「Taishi」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Deeply grieved to hear that, Shotoku Taishi had the man's body buried at the place and sealed the grave. 例文帳に追加

太子は大いに悲しんで、亡骸をその場所に埋葬してやり、墓を固く封じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shotoku Taishi had his clothes brought back and wore them as he had before. 例文帳に追加

太子は再び使者を行かせて、その衣を持ち帰らせ、いつものように身に着けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tomb is Sankotsuichibyo, meaning three coffins in one mausoleum, as Shotoku Taishi is buried with Anahobe no Hashihito no Himemiko and Kashiwade no Hokikimi no Iratsume. 例文帳に追加

穴穂部間人皇女と膳部菩岐々美郎女を合葬する三骨一廟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were persons, who insisted that Shotoku Taishi was a fictional character or an imaginary character, before Oyama. 例文帳に追加

ただし、これ以前にもこうした虚構説あるいは架空説は存在しなかった訳ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His posthumous Buddhist name is Syoko inden sakino Tadakatsu taishi keko seitetsu daizenjomon jingi (性光院殿前忠勝太子華香清徹大禅定門神儀). 例文帳に追加

戒名は、性光院殿前忠勝太子華香清徹大禅定門神儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 760, Nakamaro was made the first Taishi (Daijo-daijin [Grand Minister]) not from the imperial family. 例文帳に追加

天平宝字4年（760年）、仲麻呂は皇族以外で初めて太師（太政大臣）に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 760, Nakamaro became Taishi (Grand Minister) and rose to the highest rank (possible for the subject) in the country. 例文帳に追加

天平宝字4年（760年）仲麻呂は太師（太政大臣）となり位人臣を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two tombs of Ryuko in existence, one is in Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture, and the other is behind Nara municipal Saki Kindergarten. 例文帳に追加

墓所は大阪府南河内郡太子町と奈良市立佐紀幼稚園裏の2カ所にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomi KUSAKABE (years of birth and death unknown) was a Hira-taishi (common soldier) of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

日下部遠江（くさかべとおみ、生没年不詳）は新選組平隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of them was a son of Oshisaka no Hikohito no Oe no Miko (Prince Oshisaka no Hikohito no Oe), Tamura no Miko (Emperor Jomei), the other was a son of Shotoku Taishi, Yamashiro no Oe no Okimi (Prince Yamashiro no Oe). 例文帳に追加

押坂彦人大兄皇子の子舒明天皇と、聖徳太子の子山背大兄王である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Nijo is a mountain that stretches over Katsuragi City, Nara Prefecture, and Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

二上山（にじょうざん）は、奈良県葛城市と大阪府南河内郡太子町(大阪府)を跨いでいる山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkan-ke (FUJIWARA no Yorimichi > FUJIWARA no Tadazane > FUJIWARA no Taishi > FUJIWARA no Tadazane > FUJIWARA no Motozane > TAIRA no Seishi > FUJIWARA no Motomichi) 例文帳に追加

摂関家(藤原頼通→藤原忠実→藤原泰子→藤原忠実→藤原基実→平盛子→藤原基通) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taishi OSHIMA Kichibe and the inlayer Michitane RINKONDO were known as masters in their respective fields. 例文帳に追加

台師の「大嶋吉兵衛」象嵌師の「臨湖堂充胤」等は名工として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 268, during the Western Jin Dynasty, the Taishi Ritsuryo was established and is considered to be the first Ritsuryo code in history. 例文帳に追加

西晋の268年には泰始律令が制定され、これが最初の律令法典だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in 760, Nakamaro became the Taishi (Daijo-daijin [Grand Minister of State]) and lived luxuriously and prosperously. 例文帳に追加

そして、天平宝字4年（760年）には太師（太政大臣）にまで登りつめ栄耀栄華を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokumaibashi crossing (near Taishi-cho Town Office) - (Kyu-kaido [Old-kaido Road]) - Takenouchi-kaido Road Historical Museum - Kazehana-bashi Bridge Higashizume crossing (near Michi no Eki [a roadside rest area with a market of local products for tourists], Chikatsu Asuka no Sato Taishi) - Takenouchi Pass 例文帳に追加

六枚橋交差点（太子町役場付近）－（旧街道）－竹内街道歴史資料館－風鼻橋東詰交差点（道の駅近つ飛鳥の里太子付近）－竹内峠 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became generally known as 'Shotoku Taishi' during the Heian period when the use of that name was widely spread; however, as it is a posthumous title, some school textbooks have adopted 'Umayatoo' instead of 'Shotoku Taishi' these days. 例文帳に追加

聖徳太子という名は平安時代から広く用いられ一般的な呼称となったが、後世につけられた尊称（追号）であるという理由から、近年では「厩戸王」の称に変更している教科書もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Shotoku Taishi was worshipped as a guardian deity of construction and woodworking based on the belief that Shotoku Taishi was engaged in large scale construction projects including Shitenno-ji Temple and Horyu-ji Temple, and defined various vocations. 例文帳に追加

これは、四天王寺や法隆寺などの巨大建築に太子が関わり聖徳太子諸職を定めたたという説から、建築、木工の守護神として崇拝されたことが発端である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and his brother and the minister SOGA no Umako supported the administration of Empress Suiko and Shotoku Taishi (Prince Shotoku), and built up a strong connection with Jogu Oke (the highest royal family) led by Shotoku Taishi. 例文帳に追加

大臣である兄・蘇我馬子とともに推古天皇・聖徳太子の執政を支えるが、その過程で聖徳太子一族（上宮王家）との結びつきを深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because there is no record for Rinsho taishi in ancient times, and because it is said that the Ouchi clan came to call itself a descendant of Rinsho taishi from and after the 14th century, this legend lacks credibility. 例文帳に追加

しかし琳聖太子の記録は古代には無く、大内氏が琳聖太子後裔を名乗るのは14世紀以降とされるため、この伝説は信憑性に乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1970, a presentation ceremony for Shotoku Taishi zo (Statue of Prince Shotoku) donated by him was held in Montebello City, California, United States of America, where he was made an honorary citizen. 例文帳に追加

1970（S45）年、アメリカ合衆国カリフォルニア州モンテベロ市に寄贈した聖徳太子像の贈呈式が行われ名誉市民となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He respected Taishi SHOTOKU (574 - 622) so much that he restored the main hall Yumedono of Horyuji Temple and worked for promoting education in Horyuji Temple. 例文帳に追加

聖徳太子（574年－622年）を尊崇して法隆寺夢殿を再興し、法隆寺の学問振興に力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections on the Life of Prince Shotoku) written by Kenshin, the priest of the Horyu-ji Temple, describes Kuratsukuri no tori as the painter of the murals. 例文帳に追加

鎌倉時代、法隆寺の僧・顕真が著した『聖徳太子伝私記』も壁画の筆者を鞍作鳥としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is also thought to have been influenced by the Seventeen Article Constitution that was established by Prince Shotoku from the traditions of the cult of Taishi. 例文帳に追加

また、太子信仰の風習から、聖徳太子の制定した憲法十七条に影響されたとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ka Kyu was rebutted by Jo Gen, and since then, no Taishi (a master and assistant of emperor in the ancient China) of Kinbun learning appeared, and Kinbun learning declined, pushed aside by Kobun learning. 例文帳に追加

何休は鄭玄によって論駁され、以後、今文学に大師が出ることもなく、今文学は古文学に押されて衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it is most widely believed that the Senmen Hokekyo Sasshi was devoted in 1152 by Kayano-in FUJIWARA no Taishi, the Empress of Emperor Toba. 例文帳に追加

鳥羽天皇の皇后であった高陽院藤原泰子により仁平2年（1152年）に奉納されたものとする説が今日では有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this story, Umayado was portrayed as completely different from the image of "Prince Shotoku" described in historical documents such as "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi). 例文帳に追加

『日本書紀』や『上宮聖徳法王帝説』などの史料に描かれた「聖徳太子」像とは全く異なる人物造形を施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 615, Eji returned to Goguryeo bearing the Buddhist scriptures Sankyogisho (Three sutras) (Hokekyo (Lotus sutra), Shomangyo (Srimala Sutra) and Yuimagyo (Vimalakirti Sutra)) written by Shotoku taishi. 例文帳に追加

615年、聖徳太子が著した仏教経典三経義疏（法華経・勝鬘経・維摩経3経の注釈書）を携えて高句麗へ帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book of Genka calendar was formally adopted as the official calendar by Shotoku taishi in 640 (Seiji yoryaku (Book of exempla for administering affairs of state)). 例文帳に追加

その元嘉暦の暦本は聖徳太子により604年に官暦として正式に採用された（政事要略）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) were Haku, the head, Fuku, the assistant head (Daifuku, the senior assistant head/Shofuku, the junior assistant head), Jo, the secretary (Taijo, the senior secretary/Shojo, the junior secretary) and Shi, the clerk (Taishi, the senior clerk/Shoshi, the junior clerk). 例文帳に追加

四等官は、伯、副（大副・少副）、佑（大佑・少佑）、史（大史・少史）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ancient path in Yamato Province (Taishi-michi path), along which Prince Shotoku supposedly commuted from Ikaruga to the capital (of Nara), passes slightly to the north of the temple. 例文帳に追加

聖徳太子が、斑鳩から都に通った道であると伝えられる大和の古道（太子道）は、寺の少し北を通過し、近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujiwara no Taishi, also pronounced Yasuko (1095 - January 10, 1156) was the Empress, Nyoin (an honorific title for the mother of emperor(s), etc.) during late Heian period. 例文帳に追加

藤原泰子（ふじわらのたいし/やすこ、嘉保2年（1095年）-久寿2年12月16日（1156年1月10日））は平安末期の后妃、女院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Taishi passed her youth without having a solid future plan for her life, it was the turning point for her when the Cloistered Emperor Shirakawa died on July 31, 1129. 例文帳に追加

将来が不透明なまま盛りも過ぎた泰子にとって、大治4年（1129年）7月7日に白河法皇が没したことは運命の転機をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eishi was called Kayanoin Himemiya and she received much love from Taishi, however she died young on January 26, 1148, she was only fourteen years old. 例文帳に追加

叡子は高陽院姫宮と呼ばれ、泰子の鍾愛を受けて育ったが、久安4年（1148年）12月8日、僅か14歳で夭折した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Taishi became Empress, it was Yorinaga, a younger half-brother of hers that she had taken under her protection, who was appointed to the position of Kogogu-daibu (Lord Steward to Her Majesty the Empress). 例文帳に追加

泰子立后の時、皇后宮大夫に任ぜられたのは泰子の異母弟であり、その庇護下に入っている頼長であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taishi responded to Tadazane's request, she supported Yorinaga very well as his older sister, she also tried to become the key connection between Toba in and father and son, Tadazane and Yorinaga. 例文帳に追加

泰子もそれに応え、長姉として頼長をよく庇護し、鳥羽院と忠実・頼長父子の交流の絆となるよう勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her ashes had been separated, however, and some of them were buried at Eifuku-ji Temple (Taishi-cho, Osaka Prefecture), where Prince Shotoku was also buried, and a Hokyoin-to pagoda (known as Bunkotsu-to, meaning "the pagoda of the separated ashes") was built there. 例文帳に追加

その他、聖徳太子の墓所がある叡福寺（大阪府太子町(大阪府)）内に分骨されて、宝篋印塔（分骨塔）が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By Yu ASAKURA, Shinsengumi Mito-ha Dokuhon - Shinsengumi o Tsukutta Otoko/Shinsengumi Dokuhon - Taishi Gaiden (all published by Tamatsukuri Sightseeing Association). 例文帳に追加

あさくらゆう　新選組水戸派読本～新選組を創った男・新選組読本～隊士外伝(いずれも玉造町観光協会発行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, he established the Iwakura shisetsudan (Iwakura Mission) as a Tokumei-zenken-taishi (extraordinary and plenipotentiary ambassador) together with Takayoshi KIDO and others, and studied foreign cultures and systems. 例文帳に追加

明治4年（1871年）には特命全権大使として、木戸孝允らを率いて岩倉使節団を組織し、欧米の文化・制度を視察した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1920, he submitted So Toba-zu (portrait of SoToba) in the memorial art exhibition to commemorate the 1,300th anniversary of Shotoku Taishi's death as a countenancer. 例文帳に追加

賛助出品という形で、大正9年（1920年）聖徳太子御忌千三百年記念美術展に「蘇東坡図」を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadazane was shocked, and in 1120 started moves to have his own daughter FUJIWARA no Taishi marry Emperor Toba. 例文帳に追加

忠実は衝撃を受け、保安(元号)元年（1120年）自らの娘・藤原泰子も鳥羽天皇に入内させようと工作を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tsugutada refused to leave Kyoto stating lack of preparation as a reason and was finally excused from his post as Taishi (the post was given to FUJIWARA no Oguronomaro). 例文帳に追加

しかし継縄は準備不足などを理由にして京から出発しようとせず、遂に大使を罷免されてしまった（後任大使は藤原小黒麻呂）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Jogu Shotoku Hoo Teisetsu" (Biography of Shotoku Taishi), Umayato no Toyotomimi no Shotokuhoo had children including Yamashiro no Oe no O. 例文帳に追加

また、『上宮聖徳法王帝説』などでは厩戸豊聰耳聖徳法王の子に山代大兄（山背大兄王）らがいるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name Shotoku Taishi was not used during his lifetime, and it is said that the name first appeared in the historical sources shown below which were written more than a century after his death. 例文帳に追加

聖徳太子という名は生前に用いられた名称ではなく、没後100年以上を経て成立した以下の史料が初出と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school textbooks on history, which are generally referenced for names, have his name described as 'Shotoku Taishi' (Umayado no Miko). 例文帳に追加

一般的な呼称の基準ともなる歴史の教科書においては長く「聖徳太子（厩戸皇子）」とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス