「TRANSLATION PROGRAM」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic translation television device for reproducing a voice part after translating it to a prescribed language so as to view even a program broadcasted in a language not understandable to a viewer in the language understandable to the viewer.例文帳に追加

視聴者が理解できない言語で放送された番組でも、視聴者が理解できる言語で視聴できるように音声部分を所定の言語に翻訳してから再生する自動翻訳テレビ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a network relay control program, network relay control apparatus and network relay control method for reducing a workload of address translation processing in tunneling communication between a plurality of networks.例文帳に追加

複数のネットワーク間のトンネリング通信においてアドレス変換処理の負荷を低減するネットワーク中継制御プログラム、ネットワーク中継制御装置、ネットワーク中継制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a translator selection method for selecting a translator who can appropriately translate contents of the original, a translation content providing server, and a translator selection program.例文帳に追加

原文のコンテンツを的確に翻訳することができる翻訳者を選択する翻訳者選択方法、翻訳コンテンツ提供サーバ、および翻訳者選択プログラムを提供する。 - 特許庁

To improve executing performance by assigning pair registers to continuous memory access instructions as much as possible in the translation processing of a primitive program described in high class programming language.例文帳に追加

高級プログラミング言語で記述された原始プログラムの翻訳処理において，連続したメモリアクセス命令にできるだけペアレジスタを割り当てることを可能とし，実行性能を向上させる。 - 特許庁

To provide a machine translation apparatus, program and recording medium, in which both the specified word and word corresponding to the word become search target character strings, if any one of them is selected.例文帳に追加

特定した単語とその単語に対応する単語のどちらか一方を選択すれば、両単語が検索対象文字列となる機械翻訳装置、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an information display controller and a program for designating the English translation for the Japanese of an entry word in a Japanese-English dictionary, and for displaying an example sentence including the English word of the Japanese of the entry word .例文帳に追加

和英辞書で見出語の日本語に対する訳の英単語を指定して、その見出語と日本語の英単語を含む例文を表示する情報表示制御装置及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a translator selection support method, translator selection support server and translator selection support program, for enabling a translation client to quickly select an appropriate translator.例文帳に追加

翻訳依頼者が適切な翻訳者を迅速に選定することを可能とする、翻訳者選定支援方法、翻訳者選定支援サーバ、および翻訳者選定支援プログラムを提供する。 - 特許庁

LANGUAGE SWITCHING DEVICE, ELECTRONIC TRANSLATION DEVICE INCLUDING THE DEVICE, LANGUAGE SWITCHING METHOD AND MACHINE READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH PROGRAM TO REALIZE THE METHOD IS STORED例文帳に追加

言語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置、言語切換方法、およびその方法を実現するプログラムを記憶した機械読取可能な記録媒体 - 特許庁

A program to realize parts of layer 3 functions (a signal routing function and a GT translation function) is downloaded to the line controller 32 from an OMP 20 via a HUB 24.例文帳に追加

レイヤ３機能の一部（信号ルーティング機能、および、ＧＴ翻訳機能）を実現するプログラムは、ＯＭＰ２０からＨＵＢ２４を介して回線制御装置３２にダウンロードされる。 - 特許庁

To provide a translator selection method, a translator selection program and a translator selection server, effectively utilizing translated text in an intermediate language later, in translation via the intermediate language.例文帳に追加

中間言語を経由した翻訳を行う場合に、中間言語による翻訳を後に有効活用することを可能とする翻訳者選択方法、翻訳者選択プログラム、および翻訳者選択サーバを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus, a method and a computer program for creating document images, making it easier to understand a document by adding additional explanations such as translation words to words and collocations in the document while maintaining the layout of the document.例文帳に追加

文書のレイアウトを維持しながら、文書中の単語及び連語に対する訳語等の補足説明を追加して、文書をより理解し易くする文書画像生成装置、文書画像生成方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication device, a communication system and a communication method which efficiently perform communication for NAT (Network Address Translation) passing and quickly perform P2P communication between the communication devices, and to provide a communication program.例文帳に追加

ＮＡＴ通過のための通信をより効率的に実行し、通信装置間でのＰ２Ｐ通信を迅速に行うことができる通信装置、通信システム、通信方法、及び通信プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a data processor capable of suppressing the deterioration of browsing performance when adding a supplemental explanation for a word such as a translation to a document, a method for adding a supplemental explanation, and a computer program.例文帳に追加

訳語等の単語に対する補足説明を文書に付加したときに閲覧性の悪化を抑制することができるデータ処理装置、補足説明付加方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication system, along with a terminal device, communication method and communication program, capable of starting P2P (Peer to Peer) communication by rapidly determining an NAT (Network Address Translation) type or regularity.例文帳に追加

ＮＡＴ種別や規則性を迅速に判定してＰ２Ｐ通信を開始させることができる通信システム、端末装置、通信方法、通信プログラムを提供する - 特許庁

To provide a translator selection method, a translator selection device and a translator selection program for acquiring a translation sentence satisfying conditions desired by a client.例文帳に追加

翻訳依頼者が希望する条件を満たす翻訳文を取得可能な、翻訳者選定方法、翻訳者選定装置、および翻訳者選定プログラムを提供すること。 - 特許庁

The translating program C2 translates the character string part to which the translation assistance information inserted into the document corresponds by using the information.例文帳に追加

翻訳プログラムＣ２は、文章中に挿入された翻訳支援情報を用いて、この情報が対応づけられた文字列部分に対する翻訳を実行する。 - 特許庁

To provide an accumulation and using method of programs such that a program code which satisfies a request specification with guarantee and is usable as it is without correction/translation can be easily retrieved from a semantic specification itself.例文帳に追加

要求仕様を保証つきで満たし，修正／翻訳なしでそのまま利用可能なプログラムコードを，意味仕様そのものから容易に検索できるようなプログラム蓄積・利用方法を提供する。 - 特許庁

When simplified profile data are provided (340), the kernel module generates an optimized translation of the part where the computer program text is present by using the profile data (350).例文帳に追加

これは、カーネルモジュールが、共有ユーザメモリ空間内のコンピュータプログラムテキストに書き込むために必要な権限を有しているからである。 - 特許庁

To provide an apparatus which produces a small printing and which enriches a function for utilizing information for translation and increases handleability for a user, and to provide a method and program.例文帳に追加

翻訳用情報を利用する機能を一段と充実させ、ユーザの使い勝手を高めた小印刷物作成装置、方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system realizing a translation function complying with a plurality of languages in consideration of the dimension of a program to be mounted and a time required for data transfer.例文帳に追加

搭載するプログラムの大きさとデータ転送にかかる時間を考慮して、複数の言語に対応した翻訳機能を実現する仕組みを提供する。 - 特許庁

The command is translated into an actually working operation command signal for the component of the combustor 27 by a translation table 45, operation control of the combustion control part 30 following the checking program is carried out and inspection of the combustor is automatically carried out.例文帳に追加

コマンドは変換テーブル４５で燃焼器具２７の構成要素の実働の動作指令信号に翻訳されて検査プログラムに従った燃焼制御部３０の動作制御が行われ、燃焼器具の検査が自動的に行われる。 - 特許庁

To provide a system, a server, a processing method and a program for realizing an "evaluation response for translation" in which understanding of a transmission destination can be grasped and a sample text showing a high understanding level can be reused.例文帳に追加

送信先の理解度を知ることができ、また高い理解度を示した文例を再利用できるようにした「翻訳の評価レスポンス」を実現するシステム、サーバ、処理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To inspect whether a central processing computing device can normally access a physical memory or not by using a translation table read in a buffer provided into a memory management device, while running other program.例文帳に追加

メモリ管理装置に設けられたバッファに読み込まれた変換テーブルを用いて、中央処理演算装置が物理メモリへ正常にアクセスできるか否かを他のプログラムを実行したままで検査する。 - 特許庁

To provide: an information output method that can retrieve a web content using a keyword and acquire translation sentences of the retrieved web content; an information output device; and an information output program.例文帳に追加

キーワードを利用したウェブコンテンツの検索と、検索されたウェブコンテンツの翻訳文の入手とを容易に行うことが可能な情報出力方法、情報出力装置、及び情報出力プログラムを提供すること。 - 特許庁

NOTE: The inspection program employee also verifies that any required letter of guarantee from the exporter supplying the foreign language sticker, which certifies that the sticker is an accurate translation of the wording on the approved label, is included.例文帳に追加

注：検査プログラム担当職員は、また、外国語表記ステッカーを提供する輸出者からの保証書（当該ステッカーが承認された表示内容の正確な翻訳である旨を証明するもの）が含まれていることを確認する。 - 厚生労働省

This system is equipped with a language selecting means through which the user accessing the database selects a language, an automatic translating program which performs automatic translation among multiple languages to perform translation to the language that the user selected, and an information display means which extracts information that the user desires from information stored in the database and displays the information on-line, so that information translated to the language that the user selected is displayed.例文帳に追加

データベースにアクセスする利用者が言語を選択する言語選択手段と、多言語間の自動翻訳を行い利用者が選択した言語に翻訳する自動翻訳プログラムと、データベースに格納された情報の中から利用者が目的とする情報を抽出し、その情報をオンライン上に表示させる情報表示手段とを備え、利用者が選択した言語に翻訳された情報が表示する。 - 特許庁

METHOD, COMPUTER PROGRAM AND APPARATUS FOR MANAGING ADDRESS TRANSLATION FOR ACCESS TO BUFFER DATA STRUCTURE USED IN NETWORK DEVICE DRIVER TO COMMUNICATE WITH NETWORK INPUT/OUTPUT (I/O) ADAPTER IN DATA PROCESSING SYSTEM (APPARATUS AND METHOD FOR COMMUNICATING WITH NETWORK ADAPTER USING QUEUE DATA STRUCTURE AND CACHED ADDRESS TRANSLATION)例文帳に追加

データ処理システム内でネットワーク入出力（Ｉ／Ｏ）アダプタと通信するためにネットワーク・デバイス・ドライバによって使用されるバッファ・データ構造にアクセスするためのアドレス変換を管理するための方法、コンピュータ・プログラム、および装置（キュー・データ構造およびキャッシュされたアドレス変換を使用してネットワーク・アダプタと通信するための装置および方法） - 特許庁

A program to be analyzed execution number of time measuring means 12 accumulates the number of times of execution in a count area in response to a count instruction inserted into a program to be analyzed at the time of translation to measure the number of times of execution of an execution sentence by each of parallel execution units.例文帳に追加

解析対象プログラム実行回数計測手段１２は，翻訳時に解析対象プログラム中に挿入されたカウント命令によってカウント領域に実行回数を累積することにより，並列実行単位ごとの実行文の実行回数を計測する。 - 特許庁

The programming language translation program development supporting device 100 analyzes the abstract syntax tree specification definition file 30 and prepares an abstract syntax tree damp program file 40, an abstract syntax tree access program file 50 and an abstract syntax tree scan program file 60 on the basis of this analyzed result.例文帳に追加

プログラミング言語変換プログラム開発支援装置１００は、抽象構文木仕様定義ファイル３０を解析し、この解析結果を元にして抽象構文木ダンププログラムファイル４０、抽象構文木アクセスプログラムファイル５０及び抽象構文木走査プログラムファイル６０を作成する。 - 特許庁

To provide a document image generating apparatus, a document image generating method and a computer program, which can improve the readability of original text present in an original text image and annotation corresponding to the original text (e.g., translation) while keeping the layout of the original text.例文帳に追加

原文画像における原文のレイアウトを保持しつつ、原文及び原文の補足説明（例えば訳文）の可読性を向上させることができる文書画像生成装置、文書画像生成方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To normally unify the names of respective buttons and controls on the user interface display of a printing control program into the same translation language when they are localized into each language and even when they are used in a plurality of messages and help files.例文帳に追加

印刷制御プログラムのユーザインターフェース表示上の、各ボタンや各コントロール名称を、複数のメッセージやヘルプファイル内で使用していても、各国語へローカライズした際、常に同一の翻訳語に統一すること。 - 特許庁

To provide a document creation support system and a document creation support program which can support creation of documents by facilitating document parts such as expressions that are useful for that a document manufacturer makes new document such as the translation from a document that becomes origin.例文帳に追加

本発明は、元となる文書から文書作成者がその翻訳などの新規文書を作成するのに有用な、表現などの文書部品を準備することを容易にすることで、文書の作成を支援することができる文書作成支援装置及び文書作成支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To concretely provide a program composition concerning a translation method to enable to translate into complex text construction or expression close to a natural language while avoiding an operation as an analysis of the natural language and also enable to translate from or to inflected words with ease.例文帳に追加

自然言語の解析という作業を回避しながら，自然言語に近い，複雑な文章構造や表現への翻訳を可能にし，さらに屈折語からの，または屈折語への翻訳を容易にする翻訳方法に関するプログラムの構成を具体的に提供する。 - 特許庁

A user prepares an abstract syntax tree specification definition file 30, which describes the use of the abstract syntax tree stored in an abstract syntax tree storage part 220 as the analyzed result of a high-order language input file 10, and inputs it to a programming language translation program development supporting device 100.例文帳に追加

ユーザは、上位言語入力ファイル１０の解析結果として抽象構文木記憶部２２０に記憶される抽象構文木の使用を記述した抽象構文木仕様定義ファイル３０を作成し、プログラミング言語変換プログラム開発支援装置１００に入力する。 - 特許庁

To solve the problem that connection with a library, whose language kind is unknown, is impossible since the language kind of an object module requiring connection needs to be written clearly in translation in the case of performing a program where modules by respectively different language kinds coexist.例文帳に追加

異なる言語種別のモジュールが混在するプログラムを実行する場合に、接続を必要とするオブジェクトモジュールの言語種別を翻訳時に明記する必要があるため、言語種別が不明なライブラリとの接続ができない。 - 特許庁

This device has an input device 1, a data processor 2 which operates by program control, a storage device 3, an output device 4, a communicating means 5 which performs data communication in each layer and a translation code converting means 6 which converts various code values.例文帳に追加

本装置は、入力装置１と、プログラム制御によって動作するデータ処理装置２と、記憶装置３と、出力装置４と、各層でデータ通信を行う通信手段５と、様々なコード値を変換する翻訳コード変換手段６とを有している。 - 特許庁

A broadcasting program selected in a tuner device 1 is separated into a video part and a voice part in the separator 2 of the video part and the voice part, the video part is temporarily stored in a ring buffer device 4 and the voice part is translated to a desired language in a translation means 3 to the other languages.例文帳に追加

チューナ装置１で選択した放送番組を、映像部と音声部の分離器２で映像部分と音声部分に分離し、映像部分をリングバッファ装置４に一時蓄積し、音声部分を他言語への翻訳手段３で所望の言語に翻訳する。 - 特許庁

The method, program and system for executing remote maintenance adopts a characteristic configuration method realized such that a NAT(network address translation) 110 leading to a local network 7 is provided in a router section 11 in the Internet gateway terminal 1 to convert a global address into a local IP address for VPN NAT thereby allowing the maintenance center 9 to provide/release it.例文帳に追加

情流ＧＷ端末１におけるルータ部１１内に、そのローカルネットワーク７との間にＮＡＴ１１０を設け、グローバル側のアドレスをＶＰＮＮＡＴ用ローカルＩＰアドレスとして保守センタ９から付与及び解放を行うことで実現する特徴的構成手法の採用。 - 特許庁

METHOD, COMPUTER PROGRAM AND DEVICE FOR PERFORMING OPERATION TO EXTERNAL I/O DEVICE LOCALLY CONNECTED TO SYSTEM IMAGE IN DATA PROCESSING SYSTEM (APPARATUS AND METHOD FOR COMMUNICATING WITH INPUT/OUTPUT ADAPTER USING CACHED ADDRESS TRANSLATION)例文帳に追加

データ処理システム内でシステム・イメージとローカルに接続された外部記憶装置との間の動作を実行するための方法、コンピュータ・プログラム、および装置（キャッシュされたアドレス変換を使用して入出力アダプタと通信するための装置および方法） - 特許庁

A second objective code with optimal conversion code is generated by providing the optimizing device with an objective code generating means to generate an objective code of a program by compiling the source program and a translation code generating means to internally generate a code to perform optimization conversion of the objective code generated by the objective code generating means into a more efficient code.例文帳に追加

ソースプログラムをコンパイルしてプログラムの目的コードである目的コード生成手段と、前記目的コード生成手段により生成された目的コードをより効率の良いコードに最適変換するコードを内部生成し、第１目的コードに付加する翻訳コード生成手段とを備えることにより、最適変換コード付きの第２目的コードを生成する。 - 特許庁

To provide an example database creation device and program that can create an example database which, when one sentence in a first language is translated into a plurality of sentences in a second language, associates each part of the one sentence in Japanese with one sentence in English, and to provide a translation device and program that can translate sentences in the first language into natural sentences in the second language.例文帳に追加

第一言語の１つの文が第二言語の複数の文に翻訳されている場合に、日本語の１つの文における部分と英語の１つの文とが対応するようにした用例データベースを作成することができる用例データベース作成装置及びそのプログラム、並びに、第一言語の文を第二言語の自然な文に翻訳することができる翻訳装置及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

An optimizing processor 4 stores polyphase type information in a polyphase type defining information table 4a concerning whole primitive programs 2 which are constituted for generating a target program 7, detects a useless code by referring to the table 4a, converts only required definition into the substantial one and outputs the program to a language processor 5 as each translation unit.例文帳に追加

最適化処理装置４は、目的プログラム７を生成するために構成される全ての原始プログラム２に対し、多相型の情報を多相型定義情報テーブル４ａに格納し、この多相型定義情報テーブル４ａを参照して不要なコードを検知し、必要な定義のみ実体化し、各々の翻訳単位として言語処理装置５にプログラムを出力する。 - 特許庁

A translating part 430 translates the recognized character string in the specific language into a character string in another language (other data) by using a translation program only when the character string in the specific language and the character string data in the other language whose meaning is common to, and whose transmission format is different from the character string are not stored in association with each other into a flash memory 160.例文帳に追加

翻訳部４３０は，認識された特定言語の文字列と，その文字列と意味が共通していて伝達形式が異なる他の言語の文字列データとが対応付けられてフラッシュメモリ１６０に記憶されていない場合のみ，翻訳プログラムを用いて特定言語の文字列を他の言語の文字列（他のデータ）に翻訳する。 - 特許庁

The client terminal is connected through a network 30 to a printer server 50 for functioning a local printer LPT as a remote printer NPT so as to control the print of the remote printer NPT, and provided with a printer language translation filter gs for translating the language form of print data and an instruction processing part CT for executing various program instructions.例文帳に追加

クライアント端末はローカルプリンタＬＰＴをリモートプリンタＮＰＴとして機能させるプリンタサーバ５０にネットワーク３０を介して接続されリモートプリンタＮＰＴの印刷制御を行うもので、印刷データの言語形式を変換するプリンタ言語変換フィルタｇｓと、様々なプログラム命令を実行する命令処理部ＣＴとを備える。 - 特許庁

To provide a translator support program, a translator support device and a translator support method, in which when some unit portions as units of translation are hierarchically set in an original sentence, and a translated phrase of any one layer is corrected, corresponding positions in translated phrases of all layers can be corrected.例文帳に追加

原文に翻訳の単位として階層的に単位部分が幾つか設定されている場合において、何れかの階層の翻訳語句に修正を加えたときに、全ての階層の翻訳語句における対応する箇所が修正されるようにする翻訳者支援プログラム，翻訳者支援装置及び翻訳者支援方法を、提供する。 - 特許庁