「Taishi」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, Shotoku Taishi offered to the man something to drink and eat and covered the man with his clothes saying to the man 'take rest.' 例文帳に追加

太子はこれを見て飲み物と食物を与え、衣を脱いでその人を覆ってやり、「安らかに寝ていなさい。」と語りかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day, Shotoku Taishi sent his servant to see the man, the servant returned and said 'The man was dead.' 例文帳に追加

翌日、太子が使者にその人を見に行かせたところ、使者は戻って来て、「すでに死んでいました」と告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few days later, Shotoku Taishi told his attendant 'The man was not an ordinary person. He must be a Shinjin (immortal)' and sent a servant to see the grave. 例文帳に追加

数日後、太子は近習の者を召して、「あの人は普通の者ではない。真人にちがいない」と語り、使者に見に行かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People were struck with awe, saying 'It is true that a saint can recognize another saint,' and had deeper respect for Shotoku Taishi. 例文帳に追加

人々は大変不思議に思い、「聖（ひじり）は聖を知るというのは、真実だったのだ」と語って、ますます太子を畏敬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sendai Kujihongi" (Original record of old matters from previous generations), states that it is written by Shotoku Taishi and SOGA no Umako in the preface, but it is believed that the book was, in fact, written in the early Heian period. 例文帳に追加

『先代旧事本紀』は、序文で聖徳太子と蘇我馬子が著したものとしているが、実際には平安時代初期の成立と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Miraiki" is not a specific book but a group of forged books with the title 'Miraiki,' assuming the name of Shotoku Taishi, created during the Kamakura period. 例文帳に追加

『未来記』は、特定の書ではなく、聖徳太子に仮託した「未来記」を称する鎌倉時代に頻出する偽書群。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Going back to the past, scholars of historical artifacts during the latter half of the Edo period were first to deny that Jushichijo Kenpo was made by Shotoku Taishi. 例文帳に追加

さらにさかのぼれば、十七条憲法を太子作ではないとする説は江戸後期の考証学者に始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsho HANAYAMA supposes that the notes and corrections written between the lines of 'Hokekyo Gisho' prove that Shotoku Taishi worked over the draft until the very end of his life. 例文帳に追加

また花山信勝は「法華経義疏」行間の書込み、訂正について、最晩年まで聖徳太子が草稿の推敲を続けていたと推定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Koki," a commentary on the Taiho Code, (around 738) describes that the posthumous title for 'Kamitsumiya no Taishi' (Umayado no Miko) was determined to be Shotokuo. 例文帳に追加

大宝令の注釈書『古記』（天平10年、738年頃）には上宮太子（厩戸皇子）の諡号を聖徳王としたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tomb of ONO no Imoko lies on the hill of the southern area of Shinaga-jinja Shrine in Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

小野妹子墓は大阪府南河内郡太子町(大阪府)科長神社（しながじんじゃ）南側の小高い丘の上にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taishi (commander-in-chief) FUJIWARA no Kiyokawa, rejected the boarding of Ganjin and other members, but Komaro permitted them to board on vice-commander's ship at his own decision. 例文帳に追加

大使藤原清河は鑑真一行の乗船を拒否したが、古麻呂は独断でこれを許して副使船に乗船させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 759, an envoy for welcoming the envoy visiting Tang, which was lead by taishi (commander-in-chief) Kogendo, reached Tang via the country of Bo Hai. 例文帳に追加

天平宝字3年（759年）清河を迎えるため高元度を大使とする迎入唐使が渤海国経由で入唐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimenosuke SANO (1836-July 15, 1867) was a Hira Taishi (Regimental Soldier), belonging to Kashitaro ITO's faction of the Shinsengumi. 例文帳に追加

佐野七五三之助（さのしめのすけ、天保7年（1836年）-慶応3年6月14日(旧暦)（1867年7月15日））は、新選組平隊士で伊東甲子太郎派の隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokihiro HIROSE (November 6, 1851- January 30, 1870) was a Hira Taishi (Regimental Soldier) or a Corporal of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

広瀬時宏（ひろせときひろ、嘉永4年10月13日(旧暦)（1851年11月6日）-明治2年12月29日(旧暦)（1870年1月30日））は新選組伍長、もしくは平隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsunoshin KAGATSUME (year of birth unknown - March 29, 1868) was a Hira-taishi (common soldier) of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

加賀爪勝之進（かがつめかつのしん、生年不詳-慶応4年3月6日(旧暦)（1868年3月29日））は新選組平隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, 654, OKISOME no Oku became a member of Kentoshi with Oshi (leader of envoy) TAKAMUKO no Kuromaro and Taishi (assistant leader of envoy) KAWABE no Maro. 例文帳に追加

白雉5年（654年）2月、置始大伯は、高向玄理を押使、河辺麻呂を大使とする遣唐使の一員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rekihon was adopted by Shotoku taishi in 604 (N.B. the official adoption of the Rekiho was awaited until the time of Empress Jito). 例文帳に追加

暦本は604年に聖徳太子によって採用された（ただし正式な暦法の採用は持統朝である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi)," her name was recorded as Sukateko no Himemiko, while in "Kojiki (The Records of Ancient Matters)," her name was recorded as Sugahiroko no Iratsume. 例文帳に追加

『上宮聖徳法王帝説』にも須加氐古女王（すかてこのひめみこ）とあるが、『古事記』は須賀志呂古郎女（すがしろこのいらつめ）と書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This highway runs through a number of areas and sites noted in connection with Shotoku Taishi (Prince Shotoku) such as Daisei Shogun-ji Temple which stands at its roadside. 例文帳に追加

沿道にある大聖勝軍寺を含め、いずれも聖徳太子にゆかりのある地域と関わりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakurin-ji Temple was the Tendai sect temple which was said to be constructed by Prince Shotoku, and Taishi-do Hall was originally constructed as Hokke-do Hall. 例文帳に追加

鶴林寺は聖徳太子創建と伝えられる天台宗寺院であり、太子堂は当初法華堂として建造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was alternatively recorded as "宗我" in the "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga clans, "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi), and "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan). 例文帳に追加

宗我『先代旧事本紀』天孫本紀、『上宮聖徳法王帝説』、『日本三代実録』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saito was slashed from behind and was on the verge of losing his life: however, Katsunoshin UMEDO (Hira taishi (common soldier)) saved him. 例文帳に追加

斎藤は後から斬りかかられ命を落としそうになったが梅戸勝之進（平隊士）が斎藤を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasuga Mukaiyama Tumulus (Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture: Shinagadani Kofun gun (group), current burial mound of Emperor Yomei, square tumulus with a length and width of 63 by 60 meters) 例文帳に追加

春日向山古墳（大阪府南河内郡太子町磯長谷古墳群、現用明天皇陵、63×60メートルの方墳） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamada Takatsuka Tumulus (Taishi-cho, Minamikawachi County, Osaka Prefecture: Shinagadani Kofun gun (group), current burial mound of Emperor Suiko, square tumulus with a length and width of 63 by 56 meters) 例文帳に追加

山田高塚古墳（大阪府南河内郡太子町磯長谷古墳群、現推古天皇陵、63×56メートルの方墳） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commander of the plunder of the Taga-jo Castle is unknown as well, it is considered that even after Seito Taishi (great general who subdues the eastern barbarians) FUJIWARA no Tsugutada joined, the battle was further expanded. 例文帳に追加

多賀城の略奪についても、その指揮官は不明であり、征東大使藤原継縄の投入後も戦闘は拡大したと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consisted of two parts: a section called 'Kyoiku Taishi', which provided an overall outline; and a section called 'Shogaku Jomoku Niken', which provided a description of primary school education. 例文帳に追加

総論である「教学大旨」及び小学校教育に関する「小学条目二件」から構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 781, one year after FUJIWARA no Oguromaro was appointed as Great General for the East Subjugation (seito taishi), all the rebellions are believed to have temporarily ended. 例文帳に追加

藤原小黒麻呂が征東大使となり、翌天応元年（781年）には乱は一旦終結に向かったと推察されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the history books written during the Heian period including "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan), "Okagami" (The Great Mirror), "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), and "Mizukagami" (The Water Mirror) all describe 'Shotoku Taishi' and do not use 'Umayado' and 'Toyotomimi,' it is considered the name 'Shotoku Taishi' was prevalent in this period. 例文帳に追加

平安時代に成立した史書である『日本三代実録』『大鏡』『東大寺要録』『水鏡』等はいずれも「聖徳太子」と記載され、「厩戸」「豐聰耳」などの表記は見えないため、遅くともこの時期にはすでに「聖徳太子」の名が広く用いられていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the year 574 when Shotoku Taishi was born was Kinoeuma, which means the year of the horse, according to an astrological calendar and a motif of a female becoming pregnant by the power of the Bodhisattva of Compassion or the Taoist immortal might have been established in ancient China (the birth story of Shotoku Taishi also resembles the birth story of Buddha, who lived before Jesus Christ). 例文帳に追加

ちなみに出生の西暦574年の干支は甲午（きのえうま）でいわゆる午年であるし、また古代中国にも観音や神仙により受胎するというモチーフが成立し得たと考えられている（イエスよりさらに昔の釈迦出生の際の逸話にも似ている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 'Kamitsumiya no Taishi Shotoku no Sumera' described in the 'Hokijito Robanmei,' which is said to have been inscribed in 706, Oyama insists that it was a forgery because it only appears in the "Shotoku Taishi Denshiki" (Kokon Mokuroku Sho [Horyu-ji Temple version]) written by Kenshin around 1238. 例文帳に追加

慶雲3年（706年）に彫られたとされる「法起寺塔露盤銘」に「上宮太子聖徳皇」とあることについて、大山説では法起寺塔露盤銘は暦仁一年（1238年）頃に顕真が著した『聖徳太子伝私記（古今目録抄〔法隆寺本〕）』にしか見出せないことなどから偽作とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although people worshipped Shotoku Taishi as 'he is a bodhisattva' from a long time ago, particularly from the end of the Muromachi period, the day of 'Taishiko' was set on February 22nd, which was said to be the anniversary of Shotoku Taishi's death, and religious associations began to be held on that day among carpenters and woodworkers. 例文帳に追加

「聖徳太子は観音菩薩の生まれ変わりである」として、太子自身を信仰対象にした例は古くからあるが、特に室町時代の終わり頃から、太子の忌日と言われる2月22日を「太子講」の日と定め、大工や木工職人の間で講が行なわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1257, he completed "Ichinen tanen mon'i (means notes on one-thought and many-thoughts)" and "Dainihonkoku zokusan'o shotoku taishi hosan", and made a copy of "Jodo sangyo ojomonrui" (longer version/Kogen version). 例文帳に追加

康元2年（1257年）、『一念多念文意』、『大日本国粟散王聖徳太子奉讃』を撰述し、『浄土三経往生文類』（広本・康元本）を転写する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his way back to Oami, upon request of his disciple, Jozenbo-shinkai, Shinnyo stayed at Taishi-do Hall (currently, Horyu-ji Temple) in Kamikanesawa, Hitachi Province (now, Daigo-machi, Ibaraki Prefecture) for propagation. 例文帳に追加

その帰路の際、門弟乗善房信海より請われ、常陸国の上金沢（現、茨城県大子町）の太子堂〈現、法龍寺）に入り布教活動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Winning the full confidence of Tadazane, he is also known to have played a key role in Kuyo (services held for the deceased) at Mi-do Hall of Uji Joraku-in Temple, in Issaikyoe at Uji Byodo-in Temple, and in the funeral of Kayano-in FUJIWARA no Taishi, a daughter of Tadazane. 例文帳に追加

忠実の厚い信任の下、宇治成楽院御堂供養や宇治平等院一切経会、あるいは忠実の息女である高陽院藤原泰子の葬儀において、中心的な役割を担ったことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi) and "Gangoji Garan Engi" (The origin of the buildings of the Gango-ji Temple), Buddhism was introduced by Sho Myoo of Baekje in the 'Bogo year' during the era of the Emperor Kinmei. 例文帳に追加

『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺伽藍縁起』においては、欽明天皇の「戊午年」に百済の聖明王から仏教が伝来したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

737: Became Jisetsu taishi (Ambassador Bearing the Sword of Authority), and together with ONO no Azumahito, Mutsu no Azechi (inspector of Mutsu Province) and also a Commander-in-Chief of the Defense, he carried out a road-laying project between Mutsu and Dewa Provinces which started from Taga-jo Castle and went through Ogachi Village. 例文帳に追加

737年、持節大使となり、陸奥按察使兼鎮守将軍大野東人とともに多賀城より雄勝村を経由する陸奥国から出羽国への直通路開削事業を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title of Shogun is not uniform in the records, with FUJIWARA no Umakai, for example, being 'Jisetsu Taishogun' at the time of his appointment, and 'Seii Jisetsu Taishi' at the time of his return to the Capital. 例文帳に追加

将軍の名称は、記録上あまり統一されておらず、例えば藤原宇合の場合は、任命時は「持節大将軍」であり、帰京時は「征夷持節大使」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanroku introduced the book of astronomy/geography, Genka-reki (Genka calendar), and Tonko hojutsu as well as Matogakyo based on the principles of inyo gogyo, giving lectures to the 34 selected students including Shotoku taishi. 例文帳に追加

天文地理書・元嘉暦の暦・陰陽五行思想にもとづく遁甲方術・摩登伽経を伝え、聖徳太子をはじめ、選ばれた34名の弟子たちに講じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the first junsatsushi were designated as early as in 634 in the Shoto period (in early Tang), which consisted of 13 'shodo chucchoku taishi' (literally, a traveling commissioner in charge of promoting and downgrading one's office and rank based on the presence or absence of his achievements), one of which was a 'kan fuzoku shi' (literally, an inspector to supervise local customs). 例文帳に追加

その始まりは、早くも初唐の貞観(唐)8年（634年）に、諸道黜陟大使（一名、観風俗使）13名が任命されたのが、それであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the western side of the sando (entrance path) leading from the Nio-mon gate to the main hall are various buildings including the Tahoto tower based on the Lotus Sutra, the Shotoku-taishi-den recreating the Horyu-ji Temple Yumedono and Kyogen-do. 例文帳に追加

仁王門から本堂への参道の西側には法華経に由来する多宝塔、法隆寺夢殿を模した聖徳太子殿、狂言堂などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the Heian period, Choho-ji Temple was already known for Taishi shinko (Prince Shotoku worship) and miraculous virtue of Nyoirin Kannon, with both men and women from all classes of society confining themselves to the temple for worship and the statue being made one of the seven Kannon of Kyoto. 例文帳に追加

平安時代には、既に太子信仰と如意輪観音の霊験で知られ、貴賎男女の参篭が続き、洛陽七観音の一つとして栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the three-story pagoda was established and how the temple was constructed are shown in a historical material called 'Hokki-ji Sanjuno Robanmei' (the description carved on the base of the pagoda finial of Hokki-ji Temple) which was cited in a medieval document titled "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections of the Life of Prince Shotoku) (written by Kenshin in 1242. 例文帳に追加

三重塔の建立時期、及び寺の建立経緯については、『聖徳太子伝私記』（仁治3年・1242年、顕真著）という中世の記録に引用されている「法起寺三重塔露盤銘」という史料がよりどころとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory is found in "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections on the Life of Prince Shotoku) (written by Kenshin in 1238), and according to it, Prince Yamashiro no oe, son of Prince Shotoku, built the temple in 622 to pray for his father's recovery from an illness. 例文帳に追加

1つの説は『聖徳太子伝私記』（嘉禎4年・1238年、顕真著）に見えるもので、聖徳太子の子である山背大兄王が太子の病気平癒を祈るため、622年（推古30年）に建てた、とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another story has it that SOGA no Himuka no Omi founded this temple in 654 in order to cure Emperor Kotoku's illness ("Jogu Shotoku Hooteisetsu" [The Biography of Shotoku Taishi] book-end notes). 例文帳に追加

別の伝承では白雉5年（654年）、蘇我日向臣（そがのひむかのおみ）が孝徳天皇の病気平癒のため創建したともいう（『上宮聖徳法王帝説』裏書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founding of Yamada-dera Temple is fully described in the uragaki (back-page notes) of "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi), and the historical source is cited whenever Yamada-dera Temple is discussed. 例文帳に追加

山田寺の創建については『上宮聖徳法王帝説』裏書に詳しく書かれており、山田寺について語る際には必ずと言ってよいほどこの史料が引用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス