「Significant influence」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Each such visitor was to have a significant influence on the leaders of the bakufu. 例文帳に追加

いずれも幕府の指導者に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shareholder composition has significant influence on the stability of management.例文帳に追加

株主構成は経営の安定に多大な影響を持つ。 - Weblio英語基本例文集

"The Tale of Genji" has had significant influence in foreign countries. 例文帳に追加

『源氏物語』は、海外にも少なからず影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve energy control in a circuit without exerting any significant influence on performance.例文帳に追加

性能に重大な影響を与えずに、回路内のエネルギ管理をする。 - 特許庁

The victory in this war had significant influence on long-term administration by this cabinet. 例文帳に追加

この内閣の長期政権化にはこの戦争での勝利の影響が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the expansion of exports to China is supposed to have significant influence over Germany’s economic recovery.例文帳に追加

特に、中国向け輸出の拡大による影響が大きかったと考えられる。 - 経済産業省

Then, his teaching had a significant influence on Honen and Shinran and it was handed down on to later generations. 例文帳に追加

そして、これが法然や親鸞などに大きく影響を与え、また継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the temperature is locally not high, the heat influence to an O-ring 59 of the air cylinder device 51 is not significant.例文帳に追加

局部的に高温とならないから、エアーシリンダー装置51のＯリング59への熱影響が少ない。 - 特許庁

It had a significant influence on Bon Odori dance, Nenbutsu folk dances and the kabuki Odori dance, as begun by IZUMO no Okuni. 例文帳に追加

盆踊りや念仏踊り、出雲阿国の創始した歌舞伎踊りに大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A significant distribution character calculation means 116 calculates significant distribution characteristics showing the degree of influence to be given to the picture quality of the area by each small area.例文帳に追加

有意分布特性算出手段１１６は、小領域毎にその領域の画質に与える影響の大きさを示した有意分布特性を算出する。 - 特許庁

When cables exhibiting significant electric influence are supported in parallel while separating from each other, electric influence can be reduced among a plurality of cables.例文帳に追加

電気的な影響が大きいケーブルを互いに分離して平行に支持させることにより、複数のケーブル間の電気的な影響を低減する。 - 特許庁

This phrase had a significant influence on library movements and the development of libraries in postwar Japan. 例文帳に追加

戦後日本の図書館運動・図書館界の発展においてこの句が与えた影響は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her diary is considered a forerunner of the women's diary genre, and had a significant influence over a wide range of literary works, first and foremost the "Tale of Genji." 例文帳に追加

女流日記のさきがけとされ、『源氏物語』はじめ多くの文学に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To evaluate variation in watermark quality by removing influence of an insignificant image from a significant image and the insignificant image in consideration of the influence in which the insignificant image, such as marker tone and dirt, arises at random, on the watermarked paper, and by comparing the significant image with the significant image each other.例文帳に追加

すき入れが施された紙に地合、汚れ等の無意味画像がランダムに生じるという影響から、有意味画像と無意味画像から無意味画像の影響を除去することを実現し、有意味画像同士を比較することによって、すき入れ品質のばらつきを評価することである。 - 特許庁

A contribution rate of each piece of the production data occupied in the main significant difference is calculated as a main influence degree (S6).例文帳に追加

この主有意差に占める各製造データの寄与率をそれぞれ主影響度として算出する（Ｓ６）。 - 特許庁

His close relatives were put in charge of successive Mutsu no kami, which seemed to have a significant influence on kokuga (provincial government offices) as well. 例文帳に追加

歴代の陸奥守は基成の近親者が歴任し、国衙にも大きな影響力を及ぼしたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he also created kaede (accompanying melody) for 'Akikaze no Kyoku' (Song of the Autumn Wind) by Kengyo MITSUZAKI, who had a significant influence on his compositions. 例文帳に追加

また作曲上大きな影響を受けた光崎検校の「秋風の曲」にも箏の替手を作っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadachika ISE served as a tutor to the eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA, which resulted in a significant influence over politics as well. 例文帳に追加

伊勢貞親は8代将軍足利義政の教育係を務め、政治にも大きな影響力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book was valued during the Kamakura period and early Muromachi period, and had significant influence thereafter. 例文帳に追加

鎌倉時代から室町時代前期にかけて重んぜられ、その後も大きな影響力を持った本文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he took power back again and was appointed Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple), giving significant influence to Yamato Province. 例文帳に追加

だが、その後は再び復権して興福寺別当に還任され、大和一国に大きな影響力を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

International Accounting Standard (IAS) 28 for additional criteria for determining significant influence. (section 5.5, category 15 (Investments)) 例文帳に追加

重大な影響に関する更なる基準については国際会計基準（IAS）28 号を参照（セクション5.5、カテゴリ15（投資））。 - 経済産業省

UAE also received significant influence from the downsized international trade and financial markets and the drop of real estate prices.例文帳に追加

また、UAEでは、世界的な貿易・金融市場の縮小、不動産価格の下落により多大な影響を受けた。 - 経済産業省

It has inspired artists in various fields and has also had a significant influence on the development of Western art.例文帳に追加

さまざまな分野の芸術家にひらめきを与え，西洋美術の発展にも大きな影響を与えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Along with Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA, and as the founder of the Rin school of painting, his influence over future Japanese culture was significant 例文帳に追加

俵屋宗達、尾形光琳とともに、琳派の創始者として、光悦が後世の日本文化に与えた影響は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. King, the Bank of England's governor, is a well known person with significant influence over the city. 例文帳に追加

そういったこともございまして、イングランド銀行総裁のキングさんは、シティに大変影響力を持っている有名な人でございます。 - 金融庁

Competitive adsorption between water vapor and a probe contaminant can have a significant influence on the oxidation rate of the contaminant.例文帳に追加

水蒸気と調査汚染物質の間の競合性吸着が，汚染物質の酸化速度に重要な影響を与え得る。 - 英語論文検索例文集

Competitive adsorption between water vapor and a probe contaminant can have a significant influence on the oxidation rate of the contaminant.例文帳に追加

水蒸気と調査汚染物質の間の競合性吸着が，汚染物質の酸化速度に重要な影響を与え得る。 - 英語論文検索例文集

Competitive adsorption between water vapor and a probe contaminant can have a significant influence on the oxidation rate of the contaminant.例文帳に追加

水蒸気と調査汚染物質の間の競合性吸着が，汚染物質の酸化速度に重要な影響を与え得る。 - 英語論文検索例文集

The fact that Okita is always played on the screen by young, good-looking actors is also thought to have had a significant influence on his image. 例文帳に追加

また、多数の映画など映像メディアにおいても常に若手二枚目俳優の役どころであった影響も大きいと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jitsusuke had some contacts in the Imperial Palace and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), so later on he had a significant influence on Junnyo's life. 例文帳に追加

実助は朝廷や室町幕府にも顔が利く人物であり、その後の彼の行動にも大きな影響を与える事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although not binding as a precedent, arbitral awards under investment agreements have a significant influence on subsequent arbitral awards.例文帳に追加

投資協定に基づく仲裁判断は先例として拘束力のあるものではないが、後の仲裁判断に大きな影響を与えてきた。 - 経済産業省

To provide an image-shake correction apparatus and an imaging apparatus capable of preventing the influence of change in output of a shake detection means due to temperature drift and the significant deterioration of an image-shake correction performance.例文帳に追加

振れ検出手段の温度ドリフトによる出力変化の影響を防ぎ、像振れ補正性能の著しい劣化を防ぐ。 - 特許庁

The Japanese preface of Kokin Wakashu is of literary importance not only as a wakashu but also as a treatise on waka poetry that had a significant influence on Japanese poetry in the years to come. 例文帳に追加

和歌集としてだけでなく、古今和歌集仮名序は後世に大きな影響を与えた歌論として文学的に重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An entity in which the parent company has significant influence but neither financial control nor joint financial control. (section 5.5, category 15 (Investments)) 例文帳に追加

親会社が非常に大きな影響力を持つが財務支配力や共同財務支配力は有していない事業者。（セクション5.5、カテゴリ15（投資）） - 経済産業省

Just after the earthquake disaster, production stops at many bases around the disaster -stricken area, production activities of the domestic companies had a significant influence over that.例文帳に追加

本震災直後は、被災地域周辺の多くの拠点で生産が停止し、国内企業の生産活動に大きな影響を与えた。 - 経済産業省

For generations, the MIURA clan served the MINAMOTO clan, and played a major role in the defeat of the TAIRA clan; as a major powerhouse, they held significant influence in the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

三浦氏は代々源氏に仕え、平氏打倒に大きな役割を果たしており、一大勢力として鎌倉幕府で重要な地位を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 4) "Companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions" means a company falling under one of the following categories. 例文帳に追加

（注４）「当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社」とは、以下のいずれかに該当する会社をいう。 - 金融庁

The United States has significant influence not only on the U.S. economy but also on the global economy, so it naturally occupies a responsible position. 例文帳に追加

それは、アメリカはアメリカ経済に対してだけではなくて、世界経済に対しての大変な、大きな影響力を持ち、当然、責任を持っている立場ですから。 - 金融庁

He is known with his significant influence to modern Chine in the field of education and translation and translation of "Bankoku Koho" can be said to be his representative achievement. 例文帳に追加

特に教育及び翻訳によって近代中国に多大な影響を与えたことで知られ、『万国公法』の訳出はその代表的な事績といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of this book was significant especially in Iwate Prefecture where Takuboku came from, due to the publication of some pices from the book in a local newspaper prior to the actual release. 例文帳に追加

特に啄木の郷里の岩手県では、刊行前後から地元紙に啄木の作品が掲載されたこともあり、その影響は大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, works called 'Konpira Joruri,' which developed mainly in Edo, later had a significant influence on the aragoto (a style of play featuring exaggerated posture, makeup and costume) of Kabuki. 例文帳に追加

ただし、江戸を中心にして発達した「金平浄瑠璃」と呼ばれる一連の作品は、後に歌舞伎の荒事に大きな影響を与えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A holding of 20 percent or more of the voting power (directly or through subsidiaries) will indicate significant influence unless it can be clearly demonstrated otherwise. 例文帳に追加

議決権の20％以上保有（直接または子会社を通して）は、別段に明確に示すことができない限り、重大な影響を持つことを示す。 - 経済産業省

The SWFs of countries to which wealth has been transferred have gained significant influence, and the investment agreements you mentioned were probably signed with their increased influence in mind. 例文帳に追加

そういたしますと、富が移転をしている先の国のソブリン・ウェルス・ファンドというのは、大変影響力のある存在になっているわけでありますから、そのような観点からこうした協定が進められているものと思います。 - 金融庁

To provide a compact vehicle frame structure capable of hardly having an influence of external force generated by, for example, impact on a battery while suppressing occurrence of a significant weight increase.例文帳に追加

大幅な重量増加を招くことを抑制しつつ，バッテリに対して衝撃等による外力が及びにくくすることができる小型車両のフレーム構造を提供する。 - 特許庁

The level difference parts are formed sequentially from the level difference parts which exert the most significant influence on the floating characteristics of the head slider among a plurality of the level difference parts described above.例文帳に追加

また、前記複数個の段差部の内で、ヘッドスライダーの浮上特性上最も大きな影響を及ぼす段差部から順番に段差部を形成すること。 - 特許庁