「Service Support」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

A terminal 20 of the home nursing care support agency adds the company code to service utilization slip data and transmits the data to a distribution server 60.例文帳に追加

居宅介護支援事業者端末２０はサービス利用票データに会社コードを付加し、配信サーバ６０に送信する。 - 特許庁

The bus service is unique because it is sponsored and run by local residents and receives no support from the city administration. 例文帳に追加

そのバスサービスは，地元住民によって資金援助され，運営されており，市政からの援助を受けていないので珍しい。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a surgical instrument for more precisely controlling service life of the surgical instrument and a surgery support system having the surgical instrument.例文帳に追加

より正確に術具の寿命をコントロール可能な術具及びその術具を有する手術支援システムを提供すること。 - 特許庁

COMPUTER SUPPORT SERVICE WITH SOLUTION FUNCTION UPDATE CORRESPONDING TO PRE-DELIVERY EXPERT CHANGE TO AUTOMATICALLY GENERATED SOLUTION例文帳に追加

自動的に生成されたソリューションに対する配信前のエキスパート変更に応じたソリューション機能更新を有するコンピュータサポートサービス - 特許庁

To provide electronic equipment which can provide the latest and optimum information and a service support system for the electronic equipment.例文帳に追加

最新且つ最適な情報を提供することのできる電子機器、及びその電子機器のサービスサポートシステムを提供すること。 - 特許庁

Methods are provided for PW peers to exchange information in order to support PW service over Ethernet-based networks.例文帳に追加

イーサネット・ベースのネットワーク上でＰＷサービスをサポートするためにＰＷピアが情報を交換する方法が提供される。 - 特許庁

METHOD FOR PROVIDING IR ACTIVITY SUPPORT SERVICE TO MARKET LISTED COMPANY BEING MARKET MANAGEMENT MATRIX BY MEANS OF VIDEO INFORMATION例文帳に追加

映像情報による市場運営母体の当該市場上場企業に対するＩＲ活動支援サービスの提供方法 - 特許庁

To enhance a multi-link PPP so that it can provide a more flexible quality of service(QoS) support in a wireless environment.例文帳に追加

マルチリンクＰＰＰを、ワイヤレス環境においてより柔軟なサービス品質（ＱｏＳ）サポートを提供するように強化すること。 - 特許庁

(ix) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider is appointed to provide service as set forth in the main clause of Article 46, paragraph (1) by wrongful means; 例文帳に追加

九　指定居宅介護支援事業者が、不正の手段により第四十六条第一項の指定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow for purchase support service that can fully satisfy, without bothering, a consumer using a user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末を使用する消費者が煩雑感を感じることなく充分満足し得る購買支援サービスを行えるようにする。 - 特許庁

A control unit 1 of a portable terminal includes a service use restriction control part 16 and an exercise support information generation part 17.例文帳に追加

携帯端末の制御ユニット１に、サービス利用制限制御部１６及び運動支援情報生成部１７を設けている。 - 特許庁

As a result, the time from the timing t2 of the switch of colors of the signal lamp until suspension of the driving support service is extended.例文帳に追加

これによって、信号灯色の切替のタイミングｔ２から運転支援サービスのサービス停止までの時間が延長される。 - 特許庁

To provide an OSS platform system capable of quickly and easily building up an operation support system (OSS) for a novel service.例文帳に追加

新規サービス用のオペレーションサポートシステム（ＯＳＳ）を迅速かつ容易に構築可能なＯＳＳプラットフォームシステムを実現すること。 - 特許庁

We will provide technical assistance to support the Government's strengthening of key institutions and improvement of the civil service, and will also work with all creditors to ensure that Afghanistan's debt situation is sustainable, and with bilateral donors to provide as much assistance as possible in the form of grants.例文帳に追加

我々は、アフガニスタン政府を構成する主要機関の能力強化を図るための支援を行う。 - 財務省

A stopper is provided for restraining the arm 12 rotated into the service position from the stand-by position, to function as a leg support 10.例文帳に追加

待機位置から使用位置に回動してきたアーム１２をレッグサポート１０として機能させるように拘束するストッパを備える。 - 特許庁

In step 103, the house sales support service company supplies a data file of the three dimensional computer graphic image to the housing company.例文帳に追加

ステップ１０３で、住宅販売支援サービス会社は、３次元コンピュータグラフィック画像のデータファイルを住宅会社に供給する。 - 特許庁

To support quick selling of merchandise or a service without making a purchaser himself or herself input personal information of a purchaser.例文帳に追加

購買者自身に購買者の個人情報を入力させることなく、商品またはサービスの迅速な販売を支援する。 - 特許庁

The third parties can make other communication service providers who utilize the services to support their unique products and services.例文帳に追加

サードパーティは、その固有の製品及びサービスをサポートするためにサービスを利用する他の通信サービスプロバイダとすることができる。 - 特許庁

The multi-link PPP is enhanced so that it can provide a more flexible quality of service(QoS) support in a wireless environment.例文帳に追加

マルチリンクＰＰＰが、ワイヤレス環境におけるより柔軟なサービス品質（ＱｏＳ）スポートを提供するように強化される。 - 特許庁

DECRYPTION METHOD AND APPARATUS USING EXTERNAL DEVICE OR SERVICE ON DISPOSAL MECHANISM, AND DECRYPTION SUPPORT METHOD AND APPARATUS THEREFORE例文帳に追加

廃棄メカニズム上で外部デバイスまたはサービスを利用する復号化方法及び装置、そのための復号化支援方法及び装置 - 特許庁

Municipalities will work to incorporate dementia support measures based on community conditions into their insured long-term care service plans.例文帳に追加

市町村は介護保険事業計画において、地域の実情に応じた認知症支援策を盛り込むことに努めることとする。 - 厚生労働省

Furthermore, the national government shall provide support to local governments to allow hepatitis testing to be conducted more frequently and shall promote mobile health checkup service.例文帳に追加

肝炎ウイルス検査の個別勧奨や出張型検診等を推進することにより、更なる検査実施を支援する。 - 厚生労働省

Japan should learn from the best practices of South Korea’s support for active overseas development of the service industry.例文帳に追加

我が国としても、韓国のサービス業の積極的な海外展開支援について成功事例については学ぶべきであろう。 - 経済産業省

To provide a nursing care job support system capable of efficiently and smoothly preparing nursing care schedule of a visiting care-giver performing nursing care service for a person requiring life support and care.例文帳に追加

生活支援が必要な要介護者に対して介護サービスを行う訪問介護員の介護予定を効率よく円滑に作成することが可能な介護業務支援システムを提供する。 - 特許庁

(2) Designated consultation support business operators shall provide consultation support pursuant to the standard concerning equipment and operation of business of designated welfare service prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　指定相談支援事業者は、厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準に従い、指定相談支援を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an old-person life support service system which can rescue an old person in an emergency state and provide support services of housekeeping, shopping, etc., at a low price.例文帳に追加

高齢者の緊急事態発生時における救援や、家事、買い物等の支援事業をサービスを安価に提供することができる高齢者生活支援サービスシステムを提供するにある。 - 特許庁

When a client 1 makes a phone call to a support center 2, the support center 1 simultaneously and automatically calls supporters 3, and the client 1 receives a service from a supporter 3 taking up its receiver at first.例文帳に追加

クライアント１がサポートセンター２に電話をかけると、サポートセンター１は、自動で全てのサポーター３を一斉に呼び出し、最初に受話器を取ったサポーター３から、クライアント１は、サポート受ける。 - 特許庁

In the step ST4, a service recorder database of an OPP is accessed to acquire support information from a support format list item when no item of the BIP is supported in the printer 20.例文帳に追加

ステップＳＴ４では、プリンタ２０にＢＩＰのいずれの項目もサポートされていないとき、ＯＰＰのサービス・レコーダー・データベースにアクセスして、サポートフォーマットリスト項目からサポート情報を取得する。 - 特許庁

To provide a mounting structure for a solar panel support fitting, and a solar panel support fitting having a long service life, and hardly causing a leak or the like which can be fixed to a rafter supporting a whole of a roof.例文帳に追加

屋根全体を支える垂木に固定できて長期の寿命を有し、しかも雨漏り等を生じにくいソーラパネル支持金具の取付け構造及びソーラパネル支持金具を提供する。 - 特許庁

(5) A prefectural governor, when the disposition of a matter is determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph, pertaining to a Designated Community-based Service Provider, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, shall provide notification of such fact to the mayor of the Municipality that provided appointment as service provider to said Designated Community-Based Service Provider, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, or Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、指定地域密着型サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者又は指定介護予防支援事業者に対して前項の規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を、当該指定地域密着型サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者又は指定介護予防支援事業者の指定をした市町村長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The connection support server transmits communication setting information required for near-field wireless communication between the mobile terminal and the service device to the mobile terminal and transmits the information to the service device based on the selected access information to the service device.例文帳に追加

そして、接続支援サーバは、携帯端末とサービス装置との間の近距離無線通信に必要な通信設定情報を、携帯端末に送信すると共に前記選択したサービス装置へのアクセス情報に基づいて当該サービス装置に送信する。 - 特許庁

To provide a service provision record file which enables required documents such as a service provision performance record, a bill and a detailed statement of support money to be drawn up without requiring much labor, and which enables the easy checking of details on service provided in the past.例文帳に追加

サービス提供実績記録票、請求書、支援費明細書などの必要書類を手間を掛けることなく作成でき且つ過去に提供されたサービス内容を容易に確認することができるサービス提供記録票綴りを提供する。 - 特許庁

To provide a medical service support terminal capable of efficiently performing a medial service when a doctor and a co-medical perform their rounds and when a patient's condition changes suddenly in any other place other than a bed without disturbing the medial service even when any obstacle is occurred.例文帳に追加

医師及びコメディカルの回診、並びに病床以外での患者急変時において医療業務を効率的に遂行することができるとともに、障害が生じても医療業務に支障をきたさない医療業務支援端末を提供する。 - 特許庁

To provide a tissue box having display of a public service advertisement and a company advertisement in which a company can improve their favorable impression, citizens can easily support a part of a public service, and a public service group can easily obtain the activity fund.例文帳に追加

企業は好感度の向上に資することができ、市民は容易に公益事業の一翼を担うことができ、さらに公益団体は容易に活動資金を得られる公益事業広告・企業広告表示付きティシュー容器を提供すること。 - 特許庁

A remote service facility 20 can freely set a contact with subscriber systems 12, 14, 16 and 18 by requesting a service, information or technical support and makes a contact with these subscriber systems for acquiring data or transmitting a service message or protocol.例文帳に追加

遠隔のサービス施設（２０）は、サービス、情報、技術支援等を要求することにより加入システム（１２，１４，１６，１８）から自由に連絡をとることができ、また、データの取得、サービス・メッセージ、プロトコル等を伝送するために該加入システムと連絡をとる。 - 特許庁

Article 5 (1) The term "welfare service for persons with disabilities" as used in this Act means home help service, visiting care for persons with severe disabilities, activity support, medical care, care for daily life, day service for children, short-stay service, comprehensive support for persons with severe disabilities, group home with care, support for persons in residential care, rehabilitation service, transition support for employment, support for continuous employment, and group home with aid; the term "welfare service business for persons with disabilities" as used in this Act means business which conduct welfare service for persons with disabilities (except in-facility welfare service for persons with disabilities conducted in support facilities for persons with disabilities, the facilities established by the Incorporated Administrative Agency National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, "Nozominosono", pursuant to the provision of item 1 of Article 11 of the Act for the Incorporated Administrative Agency National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, "Nozominosono" (hereinafter referred to as " Nozominosono"), and the other facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare). 例文帳に追加

第五条　この法律において「障害福祉サービス」とは、居宅介護、重度訪問介護、行動援護、療養介護、生活介護、児童デイサービス、短期入所、重度障害者等包括支援、共同生活介護、施設入所支援、自立訓練、就労移行支援、就労継続支援及び共同生活援助をいい、「障害福祉サービス事業」とは、障害福祉サービス（障害者支援施設、独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園法（平成十四年法律第百六十七号）第十一条第一号の規定により独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園が設置する施設（以下「のぞみの園」という。）その他厚生労働省令で定める施設において行われる施設障害福祉サービス（施設入所支援及び厚生労働省令で定める障害福祉サービスをいう。以下同じ。）を除く。）を行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From a service providing department terminal 102, on the basis of period information received from a user terminal 100, the start and finish of performance tuning service are indicated to a support providing department terminal 103, and the standby disk is activated/deactivated by the support providing department.例文帳に追加

サービス提供部門端末１０２が利用者端末１００から受信した期間情報を元に、サポート提供部門端末１０３に性能チューニングサービスの開始と終了の指示を行い、サポート提供部門が予備ディスクを活性化、非活性化する。 - 特許庁

To provide an input support device which mediates in communication between a portable communication terminal and a service providing company and improves the efficiency of data input operation from the portable communication terminal to the service providing company and to provide a recording medium where an input support program is recorded.例文帳に追加

携帯通信端末とサービス提供会社との間の通信を仲介し、携帯通信端末からサービス提供会社へのデータ入力作業効率の向上を図る入力支援装置及び入力支援プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

The financial support required to set up and operate service deposits that provide general consultation on emergency provisional housings, etc., day service for the elderly, livelihood support, and etc. in a comprehensive manner is subsidized. (for all of above, increase in the provisional special fund for emergency preparation long-term care infrastructure.)例文帳に追加

応急仮設住宅等における総合相談、高齢者等のデイサービス、生活支援等を包括的に提供するサービス拠点の設置・運営に要する費用を補助する。（以上につき、介護基盤緊急整備等臨時特例基金の積み増し等） - 厚生労働省

To transform a service of a company buried in to a form easily treatable as computer data while properly expressing the characteristic of the service not as a monochromatic determination material such as written proposal or price, and provide this service on the site of an agent selection support service on the Internet.例文帳に追加

本発明では、提案書や価格等の一面的な判断材料ではなく、埋もれてしまう企業のサービスの特性を適切に表現することが出来、かつコンピュータのデータとして扱いやすい形式にサービスを変換し、これをインターネット上の業者選択支援サービスのサイト上で提供することを課題とする。 - 特許庁

(2) The amount of Allowance for an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan shall be specified by the Municipality based on the expenses calculated by standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (2) of the preceding Article for said Designated In-Home Long-Term Care Support or equivalent service (in a case said calculated amount exceeds the amount of actual expenses of said Designated In-Home Long-Term Care Support or equivalent service, the base amount shall be the actual expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support or equivalent service). 例文帳に追加

２　特例居宅介護サービス計画費の額は、当該居宅介護支援又はこれに相当するサービスについて前条第二項の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該居宅介護支援又はこれに相当するサービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に居宅介護支援又はこれに相当するサービスに要した費用の額とする。）を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user needs not support by the service center in the restoration of the occurred errors, since the user handle the errors without the need for contact with the service center, the wasteful communication cost can be reduced.例文帳に追加

したがって、ユーザは発生したエラーの復旧においてサービスセンタの支援が必要でない場合、サービスセンタに連絡することなく対応すればよいので、通信費の無駄を低減することができる。 - 特許庁

A card settlement support device 210 receives representative card information related with a representative card 230 of a customer and service use information related with a service used by the customer from terminal equipment 240.例文帳に追加

カード決済支援装置２１０は、顧客の代表カード２３０に関する代表カード情報と、顧客が利用したサービスに関するサービス利用情報とを、端末装置２４０から受信する。 - 特許庁

To remotely perform maintenance through a computer and to enable a manufacturer or an after-sales service agent to automatically support and control maintenance or an after-sales service process completely on a machine computer.例文帳に追加

コンピュータを介して遠隔からメンテナンスすることができ、機械のコンピュータ上でのメーカーまたはアフターサービス業者によるメンテナンスまたはアフターサービスプロセスの完全に自動の支援および制御を可能にする。 - 特許庁

To support compatibility of all kinds of devices based on UPnP and web service by providing a middleware device that converts and provides protocols of the UPnP and web service existing on a home network.例文帳に追加

ホームネットワーク上に存在するＵＰｎＰおよびウェブサービスのプロトコルを変換して提供するミドルウェア装置を設けてＵＰｎＰおよびウェブサービス基盤の全ての装置間の互換性を支援する。 - 特許庁