとって迅速にリモートサポートサービスを開始するとともに、リモート操作を即座に完了できることが可能なリモートシステム、リモート操作方法を提供する。 - 特許庁