Splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
a method of taxation which was invented as a system for the tax reduction for a salaried employee, called split taxation 例文帳に追加
二分二乗課税方式という,給与所得者の減税方法として考えられた課税方式 - EDR日英対訳辞書
Each of those sets of documents is then further split into two nodes to create binary tree data structure.例文帳に追加
次いでこの文書の組のそれぞれをさらに2つのノードに分割して、バイナリツリーデータ構造を作成する。 - 特許庁
While the split time and the lap time are being measured, a fourth operating buttom B4 is operated [Figs.(f) to (h)], the lap time in a latest section and the split time in the passage of the section are displayed on the basis of stored data, and the split time and the lap time which are being remeasured are displayed after a prescribed period elapses.例文帳に追加
そして、スプリットタイムおよびラップタイムの計測中に第4の操作ボタンB4が操作されると(図中(f)〜(h))、記憶されたデータに基づき最新区間のラップタイム及びその区間通過時のスプリットタイムを表示し、所定期間経過後再び計測中のスプリットタイム及びラップタイムを表示する。 - 特許庁
To provide a split bearing having superior sealing performance so that it can be stably used for a long period of time.例文帳に追加
長期に亘って安定して使用可能なシール性能に優れた二つ割り軸受を提供する。 - 特許庁
When the silicon wafer is pushed by the cushion 9, the depth of the notched line proceeds to split the silicon wafer.例文帳に追加
シリコンウエハがクッション9によって押圧されると切り筋の深さが進展し、シリコンウエハは割断される。 - 特許庁
The split second beam advances along the second optical path having a second optical path length of different optical path length.例文帳に追加
分割された第2ビームは、光路長が異なる第2光路長を有する第2光路に沿って進む。 - 特許庁
Agreement to split domestic support into three bands for developed countries and make the reductions larger, the higher the banding.例文帳に追加
国内支持については、先進国を3階層に分け、高い階層ほど、大きく削減することに合意。 - 経済産業省
(i) A business year within ten years prior to the merger prescribed in Article 68-92(3)(i) of the Act (hereinafter referred to as a "business year within ten years prior to the merger" in this paragraph and the next paragraph) of a merged corporation pertaining to a qualified merger or a business year within ten years prior to the company split prescribed in paragraph (3)(ii) of the said Article (hereinafter referred to as a "business year within ten years prior to the company split" through to paragraph (7)) of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split (excluding a business year within ten years prior to the merger or business year within ten years prior to the company split listed in the next item): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the first day of a business year within ten years prior to the merger of the said merged corporation or the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the first day of a business year within ten years prior to the company split of the said split corporation 例文帳に追加
一 適格合併に係る被合併法人の法第六十八条の九十二第三項第一号に規定する合併前十年内事業年度(以下この項及び次項において「合併前十年内事業年度」という。)又は適格分割型分割に係る分割法人の同条第三項第二号に規定する分割前十年内事業年度(以下第七項までにおいて「分割前十年内事業年度」という。)(次号に掲げる合併前十年内事業年度又は分割前十年内事業年度を除く。) 当該被合併法人の合併前十年内事業年度開始の日を含む当該連結法人の各連結事業年度又は当該分割法人の分割前十年内事業年度開始の日を含む当該連結法人の各連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a creditor of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split who is able to state an objection pursuant to the provisions of paragraph (1)(ii) of Article 810 has not received the separate notice set forth in paragraph (2) of that Article, such creditor may request the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to perform the obligations to the extent of the value of property to which it has succeeded, even in the case where such creditor is not allowed, under the Incorporation-type Company Split plan, to request the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to perform the obligations after the Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加
3 第一項の規定にかかわらず、第八百十条第一項第二号の規定により異議を述べることができる新設分割会社の債権者が同条第二項の各別の催告を受けなかった場合には、当該債権者は、新設分割計画において新設分割後に新設分割設立株式会社に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであっても、新設分割設立株式会社に対して、承継した財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a creditor of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split who is able to state an objection pursuant to the provisions of paragraph (1)(ii) of Article 810 has not received the separate notice set forth in paragraph (2) of that Article, such creditor may request the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to perform the obligations to the extent of the value of property to which it has succeeded, even in the case where such creditor is not allowed, under the Incorporation-type Company Split plan, to request the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to perform the obligations after the Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加
3 第一項の規定にかかわらず、第八百十条第一項第二号の規定により異議を述べることができる新設分割会社の債権者が同条第二項の各別の催告を受けなかった場合には、当該債権者は、新設分割計画において新設分割後に新設分割設立持分会社に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであっても、新設分割設立持分会社に対して、承継した財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a service system that enables a user to arbitrarily set the number and size of split areas into which the memory area of an information storage device 70 is split, so that the user can enjoy services depending on the way of setting them.例文帳に追加
情報記憶装置70のメモリ領域を分割する分割領域の数や大きさを、ユーザの意思で設定することができ、その設定の仕方に応じてサービスを受けることができるサービスシステムを提供する。 - 特許庁
The arrangement interval between the support members 18 for supporting cores 19 is expanded using this movement to ensure a space for the split movement of split type members 26 constituting a part of the cavities in the peripheries of the cores 19.例文帳に追加
この移動を利用して、中子19を支持する支持部材18の配列間隔を拡大し、中子19の周囲においてキャビティの一部を構成する分割型部材26の分割移動のためのスペースを確保する。 - 特許庁
An oil feeding passage 6 capable of supplying lubricating oil to the rolling elements 3 passing through the half-split part, is formed in the half-split part abutting on mutual end surface in the circumferential direction of the halved outer rings 2a and 2b.例文帳に追加
前記二つ割り外輪2a、2bの円周方向端面同士が当接する半割り部に、当該半割り部を通過する転動体3に潤滑油を供給し得る給油路6が形成されている。 - 特許庁
The secondary coil 21 is constituted of a plurality of split coil 21a, 21b, 21c, and coil polarity inversion circuits 24a, 24b, 24c are provided which can individually switch polarities of the respective split coils 21a, 21b, 21c.例文帳に追加
2次コイル21を複数の分割コイル21a,21b,21cで構成するとともに、各分割コイル21a,21b,21cの極性を個別に切り替え可能なコイル極性反転回路24a,24b,24cを設ける。 - 特許庁
Young girls also had hairstyles like Ichomage and Ichokuzushi (a variation of Ichomage) (called 'Takenofushi' in the Kansai Region) until their hair grew long enough to wear Yuiwata (hair style like cotton wrapped up), Momoware (literally, split peach; female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the center), or Chigomage (hairstyle for kids) hairstyles (Sometimes they had also Otabakobon hairstyle [hairstyle resembling a handle of a tobacco tray]). 例文帳に追加
十分に伸びて結綿、桃割れや稚児髷を結える様になるまでの間、少女も銀杏髷や銀杏崩し(関西では「竹の節」と呼ばれる)を結う(おたばこぼんの場合もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the copper bars 9 can be inserted into the slot forming portions 17 or the slot forming portions 19, from a radial direction in front of the inner radius side split core 15 and the outer radius side split core 16 are combined together.例文帳に追加
これにより、銅バー9を、内周側分割鉄心15と外周側分割鉄心16とを組合わせる前に、スロット形成部17或いはスロット形成部19に径方向から挿入することができる。 - 特許庁
A determination section 105 determines propriety of a signal control at the intersection based on a ratio of the travel time (a difference between a split and the travel time) of each incoming route of the intersection to the split of the intersection.例文帳に追加
判定部105は、交差点のスプリットに対する当該交差点の流入路それぞれの旅行時間の割合(スプリットと旅行時間との差異)に基づいて交差点での信号制御の適否を判定する。 - 特許庁
Voice data inputted from a voice input part 4 of a voice recording apparatus 1 and stored in a voice storage 5 are split in each utterance by a split processing part 6, and the time position of each utterance is calculated.例文帳に追加
音声記録装置1の音声入力部4から入力され、音声記憶部5に記憶された音声データは、分割処理部6により発言ごとに分割され、各発言の時間位置が算出される。 - 特許庁
To provide a two-split tile enabling good finishing after attaching and increasing attaching strength of the tile by adhesive and easily produced, and also to provide a tile wall attached with the two-split tiles through the adhesive.例文帳に追加
張り上がり後の仕上りが良好となると共に、接着剤張りによる張り付け強度を高めることができ、製造も容易である二ツ割りタイルと、この二ツ割りタイルを接着剤張りしたタイル壁とを提供する。 - 特許庁
At least one or both of surfaces 37b and 38b facing a movable body side of the split blocks 37 and 38 are made to abut on an end face 6b of the guide rail 6, and thus the split blocks 37 and 38 are combined to the guide rail 6.例文帳に追加
少なくとも一方または双方の分割ブロック37,38の可動体側対向面37b,38bをガイドレール6の端面6bに当接させて分割ブロック37,38をガイドレール6に組み合わせる。 - 特許庁
The reception side determines whether or not the communication object data is alteration or spoofing data depending on an appearance pattern in which a piece of split data determined to be not accord appears in the plurality of pieces of split data.例文帳に追加
そして、受信側では、一致しないと判定した分割データが複数の分割データにおいて出現する出現パターンに応じて、通信対象データが改ざん又はなりすましされたデータであるか否かを判定する。 - 特許庁
Each split retrieval key is provided with a corresponding retrieval table, and the size of the table retrieved by one split retrieval key is selected smaller than the size of the table for a single retrieval by the entire retrieval keys.例文帳に追加
各分割検索キーには、対応した検索表を設けるようにし、1つの分割検索キーで検索するテーブルの大きさを、全体の検索キーで一度の検索する場合のテーブルよりも小さなものとする。 - 特許庁
Accordingly, split elements 11, 12 split into at least two are removably combined and then the liner 1 is formed and the composite container is experimentally manufactured by reinforcement by winding the fiber material over the liner 1.例文帳に追加
従って、少なくとも2つに分割された分割体11、12を着脱可能に結合して、ライナー1を形成し、このライナー1に繊維材料を巻装して強化することにより複合容器を試験的に製造する。 - 特許庁
To provide a driving motor having a stator flange fitted on the outer periphery of a split stator iron core, which has the high degree of roundness by improving the accuracy of inner diameter of the split stator core.例文帳に追加
分割固定子鉄心の外周に固定子フランジを嵌合した駆動用モータにおいて、分割固定子鉄心の内径精度を向上させ、真円度の高い駆動用モータを提供することを目的とする。 - 特許庁
The chairperson computer PCm plays a role to assign prescribed images to split screen configuration areas SC11 to SC14 configuring split display screens projected by the projector PR1 on a screen SC1.例文帳に追加
司会者コンピュータPCmは、プロジェクタPR1がスクリーンSC1上に投射する分割表示画面を構成する分割画面構成領域SC11〜SC14に所定の画像の割り当てを行う役割を果たす。 - 特許庁
In addition, pieces of pixel data in the respective split areas are selectively duplicated from the original bitmap data and a bit map plotting command set is generated from the coordinates of the starting points of printing, the size of the split areas and the duplicated bitmap data.例文帳に追加
また、元のビットマップデータから各分割領域内の画素データを選択的に複製し、印刷始点の座標、分割領域のサイズ、および、複製したビットマップデータから、ビットマップ描画コマンドセットを生成する。 - 特許庁
When the display request is sent to the server apparatus 200, the browser apparatus 100 adds the display identification information (including the identification information on all frames forming the frame split display) on the frame split display under display.例文帳に追加
ブラウザ装置100は、画面要求をサーバ装置200へ送信する際、現在表示中のフレーム分割画面の画面識別情報(フレーム分割画面を構成する全てのフレームの識別情報を含む)を付加する。 - 特許庁
In addition, the optimization of processes for various samples is realized by improving the degree of freedom for adjusting the intensity distribution of light by adjusting the amplitude ratio between the split laser beams or the length difference between the optical paths of the split laser beams.例文帳に追加
分割したレーザー光の振幅比や、両レーザー光の光路長差等を調整することで、光の強度分布の調整の自由度を高め、様々な試料に対する工程の最適化を実現する。 - 特許庁
When microphones 4a and 4b are connected to both connecting terminals 3a and 3b or connected to neither of them, a keyboard 1 is split into a high key area and a low key area at a position 5 of a split point.例文帳に追加
接続端子3a、3bの両方にマイク4a、4bが接続されている場合、あるいはいずれにも接続されていなければ、鍵盤1はスプリットポイントの位置5で高鍵域と低鍵域とに分割される。 - 特許庁
To provide an axial gap type motor having high motor drive efficiency when a stator is formed of a plurality of split cores and the split cores are each formed of a laminate of a plurality of metal plates.例文帳に追加
本発明は、ステータが複数の分割コアで形成されており、当該分割コアが複数の金属板の積層体から構成されている場合において、高いモータ駆動効率を有するアキシャルギャップ型モータを提供する。 - 特許庁
In the major axis direction, only some of the laser beams propagate as a first split beam 11 inside the splitting optical element 8, the remaining laser beams propagate as the second split beam 12 outside the splitting optical element 8.例文帳に追加
長径方向についてレーザビームの一部のみが第1の分割ビーム11として分割用光学素子8内を進行し、残りのレーザビームが第2の分割ビーム12として分割用光学素子8外を進行する。 - 特許庁
To provide a turbine split ring capable of sufficiently preventing leakage of a mainstream gas by using a ceramic composite material, and to provide a gas turbine having the turbine split ring and a power plant equipped with the gas turbine.例文帳に追加
セラミックス複合材料を用いて、主流ガスの漏出を十分に防止することが可能なタービン分割環、これを備えたガスタービンおよびこれを備えた発電プラントを提供することを目的とする。 - 特許庁
In the split corrugated tube, ribs 14 are formed and outwardly protrude from the corrugated tube on both sides of the split 12 of the corrugated tube in the height direction of a waveform of the corrugated tube.例文帳に追加
本発明はこのような割り入りのコルゲートチューブにおいて、コルゲートチューブの割り12の両側に、コルゲートチューブの波形の波の高さ方向に、コルゲートチューブの外側へ向けて突出するリブ14を形成した点に特徴がある。 - 特許庁
Furthermore, the fuel electrodes and the fuel gas passage forming member 11 of the fuel battery cell 1a are split in nearly identical shapes and a fuel electrode splitting member 9 is interposed as an intermediate member in the split portion.例文帳に追加
さらに、燃料電池セル1aの燃料電極と燃料ガス流路形成部材11とを、略同形状に分割し、かつ、その分割部分に中間部材として燃料極分割部材9を介在させる。 - 特許庁
To determine whether a display request sent from a browser apparatus to a server apparatus is sent by using a frame split display or not, even when the display indicated by the browser apparatus is the frame split display.例文帳に追加
ブラウザ装置で表示する画面がフレーム分割画面であっても、ブラウザ装置からサーバ装置へ送信した画面要求が最新のフレーム分割画面を用いて送信されたものであるか否かを判定できるようにする。 - 特許庁
(5) In cases where there are provisions on the matter set forth in (a) of item (v) of the preceding Article, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, become bondholders of Bonds set forth in (a) of that item on the Effective Day. 例文帳に追加
5 前条第五号イに掲げる事項についての定めがある場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、同号イの社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case where two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies jointly effect an Incorporation-type Company Split, said two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies shall prepare an Incorporation-type Company Split plan jointly. 例文帳に追加
2 二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をする場合には、当該二以上の株式会社又は合同会社は、共同して新設分割計画を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) in the case prescribed in the preceding item, if two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies are to jointly effect the Incorporation-type Company Split, matters concerning allotment of Bonds, etc. set forth in that item to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加
九 前号に規定する場合において、二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をするときは、新設分割会社に対する同号の社債等の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) in the case prescribed in the preceding item, if two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies are to jointly effect the Incorporation-type Company Split, matters concerning allotment of Bonds set forth in that item to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split; and 例文帳に追加
七 前号に規定する場合において、二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をするときは、新設分割会社に対する同号の社債の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) in cases where a branch office is established by the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split at the time of the Incorporation-type Company Split, within three weeks from the days specified in the items of Article 924(1) or in the items of Article 924(2); 例文帳に追加
三 新設分割により設立する会社が新設分割に際して支店を設けた場合 第九百二十四条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this light source device, the condensing mirror of the light source part is split into at least two parts and the split condensing mirrors are installed capable of movement at the time of lamp replacement, and thereby, the lamp and the mirrors do not interfere with each other.例文帳に追加
光源部の集光ミラーを少なくとも2個の部品に分割され、ランプ交換の際に分割された前記集光ミラーが移動可能に構成されており、ランプとミラーが干渉することない光源装置。 - 特許庁
Further, in either case when the switch knob 11 is split up or when the split parts of the switch knob 11 are joined together, a first switch 52 corresponds to the switch knob 12, and a second switch 53 corresponds to the switch knob 13.例文帳に追加
また、スイッチノブ11が分割された際、もしくは一体化された際のいずれの場合でも、第1スイッチ52が第1スイッチノブ12に対応するとともに第2スイッチ53が第2スイッチノブ13に対応する。 - 特許庁
The intake manifold is provided with a surge tank portion and a brantch pipe 11 having an intake passage R communicating with the surge tank portion, and is formed by joining an upper split body 20 and a lower split body 21 which are made from resin material to each other.例文帳に追加
インテークマニホールドは、サージタンク部と、サージタンク部に連通する吸気通路Rを有する分岐管11とを備えており、樹脂材からなる上側分割体20及び下側分割体21を接合してなる。 - 特許庁
A lapping tool 11 is split into a number of parts by slits 17, and the respective split pieces 11a apply lapping pressure equal in the radial direction by fastening an adjust screw 14 to deform an elastic body 13.例文帳に追加
ラップ工具11はスリット17により多数に分割されており、各分割片11aは、調整ねじ14を締め込むことにより弾性体13を変形して、内形方向に均等なラップ加工圧が作用する。 - 特許庁
In this pinball game machine, according to the positions of the respective split movable guide paths 64A, 64B provided in the interior of a winning device 13, the adjacent split movable guide paths 64A, 64B are switched between the continuous state and the intermittent state.例文帳に追加
入賞装置13の内部に設けた各分割可動誘導路64A,64Bの位置に応じて、隣り合った分割可動誘導路64A,64Bが連続した状態と断絶した状態とに変化する。 - 特許庁
Refrigerant passage groups 15X, 25X, in which a plurality of refrigerant passages 15, 25 are arranged in parallel, are exposed respectively at least on one of forming surfaces 10, 20 of the first split die 1 and the second split die 2.例文帳に追加
第1分割型1および第2分割型2のうちの少なくとも一方の成形型面10,20は、複数の冷媒通路15,25を並設させた冷媒通路群15X,25Xを表出させている。 - 特許庁
A coating film 11 composed of a soft material for covering a mating part abutting on mutual end surfaces in the circumferential direction of both the double-split outer rings 2a and 2b is formed on inside surfaces of both the double-split outer rings 2a and 2b.例文帳に追加
前記両二つ割り外輪2a、2bの内側面に、当該両二つ割り外輪2a、2bの円周方向端面同士が当接する合わせ部を覆う軟質材料からなる被膜11が形成されている。 - 特許庁
To provide a split image acquisition method, a system and a terminal program, capable of easily acquiring a desired map image and a circumferential image thereof without recognizing an identifier of a split image in a server.例文帳に追加
端末が、サーバにおける分割画像の識別子を認識することなく、所望の地図画像及びその周辺画像を簡易に取得することができる分割画像取得方法、システム及び端末プログラムを提供する。 - 特許庁
The shifting optical element 9 changes at least one of the optical paths of the first and second split beams so that the positions of the first and second split beams in the minor axis direction overlap each other.例文帳に追加
シフト用光学素子9は、第1及び第2の分割ビームのいずれか一方の光路を変更することにより、第1及び第2の分割ビームの短径方向についての位置を互いに重なる位置とする。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

