「The Kabuki」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The corporation of the Organization for the Preservation of Kabuki is a group of members who are the most highly-skilled of all people involved in Kabuki. 例文帳に追加

社団法人伝統歌舞伎保存会は歌舞伎関係者のうち技能に優れたものを会員として構成されている団体。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The condition was to use the best kabuki actors at the time, including Takasagoya (Baigyoku NAKAMURA the third) of Kansai kabuki. 例文帳に追加

それは現在の歌舞伎界で最高の役者たちを揃えること,その中に関西歌舞伎の高砂屋（三代目中村梅玉）を加えることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to record Enjaku's Goemon as one of the excellent performances filling the history of kabuki, a tapestry was woven based on the picture by Katsuyuki NABEI, and it is hung in the lobby of Kabuki-za Theatre. 例文帳に追加

延若の五右衛門は歌舞伎史に残る名演として、鍋井克之の画によりタペストリーに織られ、歌舞伎座のロビーに飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Kabuki (traditional drama performed by male actors) theater has been showing Kabuki since the Edo period, and every year from the end of November to the end of December a seasonal tradition called the Kaomise (a face-showing ceremony) is staged. 例文帳に追加

江戸時代から続く歌舞伎の劇場で毎年11月末日より12月末まで行われる顔見世公演は京都の風物詩となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japanese traditional theater, 'kabuki-kyogen' performed in the period between the 'kaomise' and the 'ninokawari' performances 例文帳に追加

顔見世と二の替りの間で興行する歌舞伎狂言 - EDR日英対訳辞書

the song in Kabuki used at the time when actors are withdrawing {from the stage} 例文帳に追加

歌舞伎の下座音楽において,役者の引込みに用いるおくり唄 - EDR日英対訳辞書

in kabuki, the dialogue in conversing form that is spoken in turns by the actors performing in the drama 例文帳に追加

歌舞伎において,二人以上の役者が交互に述べる台詞 - EDR日英対訳辞書

in kabuki at the beginning of the Meiji era, a drama of the new life and manners, called {Cropped Hair} 例文帳に追加

(明治初期の歌舞伎で)散切り物という,新風俗をとい入れた演目 - EDR日英対訳辞書

in Kabuki or 'Joruri', the action of speaking one's lines to the rhythm of the shamisen 例文帳に追加

歌舞伎や浄瑠璃で,台詞を三味線のリズムに合わせて言うこと - EDR日英対訳辞書

He was one of the excellent actors acting as man, who supported the kabuki society in the late Showa period. 例文帳に追加

昭和後期の歌舞伎界を支えた立役の名優。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The makeup used in Minyo Buyo (dances for local folk songs) takes the middle road compromising between the styles of Kabuki Buyo and ballet. 例文帳に追加

歌舞伎舞踊とバレエの中間的、折衷的な感じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also put great effort into the dissemination of the art of kabuki buyo as head of the Bando-ryu School. 例文帳に追加

また歌舞伎舞踊坂東流の家元としてその普及にも努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, he succeeded to the professional name of Mitsugoro BANDO the 8th, in "Kisen" at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

1962年（昭和37年）、歌舞伎座の『喜撰』で八代目坂東三津五郎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Zenshinza succeeded in reviving the scene at the Osaka Kabuki theater in July 1946. 例文帳に追加

戦後になって復活させることができた（1946年7月、大阪歌舞伎座以降）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Played by Ebizo ICHIKAWA (the fifth), the program was counted as one of the Kabuki juhachiban. 例文帳に追加

市川團十郎(7代目)により歌舞伎十八番のひとつとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the dramaturgy and staging of the plays did not go much beyond the conventional Kabuki. 例文帳に追加

だが、作劇術や演出は従来の歌舞伎の域を出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally the play doesn't use the chanted narration with musical accompaniment which is typical of "maruhonmono" (Kabuki drama adapted from the puppet theater). 例文帳に追加

丸本物にありがちな浄瑠璃を一切使っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Shinrei Yaguchi no Watashi' (The Yaguchi Ferry and the Magic Arrows) of kabuki (traditional drama performed by male actors) deals with this incident. 例文帳に追加

歌舞伎の「神霊矢口渡」は、この事件を扱ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the plan, the newborn Kabuki-za will open in the spring of 2013. 例文帳に追加

その計画によると，生まれ変わった歌舞伎座は2013年春にオープンする。 - 浜島書店 Catch a Wave

The main theaters except the Minami-za in Kyoto and Osaka Kabuki-za in Osaka were destroyed by fire in air raids, resulting in great damage to the world of Kabuki. 例文帳に追加

京都南座・大阪歌舞伎座をのぞく、主要劇場の空襲による焼失は大きな痛手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Dotonbori, a sacred place for Kansai Kabuki, banners of kabuki actors lined the street and the performance became a regular annual event for the summer in Osaka. 例文帳に追加

関西歌舞伎の聖地である道頓堀に歌舞伎役者の幟が立ちならび、大阪の夏の年中行事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikugoro ONOE, the Seventh (October 2, 1942 -) is a Japanese actor and a kabuki actor, and the present head of the profesional name of kabuki, 'Kikugoro ONOE.' 例文帳に追加

七代目尾上菊五郎（しちだいめおのえきくごろう、1942年10月2日-）は、日本の俳優、歌舞伎役者、歌舞伎の名跡「尾上菊五郎」の当代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Kabuki actors enjoyed furyu including haiku as part of the education in the Edo period, and Haimyo originated as an item for the Kabuki actors. 例文帳に追加

江戸時代、歌舞伎役者には素養として俳句をはじめとする風流の道をたしなむ者が多く、もともとはそのための号として俳号が生れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the event, famous Kabuki actors such as Danjuro, Kikugoro, and Sadanji presented the programs such as 'Kanjincho,' which resulted in great improvement in the social standing of Kabuki actors. 例文帳に追加

団十郎、菊五郎、左団次らの名優が「勧進帳」などを演じ、これによって、歌舞伎役者の社会的地位は大いに上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, at Kabuki-za Theater, September Grand Kabuki "Komehyappyo" (a hundred straw rice bags) played by main actor, Kichiemon NAKAMURA (the second generation); the former prime minister Junichiro KOIZUMI viewed the play and was impressed. 例文帳に追加

2001年歌舞伎座　九月大歌舞伎『米百俵』　中村吉右衛門(2代目)主演　小泉首相も観劇し、感動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shihei was a ruler that schemed for the absolute rule, and had a kabuki role of being the evil kuge (noble) and appeared with the unique appearance of kugeare (wild kuge (noble) Kabuki make-up style). 例文帳に追加

時平は天下をねらう権力者で歌舞伎では公家悪という役柄となり公家荒れという怪異な風貌で登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In partnership with Danjuro, he composed the choreographies of 'Kagamijishi (The Lion Dance)' and 'Suo otoshi (literally, dropping down suo)' and also undertook new kabuki titled 'Onatsu Kyoran' (Onatsu's Madness) and so on and left his mark on the history of kabuki. 例文帳に追加

團十郎とのコンビで「鏡獅子」「素襖落」などを振り付け、他にも坪内逍遥の新歌舞伎「お夏狂乱」等も手がけ一時代を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kabuki Theater today was lively with a large party of Shinbashi geisha among the spectators. 例文帳に追加

今日の歌舞伎座は新橋芸者の総見でにぎわった. - 研究社 新和英中辞典

the action of beating a big drum hard at the beginning of a Kabuki play 例文帳に追加

歌舞伎の幕開きなどにおいて,大太鼓を勢いよく打つこと - EDR日英対訳辞書

of Kabuki actors, the action of saying the dialogue in turns 例文帳に追加

歌舞伎において,二人以上の役者が交互に台詞を述べること - EDR日英対訳辞書

a form of Kabuki in which the production style, performance, and other matters concerning the drama are fixed and do not vary 例文帳に追加

演出様式,所作などが固定した歌舞伎狂言 - EDR日英対訳辞書

a program of the kabuki performances scheduled to be performed in the following month 例文帳に追加

今まで演じられてきたものに替えて上演される歌舞伎狂言 - EDR日英対訳辞書

a small device attached to the topknot of a wig used in Kabuki that when triggered allowed the topknot to fall backward 例文帳に追加

歌舞伎において,がったりという,鬘の髷を落とす仕掛け - EDR日英対訳辞書

(in kabuki) the role of a princess who just sits on the stage for a long time 例文帳に追加

歌舞伎において,長時間坐っているだけの姫の役 - EDR日英対訳辞書

in kabuki, the position of the best male actor who plays female roles 例文帳に追加

立て女形という,歌舞伎で一番すぐれた女形の地位 - EDR日英対訳辞書

in kabuki, the person who occupies the position of best actor of female roles, called 'tateoyama' 例文帳に追加

立て女形という,歌舞伎で一番優れた女形の地位にある人 - EDR日英対訳辞書

the act of a band going on stage and performing musical accompaniment in the kabuki dances of Japan 例文帳に追加

歌舞伎舞踊で,囃子方が舞台へ出て演奏すること - EDR日英対訳辞書

at a Kabuki theatre during the Edo period of Japan, the place where guards were stationed 例文帳に追加

江戸時代の歌舞伎劇場で,警戒役などが詰める場所 - EDR日英対訳辞書

printed material that lists the title of a kabuki play and the names of its performers 例文帳に追加

歌舞伎において,名題や出演者名を記した文書 - EDR日英対訳辞書

in Kabuki, a dramatic effect in which the acting takes place in front of the curtain, called {'makusoto'} 例文帳に追加

幕の前で演技するという幕外という歌舞伎の演出方法 - EDR日英対訳辞書

And so, in Kabuki, both the male's role & the female role are acted only by men. 例文帳に追加

そのため、歌舞伎においては男性役も女性役も、すべて男優が演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Music of Kabuki is roughly divided into song "Nagauta" and the narrative "Joruri" (the dramatic narrative chanted to shamisen accompaniment). 例文帳に追加

大きく分けて歌物である長唄と語り物である浄瑠璃がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tenshinamaguri rotensho in front of the Kabuki-za Theater is a famous example. 例文帳に追加

歌舞伎座の前の天津甘栗の露天商などが代表的な例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kanjincho" is a kabuki program which is based on the Noh play "The Ataka Barrier." 例文帳に追加

『勧進帳』（かんじんちょう）は、能の演目『安宅』をもとにした歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the main reason why Kanjincho is always voted one of the most popular kabuki programs. 例文帳に追加

歌舞伎演目の人気投票で常に上位を占める所以である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス