「Sophistication」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Investment in R&D exposes SMEs to growing costs due to the increasing sophistication and specialization of technologies, and this burden is rising by the year (Fig. 2-3-14). 例文帳に追加

中小企業にとって、研究開発投資は技術の高度化・専門化によりコストの増大にさらされており、年々重くなる傾向にある（第2-3-14図）。 - 経済産業省

To overcome growth-restraining factors, such as energy and environment- To promote sophistication of industry and enlargement of the middle class例文帳に追加

エネルギー・環境等の成長の制約要因を克服－産業高度化・中間層拡大を推進 - 経済産業省

Also, the South Korean government has been working on the sophistication of domestic industry and on the development of new industries in order to enhance the locational attractiveness of South Korea.例文帳に追加

また、韓国政府は、韓国の立地上の魅力を高めるため、国内産業の高度化や新産業の育成にも取り組んでいる。 - 経済産業省

In an effort to increase the sophistication of the domestic industry, the South Korean government is actively promoting its activities to attract foreign businesses.例文帳に追加

国内産業の高度化に向けた他の取組として、韓国政府は、外国企業誘致を積極的に推進している。 - 経済産業省

This can be seen not only in per capita GDP, but also in the growing sophistication of economic structures.例文帳に追加

それら諸国・地域では１人当たりＧＤＰの上昇と収束化のみならず、経済構造の高度化が見られる。 - 経済産業省

Behind the convergence and growing sophistication of industrial structures in Japan and East Asia lie increasingly close regional trade and investment ties.例文帳に追加

日本及び東アジアにおける、こうした収束化や産業構造の高度化の要因は、この地域における貿易・投資の緊密化にあると考えられる。 - 経済産業省

In recent years, inventory consolidation and expansion of distribution area are attempted by the wholesaling distribution center, and thus sophistication and efficiency of the entire drug distribution are required.例文帳に追加

近年は、卸物流センターによる在庫の集約、配送の拡充が図られており、医薬品流通全体の高度化・効率化が求められている。 - 厚生労働省

Such sophistication within the demand structure (due to the modernization and unification of the consumer market within the Asian region) will, together with the sophistication of the supply side (due to the promotion of the previously mentioned "Asian innovation"), promote further development of the Asian economic bloc, or the realization of the "pan-Asian market."例文帳に追加

こうしたアジア域内の消費市場の近代化・一体化による需要構造の高度化は、前述の「アジアイノベーション」の推進による供給面での高度化と併せて、アジアの経済圏としての更なる発展、すなわち「アジア大市場」の実現を促進するものである。 - 経済産業省

Because the song-and-performer combinations were decided by lottery on the day of the examination, the examinees had to practice all songs in sahogaku, therefore, gakuko performed a significant role in handing down and sophistication of gagaku. 例文帳に追加

試験当日になってくじ引きで曲目と演奏者の組み合わせが決定されるため、左方楽の全曲目について修練を積まねばならず、したがって楽講は雅楽の伝承と洗練に大きな役割を果たしてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to the deep and grim "Choan Murai," it has much simpler plot, is cheerful, is filled with sophistication and entertainment, and is a piece that displayed skills of Mokuami who had full knowledge of a difference in the artistic style beween Kodanji and Kikugoro. 例文帳に追加

重厚で陰惨な『村井長庵』に比べるとよりすっきりとした筋立てで、明るく、粋と娯楽に富んでおり、小團次と菊五郎の芸風の違いを知り尽くした黙阿弥の手腕が光る一編となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people say that 'he was a film director who appeared 20 years early' or guess that Nakahira's works emphasizing sophistication and technique rather than ideas, will be accepted by the audience of the present time rather than viewers at that time. 例文帳に追加

「20年早かった監督」と言われたり、思想よりも洗練とテクニックを重んじる中平の作品は、現在の観客にこそ受け入れられるのではないかという声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- It is important for the inspector to review whether a financial institution has a capital management system suited to the levels of complexity and sophistication of the internal capital adequacy assessment processes used by the institution. 例文帳に追加

・検査官は、金融機関が採用している自己資本充実度の評価方法の複雑さ及び高度化の水準に見合った適切な自己資本管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。 - 金融庁

(a) Is the developer consigned with the development of the credit risk measurement model capable of ensuring continuous management of the model and promoting sophistication and elaboration of the model? Does the institution regularly evaluate the developer? 例文帳に追加

a．継続的なモデル運用ができ、モデルの精緻化・高度化に向けた取組が可能なモデルの開発業者と委託契約をし、定期的に、開発業者の評価を行っているか。 - 金融庁

11 It should be noted that sophistication of risk management includes not only expansion of scope of risk measurement and improvement in precision and other aspects of risk management but also enhancement of measures to complement the limits and weaknesses of the management and the technique of utilizing measurement results. 例文帳に追加

11リスク管理の高度化とは、リスク計測の範囲拡大、精緻化、高度化等だけでなく、限界・弱点を補う定性的な方策、計測結果の活用方法等についての高度化も含むことに留意する。 - 金融庁

(i) Is the developer consigned with the development of the market risk measurement model capable of ensuring continuous management of the model and promoting sophistication and elaboration of the model? Does the institution regularly evaluate the developer? 例文帳に追加

（ⅰ）継続的なモデル運用ができ、モデルの精緻化・高度化に向けた取組が可能なモデルの開発業者と委託契約をし、定期的に、開発業者の評価を行っているか。 - 金融庁

7 It should be noted that sophistication of risk management includes not only expansion of scope of risk measurement and improvement in precision and other aspects of risk management but also enhancement of measures to complement the limits and weaknesses of the management and the technique of utilizing measurement results. 例文帳に追加

7 リスク管理の高度化とは、リスク計測の範囲拡大、精緻化、高度化等だけでなく、限界・弱点を補う方策、計測結果の活用方法等についての高度化も含むことに留意する。 - 金融庁

- It is important for the inspector to review whether a financial institution has a capital management system suited to the levels of complexity and sophistication of the internal capital adequacy assessment processes used by the institution. 例文帳に追加

・ 検査官は、金融機関が採用している自己資本充実度の評価方法の複雑さ及び高度化の水準に見合った適切な自己資本管理態勢が整備されているかを検証することが重要である。 - 金融庁

11 It should be noted that sophistication of risk management includes not only expansion of scope of risk measurement and improvement in precision and other aspects of risk management but also enhancement of measures to complement the limits and weaknesses of the management and the technique of utilizing measurement results. 例文帳に追加

11 リスク管理の高度化とは、リスク計測の範囲拡大、精緻化、高度化等だけでなく、限界・弱点を補う定性的な方策、計測結果の活用方法等についての高度化も含むことに留意する。 - 金融庁

Furthermore, we should note that past assistance to Africa has not contributed to the establishment of a sound production base nor diversification and sophistication of the industrial structure. 例文帳に追加

さらに、アフリカにおける過去の支援が、経済成長につながるような生産基盤の強化、産業構造の多様化・高度化につながってこなかったことにも留意することが必要です。 - 財務省

To provide a power plant monitoring controller that enables an efficient grasp of the states of the primary equipment and secondary equipment of a power plant on an HMI screen and contributes to the enhancement of the efficiency and the sophistication of plant operation.例文帳に追加

電力プラントの一次機器及び二次機器状態がＨＭＩ画面上で効率的に把握でき、プラント運用の効率化及び高度化に寄与できる電力プラント監視制御装置を提供することである。 - 特許庁

To provide electronic component processing and a tape packaging system wherein speed-up can be achieved as compared to a conventional system, avoiding sophistication of systems and additional maintenance costs.例文帳に追加

システムの複雑化及び追加のメンテナンス費用の発生を回避しつつ、従来に比べて高速化を図ることのできる電子部品処理及びテープ梱包システムを提供する。 - 特許庁

To provide a heat transfer recording material with which a high quality image-printed article can be obtained in accordance with speedup of image printing speed of heat transfer and sophistication of required characteristics to media.例文帳に追加

熱転写の印画速度の高速化、メディアに対する要求特性の高度化に対応して、高品質の印画物が得られる熱転写記録材料を提供する。 - 特許庁

To provide a rotary drum type game machine eliminating user's uncomfortable feeling or bewilderment due to eliminated operation of a bet button when winning "replay" bonus, preventing player's unnecessary operation, and having higher completion or sophistication.例文帳に追加

「リプレイ」が当たったときに、ベッドボタンの操作が不要になることにより遊技者が感じる違和感、とまどいを無くし、またその遊技者に無駄な操作を行わせないようにした完成度、洗練度が高い回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a screen process printing machine which is capable of keeping clear of issues such as the scaling-up/sophistication complication of a printing machine, an increase in cost accruing from mechanism and the upgrading of productivity and printing simultaneously a plurality of sheet glasses.例文帳に追加

印刷機の大型化、複雑化、機構に係るコストの増大などの問題を回避するとともに生産性を向上させることが可能な、複数枚のガラス板に同時印刷をするスクリーン印刷機を提供する。 - 特許庁

The acceptance of foreign workers, in particular those with specialist and/or technical skills, contributes to the sophistication of economic activity and plays, in principle, a part in activating the economy.例文帳に追加

外国人労働者、特に専門的・技術的労働者の受入れは、経済活動の高度化に資するものであり、基本的には経済の活性化が図られる。 - 経済産業省

Those SMEs are, however, facing various difficulties, including changes in their business ties and connections as competition becomes more severe, greater risks in their technological development due to increased sophistication and specialization, difficulty in securing human and financial resources, etc.例文帳に追加

しかし、こうした中小企業は、競争の進展に伴う取引関係の変化や、技術の高度化・専門化による技術開発リスクの上昇、人材・資金面での経営資源確保の困難さなど、様々な課題に直面している。 - 経済産業省

In the meantime, the sophistication of economic activities has made it essential how to "invest excellent human resources in economic activities," which has triggered in testified global competition for human resources.例文帳に追加

また、経済活動の高度化が進み、「いかに優秀な人的資本を経済活動に投入できるか」が重要になる中、グローバルな規模で「人材競争」が激化し始めている。 - 経済産業省

After undergoing "independent prescriber" training, pharmacists are qualified to prescribe medicine at their own discretion as long as it is within the range of the pharmacist.s professional capabilities. The profession of pharmacist is gaining in sophistication. 例文帳に追加

Independent prescriber と呼ばれる一定のトレーニングを受けた後、薬剤師の専門分野・能力の範囲内であれば、薬剤師の裁量で処方することもできる資格も設けられ、薬剤師の高度化も図られている。 - 経済産業省

If a similar accident occurs in the future, the validity of the disclaimer in the banking clauses would be determined by evaluating whether the sophistication of the security system has caught up to the generally accepted standard at the time the subsequent accident occurs. 例文帳に追加

今後同種の事案が発生した場合、その時点におけるセキュリティシステムの安全性の程度も考慮されて約款の効力が判断されることになるものと考えられる。 - 経済産業省

Another key objective is to promote industrial sophistication through the integration of the service and manufacturing industries, by advancing the service industry specifically for the benefit of the manufacturing industry in the areas of finance, logistics, business services, energy-saving and environmental protection.例文帳に追加

金融や物流、ビジネスサービス、省エネ・環境保護サービスなどの面で製造業向けのサービス業を発展させ、サービス業と製造業の融合による産業の高度化の促進も目指されている。 - 経済産業省

Increased industrial sophistication is also an objective for some developed countries. In China, the background for this is structural factors in its economic society.例文帳に追加

こうした産業の高度化目標は先進国にもみられる部分があるが、中国では、その背景に経済社会の構造的な要因があると考えられる。 - 経済産業省

With the aim of further promoting the sophistication of industries and expanding East Asian markets, Japan is also taking initiatives toward correction of gaps, including cooperation concerning intellectual property rights and fostering of SMEs.例文帳に追加

また同時に、産業を高度化し、東アジアの市場をさらに拡大させることを念頭に、知的財産権に関する協力や、中小企業の育成等の格差是正の取組も進めている。 - 経済産業省

In Asia, food consumption is increasing due to the population increase in each Asian country and the diversification and sophistication of diet supported by increased income along with the economic growth.例文帳に追加

アジア各国の人口増加や、経済成長に伴う所得増加による食生活の多様化・高度化等によりアジアにおける食物消費が増大している。 - 経済産業省

Moreover, livestock requires 2 to 10 times more of water compared to grain.The water demand in countries including China and India is increasing due to the increased demand for livestock supported by the diversification and sophistication of diet along with the income level rise.例文帳に追加

また、畜産物においては、穀物と比して2～10倍の水を必要とするところ、中国やインド等の所得の増加による食生活の多様化・高度化による畜産物需要の増加が、水需要を拡大させている。 - 経済産業省

These efforts are thought to have made a substantial contribution to the improvement of the domestic business environment in South Korea, but in order to continuously strengthen the competitiveness of industry and to secure employment, sophistication of domestic industry is essential.例文帳に追加

これらの取組は、韓国の国内事業環境の改善に大いに貢献したと考えられるが、産業の競争力を継続的に強化し、雇用を確保していくためには、国内産業の高度化が求められる。 - 経済産業省

Daegu Technopark is an industrial complex established in December 1998, funded by the Ministry of Knowledge Economy (MKE), Daegu Metropolitan City, and three local universities aiming to increase the sophistication of local industries by developing venture companies.例文帳に追加

大邱テクノパークは、ベンチャー企業育成を通じた地域産業の高度化を目指して、1998 年 12 月に知識経済部、大邱広域市、地元 3 大学が出資して設立した工業団地である。 - 経済産業省

This expansion of trade has encouraged the expansion of production and consumption activities, and sophistication of the industrial structure, which served as a drive for economic vitalization, establishing Japan as the world’s second largest economic power.例文帳に追加

貿易の拡大は、生産・消費活動の拡大や産業構造の高度化を促し、これが経済活性化のエンジンとなって、我が国は世界第2位の経済大国の地位を確立しました。 - 経済産業省

Closer trade relations and growing investment have promoted increasingly advanced economic structures and horizontal regional specialization in East Asia, contributing to regional convergence and sophistication.例文帳に追加

こうした貿易面での緊密化や投資の拡大が、東アジア諸国・地域の、経済構造の高度化と地域間の水平分業を促進し、域内の収束化と高度化に寄与してきた。 - 経済産業省

An observation of the circumstances surrounding insurance companies shows that various changes are taking place, as exemplified by the diversification and sophistication of customers’ needs, the diversification of insurance solicitation styles, the progress in conglomeration and international trends in the solvency rating and the evaluation of insurance liabilities. 例文帳に追加

保険会社等を巡る状況をみると、利用者ニーズの多様化・高度化、保険募集形態の多様化、コングロマリット化の進展、ソルベンシー評価及び保険負債評価を巡る国際的な動向など様々な変化が生じている。 - 金融庁

In the midst of the increasingly diversified needs of financial services users and the volatility in financial markets, insurance companies need to ensure financial soundness through the sophistication of risk management, and disclose their financial information appropriately, in order to properly identify various risks and fulfill their responsibility to policyholders in an appropriate manner. 例文帳に追加

金融サービス利用者のニーズが多様化し、金融市場が変動する中で、保険会社が様々なリスクを適切に把握し、契約者等に対する責任を的確に果たすためには、リスク管理の高度化による財務の健全性確保とその財務情報の適切な開示が必要である。 - 金融庁

(iv) Does the Manager provide a system to promote the sophistication of the institution's market risk management, including the expansion of coverage of market risk measurement and improvement in the precision thereof, in a manner befitting the scales and natures of the institution's business and its risk profile, based on an understanding of the limitations and weaknesses of the market risk measurement and analysis methods (techniques, assumptions, etc.)? 例文帳に追加

（ⅳ）管理者は、市場リスク計測・分析方法（手法、前提条件等）の限界及び弱点を理解し、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った市場リスク計測の範囲拡大、精緻化等の市場リスク管理の高度化に向けた態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a tubular heat exchanger with the largest ratio of the capacity to a pipe weight by enabling the sophistication of the heat exchanger while minimizing the increase of the heat exchanger weight and by suppressing the increase of the loss of hydraulic pressure as much as possible.例文帳に追加

熱交換器重量の増加を最小限に抑えながら熱交換器の高性能化を可能にし、かつ、水圧損の上昇も極力抑えることで、管重量に対する能力の比が最も大きい管式の熱交換器を提供すること。 - 特許庁

To provide a rotary drum type game machine which enables effective performance making the best use of both a merit of a display screen having a high degree of freedom of expression and a merit of a shaped body having a capablity of realistic expression, and avoiding the sophistication and the increase in the size of an apparatus.例文帳に追加

表現の自由度が高いという表示画面の特長と、リアルな表現が可能という造形物の特長とを共に活かした効果的な演出が可能でありながら、装置の複雑化や大型化を招くことのない回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method and equipment for conveying a flat article such as a standing pouch, which prevent a decrease in operating ratio due to a deterioration in of a component by reducing the number of the components to the utmost without the structural sophistication of the conveying equipment, and which enable a reduction in the noise of a driving source.例文帳に追加

搬送装置の構造を複雑化せずに部品点数をできるだけ少なくし、部品劣化による稼働率低下をなくすとともに、駆動源の騒音も低減可能なスタンディングパウチなどの扁平状物品の搬送方法とその装置を提供すること。 - 特許庁

To install a liquid crystal display device which makes a game role object visually recognizable through a transparent non-display area and secure the quality of display, for example by making the border between the display area and the non-display area clear without a sort of sophistication of the production process.例文帳に追加

透明な非表示領域を透して遊技役物を目視させる液晶表示装置を備え、製造プロセスを高度化等することなく表示領域と非表示領域との境界部分を鮮明にする等して表示品質を確保する。 - 特許庁