「The Kabuki」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The common name of Joruri (a traditional Japanese narrative music) and Kabuki theatrical performances based on the theme of Matsukaze in Noh performance. 例文帳に追加

能「松風」を題材にした浄瑠璃・歌舞伎の通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown by the name "Futatsudama", Kanpei fires two bullets in the case of Edo kabuki. 例文帳に追加

「二つ玉」の名の通り、江戸歌舞伎では勘平は銃を二発発射する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of kabuki, only this section's script is completely independent from the original noh script. 例文帳に追加

この段のみ、歌舞伎では、本行から完全に離れた台本となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this moment in the Kabuki play, the large drum mentioned above beats 'Donden-donden.' 例文帳に追加

この時、歌舞伎では前述の大太鼓の音が「どんでんどんでん」と鳴り響く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beautiful, peculiar style and the dynamism of kabuki are condensed into "Sanmon". 例文帳に追加

歌舞伎の様式美と豪快さのエキスが凝縮されたような一幕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first play was performed in the Kabuki-za on May 11, 1905. 例文帳に追加

第1回は明治38年(1905年)5月11日、歌舞伎座で上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performance of Chiezo, who was originally a Kabuki actor, made the scene great and heavy. 例文帳に追加

歌舞伎出身の千恵蔵らしく重厚な名場面となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adherence to the Myoseki system is not so pronounced in other fields of the entertainment industry (ie. besides kabuki and rakugo). 例文帳に追加

歌舞伎と落語以外では名跡へのこだわりは薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name used in "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's secrets of calligraphy), the masterpiece of Joruri (Ballad drama) and Kabuki (traditional drama performed by male actors). 例文帳に追加

浄瑠璃・歌舞伎の名作『菅原伝授手習鑑』での呼称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Kabuki (the upper crossbar which connects the both-sides pole of a gate), oigata shape decoration (a scriptural decoration) can be seen. 例文帳に追加

冠木上には笈形調の装飾が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This became the subject of the Edo Period kabuki drama, "Shihei no Nana Warai" (Shihei's seven laughs). 例文帳に追加

江戸時代の歌舞伎「時平の七笑い」の題材となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haimyo (also known as Haimei) (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Utaemon NAKAMURA (the fourth). 例文帳に追加

-中村歌右衛門(4代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He produced the old-fashioned movies that faithfully reflected the kabuki stage with heroic figures. 例文帳に追加

歌舞伎の英雄豪傑を舞台そのままに演じた古風な映画を制作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the above, he had to give up the idea of pursuing a career as a Kabuki playwright. 例文帳に追加

そのため、狂言作者の道は挫折を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They worked together for the first time when Ganjiro performed at the Tokyo Kabuki-za Theater in October 1905. 例文帳に追加

1905年10月の東京歌舞伎座への出演の際、はじめて手を組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, Kichiroku finished the Twelfth-term Kabuki Actor Training Program of the National Theatre of Japan. 例文帳に追加

1994年国立劇場第十二期歌舞伎俳優研修修了｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became a legal advisor for Kanya MORITA, the 12th director of the Shintomi-za Kabuki Theater. 例文帳に追加

その後、新富座の十二代目守田勘弥の法律顧問になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special performances to mark the reopening of the Kabuki-za will continue for a year.例文帳に追加

歌舞伎座の再開場を記念した特別公演は１年間続く。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the Edo Period there was an active exchange between Kabuki in eastern and western Japan, and many of the Kamigata-style stagings were brought to Edo and used as a source of nourishment for Edo Kabuki. 例文帳に追加

江戸時代は東西の歌舞伎交流が盛んに行われ、上方風の演出が数多く江戸にもたらされ江戸歌舞伎の栄養源ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, Tojuro SAWAMURA II in Tokyo established the "Kansai de kabuki wo sodateru kai" (Association to Foster Kabuki in the Kansai Region) as an independent performance. 例文帳に追加

そんな中で、東京の二代目澤村藤十郎が自主公演『関西で歌舞伎を育てる会』を立ち上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before banning Wakashu Kabuki, the Tokugawa shogunate ordered them to play "impersonation & 'Kyogen' (Noh comedies)," and this also encouraged the development of Kabuki as a drama. 例文帳に追加

若衆歌舞伎が禁止される際に、幕府より「物真似狂言づくし」を義務付けられたことも演劇的発展の一因になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Faubion Bowers, a Japanophile & the adjutant of Douglas MacArthur, made every effort to protect Kabuki, so Kabuki passed the crisis. 例文帳に追加

だが、ダグラス・マッカーサーの副官で親日家フォービアン・バワーズの尽力により歌舞伎は保護され、危機を脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this change, the Kabuki community continues to try performing Kabuki as a modern drama while placing the long-established traditional performance style at its center. 例文帳に追加

その中で長い伝統を持つ歌舞伎の演劇様式を核に据えながら、現代的な演劇として上演していく試みが続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The makeup of Jidaigeki (period drama) is similar to Kabuki and Kabuki Buyo, but it is a little more realistic with the base being closer to natural skin color as well as eye makeup that is more modest. 例文帳に追加

歌舞伎、歌舞伎舞踊に似てるが、やや写実的になり、ベースは肌色寄りになり、アイメークも若干控えめになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such as Musumeyaku (a daughter role-player), Tateyaku (a male lead of the Kabuki troupe), Babayaku (an old woman role-player), this play allows Kabuki actors plays a completely different role, it's often chosen for the name-taking ceremony play. 例文帳に追加

娘役、立役、婆役など巧く登場人物の役割が分かれているために、しばしば襲名披露狂言に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cartoon (drawn by Kyosai KAWANABE), which criticized the play, was published by Robun KANAGAKI in `Kabuki Shinpo' (Kabuki Newspaper), and caused controversy. 例文帳に追加

仮名垣魯文が風刺した漫画（河鍋暁斎筆）を「歌舞伎新報」に掲載させて批判し問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His accounts of Kabuki viewing from his childhood, "Ranpu no Moto nite" (Under the Lamp) is a valuable resource for learning about Kabuki in the Meiji period. 例文帳に追加

幼少期からの歌舞伎鑑賞を期した『ランプの下にて』は明治期歌舞伎の貴重な資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He edited a play magazine "Kabuki," and established the subjective standard in the field of Kabuki criticism ("Kangeki Guhyo" (Reviews on theater play) written by Takeji MIKI, edited by Tamotsu WATANABE, published by Iwanami bunko, 2004). 例文帳に追加

演劇雑誌『歌舞伎』を主宰し、歌舞伎批評に客観的な基準を確立した（三木竹二『観劇偶評』、渡辺保編、岩波文庫、2004年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He used various methods to slip through the ban to release portraits of Kabuki actors; for example, one of his Ukiyo-e portrays a fish with the face of a Kabuki actor. 例文帳に追加

魚の顔を役者の似顔にするなど、さまざまな便法で禁令を潜り抜け、絵師は役者の似顔を世に送り出し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1887 he had an honor of holding Tenran Kabuki (Kabuki, the royal family attend to watch) in front of the Emperor Meij, acting Benkei in "Kanjincho" and so on. 例文帳に追加

には明治天皇の御前で初の天覧歌舞伎を催すという栄誉に浴し、『勧進帳』の弁慶などを勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, the role of Okaya of "Kanadehon Chushingura" (a Kabuki program) and that of an old mother Otoku of "Sesshu Gappogatsuji" (a Kabuki program based on Joruri) were most successful parts played by him in the course of his lifetime. 例文帳に追加

なかでも『仮名手本忠臣蔵』のおかや、『攝州合邦辻』の老母おとくは一代の傑作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kabuki-za in Tokyo has long been a popular theater for kabuki lovers, but the building is getting old. 例文帳に追加

東京の歌(か)舞(ぶ)伎(き)座(ざ)は歌舞伎ファンに昔から人気の劇場だが，その建物は老朽化が進んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A new space at the airport named Kabuki Gate will open in late March to promote the Japanese performing art of Kabuki.例文帳に追加

日本の芸能である歌(か)舞(ぶ)伎(き)を広めるため，｢カブキゲート｣と名づけられた新しいスペースが３月下旬に空港内にオープンする。 - 浜島書店 Catch a Wave

The oldest school of kyomai, was established from 1804 to 1830 by Bunzaburo SHINOZUKA, a choreographer of kabuki shosagoto (kabuki drama). 例文帳に追加

江戸時代後期の文化(元号)・文政期（1804年-1830年）に、歌舞伎所作事の振付師・篠塚文三郎によって創設された京舞最古の流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata Kabuki is the collective name for forms, technique, direction, performing method, program, theatrical world and other aspects of Kabuki that have been developed centered on Osaka and Kyoto. 例文帳に追加

主として大阪・京都を中心に発展してきた歌舞伎の型、技法、演出、演技法、演目、劇壇などを総称して言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1815, a merchant named Gonbei YAMAZAKI had Kabuki actors, Danjuro ICHIKAWA and Hanshiro IWAI wear Hakata obi sash to perform the Kabuki drama 'Natsumatsuri Naniwa-kagami' (Summer festival in Naniwa). 例文帳に追加

1815年、商人の山崎権兵衛が、歌舞伎役者の市川団十郎と岩井半四郎に、歌舞伎の「夏祭浪花鑑」で博多帯を締めて演じてもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kabuki, various plays exist, such as Farmers' Kabuki, performed in farming areas, and the play on a Hikiyama festival float, performed in urban areas' Hikiyama-matsuri Festival. 例文帳に追加

歌舞伎では農村で行われる芝居（農村歌舞伎）や都市における曳山の上での芝居（曳山祭り）等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki actors such as Danjuro ICHIKAWA IX presented performances that aimed for the accurate reconstruction of history, but Kabuki circles opposed these performances without exception. 例文帳に追加

市川團十郎(9代目)らは、正確な時代考証を目指して上演したが、歌舞伎関係者は軒並み反発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as he could not perform sufficiently under the situation in which performance of kabuki in Kansai was drastically decreased, he often left Kansai and performed with Tokyo Kabuki. 例文帳に追加

しかし、関西での歌舞伎公演が激減する状況下では充分な活躍ができないと、関西を離れ東京歌舞伎と一座することが多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyouu OGUCHIYA seemed to have had such an impact on Kabuki that he himself became a motif of Kabuki during the Meiji period. 例文帳に追加

大口屋暁雨の存在の大きさは余程のものだったらしく、明治になると彼自身が歌舞伎の題材にされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seitaro ATSUMI, a kabuki critic, conjectures that some of the programs are related to aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume). 例文帳に追加

歌舞伎研究家の渥美清太郎は、いくつかの演目は荒事に関するものではないかと推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been an actor of Koshibai (plays performed in small theaters) at first, he later became a Kabuki actor with good skill in acting Oyama (female roles) and Kashagata (old female roles) inheriting the tradition from Kansai Kabuki. 例文帳に追加

小芝居から歌舞伎に入り、関西歌舞伎の伝統を受継いだ女形や花車形を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the most important kabuki actors after IZUMO no Okuni, a founder of Nakamura-za Theater, and also a progenitor of kabuki actors named NAKAMURA. 例文帳に追加

出雲阿国以後に現れた重要な歌舞伎役者の一人、中村座開祖で、中村姓の歌舞伎役者の始祖でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tojuro SAKATA is also one of the top actors of the modern kabuki and also acts as one of the class-leading members of the renaissance project of Kansai-Kabuki (kabuki in the Kansai region); additionally, he has organized a theatrical troupe "Chikamatsu-za troupe" to revisit the works of Monzaemon CHIKAMATSU from their origin. 例文帳に追加

現代歌舞伎の名題のひとりでもあり、また関西歌舞伎の復興プロジェクトでもリーダー格を務めるほか、近松門左衛門作品を原点から勉強し直すべく劇団『近松座』を結成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

large signboards at Kabuki theaters in the Kyoto area in Japan 例文帳に追加

一枚看板という,上方の歌舞伎劇場の大きな看板 - EDR日英対訳辞書