「Temporary Account」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The server computer 10 transfers the amount corresponding to the temporary digital cache to the account of the shop from the account of the customer based on the received temporary digital cache.例文帳に追加

サーバーコンピュータ１０は、受信した仮電子マネーに基づき、顧客の口座から店の口座に仮電子マネーの相当額を移転する。 - 特許庁

The account of the user is established based on it and information on the account is stored in an account data base 34, temporary digital money is paid to the account and temporary digital money is exchanged into digital money.例文帳に追加

これに基づきそのユーザーの口座を開設し、その口座に関する情報を口座データベース３４に格納するとともに、その口座に仮電子マネーを入金し、その仮電子マネーを電子マネーに交換する。 - 特許庁

The settlement server 1 opens a temporary account in an account management device 11 based on the information received from the remitter terminal 31, and pays the money to be remitted from the account of the remitter to the temporary account.例文帳に追加

決済センタサーバ１は、送金者端末４１から受信した情報に基づいて、口座管理装置１１に一時口座を開設させ、送金者の口座から一時口座に送金額を振り込ませる。 - 特許庁

The settlement center server 1 request the paying processing from the temporary account to the account management device 11 on receipt of the account number of the temporary account and the password from a financial institute terminal 21.例文帳に追加

決済センタサーバ１は、金融機関端末２１から一時口座の口座番号とパスワードとを受信すると、口座管理装置１１に一時口座からの出金処理を要求する。 - 特許庁

An account setting means 21 sets a temporary utilization account used temporarily by a user, a temporary utilization account storage means 22 stores the temporary utilization account, and an electronic mail transmission means 24 transmits an electronic mail sent from a communication terminal 10 to a transmission destination of the electronic mail, by using the temporary utilization account.例文帳に追加

アカウント設定手段２１によって、利用者が一時的に利用する一時利用アカウントを設定し、一時利用アカウント格納手段２２によって、一時利用アカウントを格納し、電子メール発信手段２４によって、通信端末１０から送信された電子メールを、一時利用アカウントを用いて、電子メールの発信先に発信する。 - 特許庁

After a temporary charge payment means 24 pays a temporary charge for the contents 111 to a provider account 4, the contents 111 are utilized.例文帳に追加

仮代金支払手段２４がコンテンツ１１１に対する仮代金を提供者口座４に支払った後、コンテンツ１１１を利用する。 - 特許庁

Thus, when the temporary card is lost, the lost temporary card is made unusable by changing the account personal identification number.例文帳に追加

これにより仮カードを紛失した場合は口座暗証番号を変更することで、紛失した仮カードを使用停止にできるようにした。 - 特許庁

When the temporary digital cache is issued, the amount corresponding to the temporary digital cache is not subtracted from the account of the customer.例文帳に追加

仮電子マネーの発行時には、顧客の口座から仮電子マネー相当額の減額は行われない。 - 特許庁

TEMPORARY DEPOSIT ACCOUNT FOR MANAGING ARTICLE PAYMENT BY ARTICLE DISTRIBUTION MANAGEMENT例文帳に追加

商品配送管理によって商品代金決済を管理するための代金一時預り口座 - 特許庁

A buyer deposits money with a controller, and the controller perpares a temporary account number.例文帳に追加

本発明は、購入者がマネーを管理者に預けることによって、管理者は一時口座番号を作成する。 - 特許庁

The use of a debit card is validated within the range of the balance of a temporary account (10) opened by fund transfer from a deposit account (9) and the balance of the temporary account is automatically returned to the deposit account by the instruction of a depositor or after preset time.例文帳に追加

預金口座（９）からの資金振替で開設した一時口座（１０）の残高の範囲内でデビット・カードの使用を有効にし、一時口座の残額は、預金者の指示により、或いはあらかじめ設定された時間後に自動的に預金口座に戻されるようにしたものである。 - 特許庁

The buyer informs a seller of 'the temporary account number' and items required for an order, and the seller carries a commodity to the buyer by confirming the temporary account number.例文帳に追加

購入者はその「一時口座番号」と注文に必要事項を販売者に知らせ、販売者は一時口座番号を確認して商品を購入者に搬送する。 - 特許庁

In order to solve the above problem, in the present invention, personal identification number authentication data based on an account personal identification number is registered in the temporary card, and authentication is performed by the account personal identification number when the temporary card is used in the ATM.例文帳に追加

上記の課題を解決する為に、本発明においては、仮カード内に口座暗証番号に基づく案層認証データを登録し、ＡＴＭで仮カードを使用する際は口座暗証番号で認証することにした。 - 特許庁

(b) when there are Temporary Financial Statements, etc. as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) as an Temporary Account Closing Day (in the case where there are two or more Temporary Account Closing Days, the last one), the contents of said Temporary Financial Statements, etc.; 例文帳に追加

ロ　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類等の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when there are Temporary Financial Statements, etc. deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) as an Temporary Account Closing Day (in the case where there are two or more Temporary Account Closing Days, the last one), the contents of said Temporary Financial Statements, etc.; 例文帳に追加

ロ　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅株式会社商品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類等の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.例文帳に追加

もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 - Tatoeba例文

If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. 例文帳に追加

もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 - Tanaka Corpus

(It is also said that KONDO's temporary insolent behavior was incited by Kanryusai TAKEDA's misleading account that all the members respected him and thought of themselves as his vassals.) 例文帳に追加

（この近藤の一時の増長は、武田観柳斎に隊士みな家臣として局長を慕っていると吹き込まれた為ともいわれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the recent financial crisis, while taking into account trends in various foreign countries, the following temporary measures were also adopted in addition to the permanent measures described above (until January 31, 2010): 例文帳に追加

今次の金融危機においては、諸外国における動向も踏まえ、上記の恒久的措置に加え - 金融庁

Cost for access to this service is subtracted from the balance of an account related to the temporary certificate.例文帳に追加

このサービスのアクセスにかかる費用は仮証明書に関連付けられた口座残高から差し引かれる。 - 特許庁

When temporary digital money is judged to be in the exchange valid period, an account open page is provided to the client 20.例文帳に追加

仮電子マネーが交換有効期間内であると判断されたときは、クライアント２０に対し、口座開設ページを提供する。 - 特許庁

When the money collector collects money, the temporary remittance is performed, and money payment and balance update are carried out from the account of the user.例文帳に追加

集金者が集金を行うと、仮振込が決済され、利用者の口座からの出金および残高更新が行われる。 - 特許庁

Breaking down employment in these three industries shows part-time and temporary workers to account for a high proportion in all three (32.4%, 54.7% and 61.6% respectively).例文帳に追加

この3業種の雇用の内訳を見ると、いずれもパート・アルバイトの占める割合が高いという特長を有し、それぞれ32.4％、54.7％、61.6％であった。 - 経済産業省

Taking into account such features of virus, the Ministry of Heath, Labour and Welfare revised the "Basic Guidelines for Measures" and formautled the "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" .(May 22)例文帳に追加

・ウイルスの特徴を踏まえ、「基本的対処方針」を改定するとともに厚生労働省において 「運用指針」を策定（5月22日） - 厚生労働省

Control of the shifting timing which takes into account both the driver type and the driver's temporary intention of accelerating, as during passing, is made possible, and sophisticated control is made possible which takes into account both the driver's general intention of accelerating and temporary intention of accelerating.例文帳に追加

ドライバタイプ及び、追い越しなどの一時的な加速指向を共に考慮した形での変速タイミングの制御が可能となり、運転者の全般的な加速指向と一時的な加速指向を両方取り入れた形での高度な制御が可能となる。 - 特許庁

Furthermore, a monthly total is performed on medical reward details by monthly total means 25, monthly data used for the monthly total are collated with temporary account ledger data recorded in the temporary account ledger file 33 by monthly management means 26, thereby detecting matching.例文帳に追加

また、月次集計手段２５により、診療報酬明細について月次の集計を行い、月次管理手段２６により、月次集計に用いた月次データと、仮勘定元帳ファイル３３に記録した仮勘定元帳データとを突き合わせて、一致しているか否かを検出する。 - 特許庁

When the customer has no account, transaction executable without account is extracted and a (temporary) authority regarding inputted transaction is issued.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、本発明では、顧客が口座を有しない場合、口座を有しなくとも実行可能な取引を抽出し、また、入力された取引についての（仮の）権限を発行する。 - 特許庁

When receiving an inspection reception approval completion instruction including a charging identifier from an inspection reception responsible superior terminal 32, the management computer 21 performs a change from a temporary account to a formal account.例文帳に追加

更に、検収担当上司端末３２から請求識別子を含む検収承認完了指示を受信した場合、管理コンピュータ２１は、仮勘定から本勘定に変更する。 - 特許庁

To provide an opening method for a temporary account and its system capable of eliminating an uneasy feeling and a resisting feeling against unfair use and opening at a simple procedure so that a customer notifies others of an account used every day.例文帳に追加

顧客が日常使用する口座を他人に通知することで不正使用されることの不安感や抵抗感を払拭でき、しかも簡便な手続きで開設できる臨時口座開設方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

A purchaser correspondent financial institution processing apparatus 3 freezes an account credit on request of purchaer, forms and transmits a temporary settlement of accounts money as money information including a temporary settlement information to a goods-purchaser processing apparatus 1.例文帳に追加

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。 - 特許庁

A buyer dealing financial institution processor 3 freezes the account balance, according to the request of a buyer, generates temporary settlement money which is money information containing temporary settlement information, and transmits it to a buyer processor 1.例文帳に追加

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。 - 特許庁

(b) when there are Temporary Financial Statements, etc. (which means Temporary Financial Statements, etc. set forth in Article 2, paragraph (3), item (xiii) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act; the same shall apply hereinafter) as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; the same shall apply in (c)) as an Temporary Account Closing Day (which means an extraordinary closing day prescribed in Article 441, paragraph (1) of the Companies Act; the same shall apply hereinafter) (in the case where there are two or more Temporary Account Closing Days, the last one), the contents of said Temporary Financial Statements, etc.; 例文帳に追加

ロ　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日。ハにおいて同じ。）後の日を臨時決算日（会社法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。以下同じ。）（二以上の臨時決算日がある場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等（会社法施行規則第二条第三項第十三号の臨時計算書類等をいう。以下同じ。）があるときは、当該臨時計算書類等の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This bill provides for measures concerning an exception to the transfer of funds from the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to the general account in FY2008 as temporary measures to secure necessary financial resources for the policies of the second supplementary budget for FY2008. 例文帳に追加

本法律案は、平成二十年度第二次補正予算における施策に必要な財源を確保するための臨時の措置として、同年度における財政投融資特別会計からの一般会計への繰入れに関する特例措置を定めるものであります。 - 金融庁

The purchaser who receives goods transmits a settlement of an account authorization request to a processing apparatus 3 through the processing apparatus 1 on the basis of the validation result of goods, and the processing apparatus 2 transmits the settlement of an account request to the processing apparataus 3 on the basis of the check result of temporary settlement of accounts money.例文帳に追加

商品を受け取った購入者は、商品の確認結果に基づき、処理装置１を通じて、処理装置３に本決済承認依頼を送信し、処理装置２は、仮決済マネーのチェック結果に基づき、本決済依頼を処理装置３に送信する。 - 特許庁

When the terminal equipment 9 of the customer 3 makes an inquiry to the server 11 of the service providing undertaker 5 about the account opening processing circumstances or principal confirmation result in the temporary registration stage, the server 11 sends the account opening processing circumstances or principal confirmation result to terminal equipment 9.例文帳に追加

顧客３の端末装置９が仮登録段階で口座開設処理状況や本人確認結果をサービス提供業者５のサーバ１１に問い合わせると、サーバ１１は口座開設処理状況や本人確認結果を端末装置９に送る。 - 特許庁

When the user's vehicle 4 uses an account settlement service at a road side store, a communication part 21 of a road side device 2 receives an apparatus number from the on-vehicle apparatus 41, a conversion part 22 converts it into a collection use vehicle number, and a temporary ID generating part 23 generates a temporary ID.例文帳に追加

ユーザの車両４が路側店舗で決済サービスを利用すると、路側装置２の通信部２１が車載器４１から機器番号を受信し、変換部２２が採取利用車番号に変換し、一時ＩＤ生成部２３が一時ＩＤを生成する。 - 特許庁

The server computer 10 of a bank issues the temporary digital cache money usable for liquidation like the digital cache, although not the digital cache itself, on the condition that the sum of the temporary digital cache under an issuance request and the issued and unliquidated temporary digital cache is in the range of the balance of an account and transmits it to the portable information terminal 20 of a customer.例文帳に追加

銀行のサーバーコンピュータ１０は、電子マネー自体ではないが電子マネーと同様に決済に使用可能な仮電子マネーを、発行依頼のあった仮電子マネーと、発行済みであって未決済の仮電子マネーとの総額が口座の残高の範囲内であることを条件として発行し、顧客の携帯情報端末２０に送信する。 - 特許庁

When an access right information acquiring part 31 receives the document file and the temporary management ID from the data management device 20, it acquires the access right information corresponding to the temporary management ID by transmitting the temporary management ID to an account management server 40 and associates it with the received document file to access the document file in accordance with the same access right as that of the data management device 20.例文帳に追加

アクセス権情報取得部３１は、文書ファイル及び一時管理ＩＤをデータ管理装置２０から受け取ると、一時管理ＩＤをアカウント管理サーバ４０へ送信することで一時管理ＩＤに対応したアクセス権情報を取得し、受け取った文書ファイルに関連付けることで、当該文書ファイルに対してデータ管理装置２０と同じアクセス権に従いアクセスさせる。 - 特許庁

A processing device 3 in a financial institution dealing with the purchaser freezes the account balance corresponding to a purchaser's request, generates a temperature payment money which is money information including temporary payment information, and transmits it to a commodity purchaser processing device 1.例文帳に追加

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。 - 特許庁

On the condition that the final settlement approval request and the final settlement request both exist in a data base, the processor 3 performs final settlement, with respect to the temporary account settlement money.例文帳に追加

処理装置３は、本決済承認依頼と本決済依頼がデータベースに存在することを条件に、仮決済マネーについて本決済を行う。 - 特許庁

To provide a control device for an automatic transmission capable of controlling taking into account both the type of the driver and the driver's temporary intention of accelerating, as during passing.例文帳に追加

ドライバタイプ及び、追い越しなどの運転者の一時的な加速指向の両方を加味した制御の可能な自動変速機の制御装置の提供。 - 特許庁

The greedy algorithm is used to optimize the temporary installation state of an optical path obtained in this way by taking into account all of the path, the wavelength and the slot at the same time.例文帳に追加

こうして得られた光パスの暫定設置状態に対して、次に、経路と波長とスロットの全てを同時に考慮しながら貪欲算法を用いて最適化を図る。 - 特許庁

When demanding a doctor's fee to a patient, on the basis of medical reward details, patient-charged and insurer-charged doctor's fees are calculated by doctor's fee charge calculation means 21 and recorded in a temporary account ledger file 33.例文帳に追加

診療代負担分算出手段２１により、患者に対して診療代を請求する際に、診療報酬明細に基づき、診療代の患者負担分と保険者負担分とを算出し、仮勘定元帳ファイル３３に記録する。 - 特許庁

Based on an input signal, a host computer 30 of an integrated center 3 of a bank or the like performs a series of procedural control including issue of a card for a temporary account as a cash card from the ATM system 10.例文帳に追加

この入力信号に基づいて銀行等の統合センター３のホストコンピュータ３０はATM装置１０から臨時口座用カードをキャッシュカードとして発行するまでの一連の手続き制御を行う。 - 特許庁

Moreover, in South Korea, investment, which showed signs of a temporary recovery after the Asian currency and financial crisis, subsequently continued to be flat, and a situation of excess savings and a current account surplus has been continuing.例文帳に追加

一方、韓国ではアジア通貨・金融危機以降一時回復の兆しを見せた投資もその後横ばいが続いており、貯蓄超過、経常収支黒字の状態が続いている。 - 経済産業省