「The Kabuki」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Traditionally, people in Kabuki have favored odd-numbered Chinese characters as Gedai, considering the odd number as the lucky one because it cannot be "broken" into the same two numbers. 例文帳に追加

外題には縁起を担いで伝統的に「割れない」奇数の字数が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki performances today are not entirely the same as those during the Edo period, which is simply exemplified by the theater facilities in each time. 例文帳に追加

現代の歌舞伎公演は、劇場設備などをとっても、江戸時代のそれと全く同じではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, blamed for passing down the school's specialty to Kabuki actors, they were not allowed to return to the Nohgaku circles even after the failure. 例文帳に追加

その後も歌舞伎役者に家芸を伝えたとして能楽界への復帰は許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May, 1965: He succeeded to the name, Kikunosuke ONOE, the Fourth, by performing such as Juro in "Kotobuki Soga no Taimen" (confront with the enemy) in Kabuki-za theater. 例文帳に追加

1965年5月歌舞伎座にて『寿曽我対面』の十郎ほかで四代目尾上菊之助を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a debut under the name of Hirotaro OTANI, playing the role of Sakuramaru in "Osanamoji Kabuki no Kakizome" at the Ichimura-za Theater. 例文帳に追加

-市村座にて『幼字劇書初』の桜丸で大谷廣太郎を名のり初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is now often it is worn by players of jidai-geki (dramas on the eras) and amateur Kabuki, but the result of historical research denies the credibility of their background of wearing hantako. 例文帳に追加

時代劇や素人歌舞伎で使われる場合が多いが、時代考証上は誤りとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name also implies the assertion of the originality of Kabuki Gidayu, which is independent of Bunraku Gidayu. 例文帳に追加

文楽義太夫とは別に、歌舞伎義太夫の独自性を主張する意味合いも込められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base makeup resembles the ballet and the point makeup resembles what is used in Kabuki Buyo. 例文帳に追加

ベースの作り方はバレエに似ており、ポイントメークは歌舞伎舞踊に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The makeup used in Ryukyu Buyo (Ryukyu dance) is similar as well, and the point makeup is nearly the same as that used in Kabuki Buyo. 例文帳に追加

琉球舞踊も同様で、ポイントメークは歌舞伎舞踊と殆ど同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characters of the story vary more or less depending on the version, whether it is rakugo or kabuki, and depending on the performer. 例文帳に追加

登場人物は、落語版、歌舞伎版、また演者によって多少異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the kabuki plays directed from the Taisho period to the present end here. 例文帳に追加

大正以降の現行の演出の多くはここまでで幕となり、終了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The music is Kiyomoto bushi (a kind of music accompanying Kabuki plays) and the piece is called "Ochiudo" (The fleeing warrior). 例文帳に追加

曲は清元節で、清元の曲名として落人と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaimono refers to the Kabuki and Kyogen (farce played during a Noh play cycle) by Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater), which depict the world before the Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

歌舞伎や人形浄瑠璃の狂言で、戦国時代(日本)以前の世界を描いた作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tachiyaku means the role in Kabuki (traditional performing act) of a normal adult male, and it also stands for the actor who plays the role. 例文帳に追加

立役（たちやく）は、歌舞伎における尋常な成年男子の役、またその役を演じる役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmei buri, the choreography used in the drama, is spontaneous and also refreshingly unstrained, and gives us a picture of the early form of Kabuki dances. 例文帳に追加

振付けは天明振りという大らかかつ洒脱なもので、歌舞伎舞踊の初期の姿を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Kabuki, some of the scene titles are different from the section names in the text (example 1). 例文帳に追加

しかし、歌舞伎では場面の名称が本文の段名とは異なることがある（例1）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section of the death of Kokingo on the battle field is popular for Tachimawari which is full of the beauty of style of Kabuki. 例文帳に追加

「小金吾討死の段」は歌舞伎の様式美溢れる立ち回りが人気である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukashichi, who is in fact KANAWA no Goro, is typical in the role of Aragoto (rough and fierce style of Kabuki acting), based on the style of Danjuro the ninth. 例文帳に追加

鱶七こと金輪五郎は典型的な荒事役で、九代目團十郎の型が基本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Father: Umenosuke NAKAMURA (the Fourth) (an active Kabuki actor and the representative of the Zenshinza theater company) 例文帳に追加

父：中村梅之助(4代目)（存命で現役の歌舞伎役者、劇団前進座代表） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enjaku' is originated from the Haimyo (also known as Haimei; the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the former master Gakujuro JITSUKAWA. 例文帳に追加

「延若」は師匠だった實川額十郎の俳名に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1947, he announced in Kabuki-za Theater the succession to the professional name of 'Kichiya KAMIMURA' that had been abandoned since the Genroku era. 例文帳に追加

昭和22年(1947)、歌舞伎座で元禄以来絶えていた名跡「上村吉彌」を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The passing away of Jusuke and 'Dan-Kiku-Sa' in succession meant the end of Kabuki during the Meiji period. 例文帳に追加

壽輔や「團菊左」が相次いで世を去ったことで、明治の歌舞伎は終焉を迎えたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.例文帳に追加

私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 - Tatoeba例文

a pattern drawn on the face with red or blue coloured paints to exaggerate the appearance of a kabuki actor 例文帳に追加

歌舞伎役者が表情を誇張するため,紅や青の絵の具で顔面に描いた模様 - EDR日英対訳辞書

in the Edo period, the three major kabuki theaters in Edo city; {Nakamura-za group}, {Ichimura-za group} and {Morita-za group} 例文帳に追加

(江戸時代)江戸三座という,中村座と市村座と森田座の三劇団 - EDR日英対訳辞書

in Kabuki, a rather lengthy speech given by the actor playing the ruffian, consisting of a self-introduction, historical background and abilities 例文帳に追加

歌舞伎において,連ねという,主として荒事の主役が述べる長いせりふ - EDR日英対訳辞書

in kabuki, a billboard which displays the contents of a performance or pictures of the actors 例文帳に追加

歌舞伎において,名題看板という,上演する演目や役者の絵を書いて掲げる看板 - EDR日英対訳辞書

a board on which a wave is drawn to represent the waves of the sea or a river, used as a stage setting in kabuki 例文帳に追加

歌舞伎の大道具の一つで,海や川の流れを表現するために波の形を描いた板 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese kabuki theater, a movable stage which creates the effect of echoes 例文帳に追加

歌舞伎において,足拍子の響きを良くするために舞台上に置く置き舞台 - EDR日英対訳辞書

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 例文帳に追加

私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 - Tanaka Corpus

Since the Meiji period in particular, it has been used as an expression to mean daikabuki (Kabuki performance or troupe) in the Kansai region. 例文帳に追加

特に明治以降、関西の大歌舞伎（の一座・劇壇）を指す言葉として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to efforts of many individuals, kabuki enjoyed a boom with the change from the Showa to Heisei period in 1989. 例文帳に追加

多くの人々の努力により、昭和から平成に変わる頃には歌舞伎がブームとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadly, however, Enjaku died in the same year, just before the rehabilitation of Kansai Kabuki. 例文帳に追加

ただ同年に延若が関西歌舞伎の再建を目前に没したのは一大痛恨事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the middle of the Edo period, Kabuki Kyogen created in "Kamigata" (Kyoto and Osaka area) weighed so much. 例文帳に追加

江戸時代の中期までは、上方で創作された歌舞伎狂言の比重は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the time the Edo period arrived, Hagoita racquets festooned with cloth applique-like portraits of traditional Japanese Kabuki theatre actors etc were a fad. 例文帳に追加

江戸時代に入ると、歌舞伎役者などをかたどった押絵羽子板が流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus after 80 years, Yorozuya, the name of the household of their great-grandmother was once again used as a stage family name (kabuki). 例文帳に追加

曾祖母の実家の屋号・萬屋が、80年を経てここに歌舞伎屋号として甦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji period, Kyogen, Noh, and Shiki Sanba (a dance to celebrate a memorial day, particularly in Kabuki) collectively have frequently been called Nohgaku (the art of Noh). 例文帳に追加

明治時代以降は、能・式三番と併せて能楽と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Kyogen performers of the Sagi school expelled from Nohgaku circles, including Bano SAGI, made an approach to the Kabuki circles. 例文帳に追加

また、鷺畔翁をはじめ能楽界を追放された鷺流狂言師たちは歌舞伎界に接近した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that sense, the Sagi school exerted not a little influence on the Kabuki circles. 例文帳に追加

その意味では、鷺流の歌舞伎界に与えた影響は決して小さなものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, almost all tea masters, priests, Noh players, Kabuki players and entertainers as well as the persons concerned with the tea ceremony wear white tabi. 例文帳に追加

特に茶道や僧侶、能楽師、歌舞伎役者、芸人などはほとんどの場合白足袋をはいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The program's current format is derived directly from the performance of "Kanjincho" which premiered at Kawarazaki Kabuki Theater in March 1840. 例文帳に追加

現在の型が完成したのは天保11年（1840年）3月に江戸の河原崎座で初演された『勧進帳』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1878, the inauguration ceremony of the recreated Shintomi-za Kabuki theatre, which featured a Western architectural style, was held spectacularly. 例文帳に追加

1878年（明治11年）には新富座が洋風建築で再建され、華々しく開場式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first kabuki stage by Toho Co., Ltd. in the following year, 1955, they performed together at Tokyo Takarazuka Theater. 例文帳に追加

翌1955年（昭和30年）の東宝歌舞伎第一回公演ではともに東京宝塚劇場で共演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The onnagata of kabuki refers to actors who expertly act the following roles. 例文帳に追加

歌舞伎における女形は、次のような種類の役を専門的に演じる役者を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line of "Sukeroku", the Kabuki story, 'rain of kiseru' implies Rokusuke's manliness. 例文帳に追加

歌舞伎『助六』のせりふにある「煙管の雨」とは、助六の男っぷりを暗に示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス