Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
1939, No 26--The Patents, Designs, and Trade Marks Amendment Act 1939: Sections 53, 54, 55, and 71 in their application to patents; and sections 56 to 68 and 72 and 73.例文帳に追加
1939年No.26--1939年特許・意匠・商標改正法:特許への適用に関する第53条,第54条,第55条及び第71条;並びに第56条から第68条まで,第72条及び第73条 - 特許庁
The application for a Community trade mark may be filed with the Office; the Office shall accord a date of filing to the application and it shall forward the application to the Office for Harmonization in the Internal Market (trademarks and designs). 例文帳に追加
共同体商標の出願は,庁に対して行うことができる。庁は,出願日を付与して,当該出願を欧州共同体商標意匠庁に送付する。 - 特許庁
A transfer of the right to a mark applied for or registered mark shall be invalid if the data relating to the transfer has not been entered in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania.例文帳に追加
出願商標又は登録商標に関する権利の移転は,移転に関する詳細事項がリトアニア共和国商標登録簿に記入されていない場合は,無効とする。 - 特許庁
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the WTO Agreement, as revised or amended from time to time例文帳に追加
「TRIPS協定」とは,WTO(世界貿易機関)協定付属書1Cに記載されている知的所有権の貿易関連の側面に関する協定であって,随時改正又は修正されたものをいう。 - 特許庁
The registration of a trade mark must not be revoked on the grounds in subsection (1)or if that use is commenced or resumed after the expiry of the 3-year period and before the application for revocation is made.例文帳に追加
商標登録は,その使用が前記3年期間の満了後であるが,取消申請が行われる前に開始又は再開された場合は,(1)(a)又は(b)を理由として取り消してはならない。 - 特許庁
Anything that must be done by or to a person under this Act, in relation to a trade mark, may be done by or to the person's expressly authorized agent.例文帳に追加
商標に関して本法に基づき,人によって又は人に対して,なされなければならない行為は,本人が明示して委任した代理人によって又は代理人に対して,なすことができる。 - 特許庁
The Commissioner must refund any fee paid in respect of a pending application for a defensive trade mark that was received by the Commissioner before the commencement of this Act.例文帳に追加
局長は,係属している防御商標出願であって,局長が本法施行前に受領したものに関して手数料が納付されているときは,それを返還しなければならない。 - 特許庁
An application under Section 32(1) of the Act shall be in Form 4 and shall be submitted together with eight representations of the trade mark each measuring, unless otherwise allowed, 80 mm x 60 mm.例文帳に追加
法第32条(1)に基づく出願は,様式4によるものとし,別途許可されない限り,80ミリ×60ミリの表示サイズの商標の8つの表示とともに提出されるものとする。 - 特許庁
An application for renewal under Section 60 of the Act shall be made within the period of six months which ends on the date of the expiration of the last registration of the trade mark and shall be in Form 6.例文帳に追加
法第60条に基づく更新の出願は,最終の登録が失効する日を終期とする6月以内の期間になされるものとし,様式6に従ってなされるものとする。 - 特許庁
A document lodged with the Registrar under the Act or this Regulation, in relation to a trade mark, shall be signed or authenticated by the applicant, or opponent, or by his agent.例文帳に追加
法又は本規則に基づいて登録官に提出された商標に関する文書は,出願人,異議申立人,若しくは代理人による署名又は認証がなければならない。 - 特許庁
Provision may be made by rules for the Registrar to inform the proprietor of a registered trade mark, before the expiry of the registration, of the date of expiry and the manner in which the registration may be renewed. 例文帳に追加
登録の満了前に,登録官が満了日及び登録を更新する方式を登録商標の権利者に知らせることに関し,規則により規定を定めるものとする。 - 特許庁
Provision may be made by rules as to the manner and effect of a surrender; and for protecting the interests of other persons having a right in the registered trade mark. 例文帳に追加
次の事項に関し,規則により規定を定めることができる。放棄の方式及び効力,および当該登録商標に関する権利を有する他の者の利益を保護すること。 - 特許庁
Nothing in this section prevents the registration of a trade mark on the application of a citizen of a country who is authorised to make use of a state emblem, or official sign or hallmark, of that country, notwithstanding that it is similar to that of another country. 例文帳に追加
本条の如何なる規定も,その国の紋章又は公の標識若しくは印章の使用を許可された国民の出願についての商標の登録を妨げない。 - 特許庁
The following provisions apply where an application for registration of a trade mark is made by a person who is an agent or representative of a person who is the proprietor of the mark in a Paris Convention country. 例文帳に追加
パリ条約加盟国の当該商標における権利者の代理人又は代表者によって商標の登録出願がなされた場合は,以下の規定が適用される。 - 特許庁
If in any civil proceedings under this Act a question arises as to what use has been made of a registered trade mark, it is for the proprietor to show the use that has been made of it. 例文帳に追加
本法に基づく何れかの民事訴訟において,登録商標が如何に使用されていたかについて問題が生じる場合,当該権利者が使用のされかたを説明する。 - 特許庁
(3) Material is “infringing material”, in relation to a registered trade mark, if it bears a sign identical with or similar to that mark and either-例文帳に追加
(3)登録商標に関連して,材料が当該標章と同一又は類似の標章を付しており,かつ,次に該当する場合は,当該材料は「侵害にあたる材料」とされる。 - 特許庁
(2) A request under subsection (1) — (a) shall be made to the Registrar — (i) in the prescribed manner; and (ii) before the trade mark is registered; and (b) shall be subject to the payment of such fee as may be prescribed.例文帳に追加
(2)(1)に基づく請求は,(a)次の方式で登録官に提出する。(i)所定の方法により,かつ (ii)商標登録前に提出する,及び (b)所定の手数料を納付する。 - 特許庁
(2) A trade mark shall not be refused registration by virtue of subsection (1)(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration, it has in fact acquired a distinctive character as a result of the use made of it.例文帳に追加
(2)登録出願日前に,なされた使用の結果,識別性のある特徴を実際に取得した場合は,商標は(1)(b),(c)又は(d)により登録を拒絶されることはない。 - 特許庁
(2) The Minister may make rules for the Registrar to inform the proprietor of a registered trade mark, before the expiry of the registration, of the date of expiry and the manner in which the registration may be renewed.例文帳に追加
(2)大臣は,登録官が登録満了前に満了日及び登録の更新方法を登録商標の所有者に通知するための規則を制定することができる。 - 特許庁
(5) For the avoidance of doubt, subsections (3) and (4) shall not apply to any registrable transaction relating to — (a) a licence under a registered trade mark; or (b) any right in or under the licence.例文帳に追加
(5)疑問を避けるために,(3)及び(4)は次に関する登録可能な取引には適用されない。(a)登録商標に基づくライセンス,又は (b)ライセンスにおける若しくは基づく権利。 - 特許庁
(7) For the avoidance of doubt, subsection (6) shall not apply to any registrable transaction relating to — (a) a licence under an application for registration of a trade mark; or (b) any right in or under the licence.例文帳に追加
(7)疑問を避けるために,(6)は次に関する何れの登録可能な取引にも適用されない。(a)商標登録出願に基づくライセンス,又は (b)ライセンスにおける若しくは基づく権利 - 特許庁
If in any civil proceedings under this Act a question arises as to the use to which a registered trade mark has been put, it is for the proprietor to show what use has been made of it.例文帳に追加
本法に基づく民事手続において,登録商標が使用されたことに関して疑義が生じた場合は,それについて如何なる使用がなされたのかを示すのは所有者である。 - 特許庁
(5) If the request for renewal is filed in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be renewed only for those goods or services.例文帳に追加
(5) 商標の登録の対象である商品又はサービスの一部のみについて更新請求が提出された場合は,登録は,当該商品又はサービスについてのみ更新される。 - 特許庁
(1) The Office maintains the Register in the electronic form which contains decisive data of applications and trade marks. The Register shall be public and it shall be open for public inspection by any person.例文帳に追加
(1) 庁は,出願及び商標に関する確定データを含む登録簿を電子形態で備える。登録簿は公のものとし,すべての者による閲覧のために公開される。 - 特許庁
(3) During proceedings to prove the contrary, as provided for in the preceding paragraph, the legitimate interests of the plaintiff shall be taken into account so as to protect his manufacturing or trade secrets.例文帳に追加
(3) 前項に定める反対の証明をする訴訟の間は,当該原告の製造若しくは営業上の秘密を保護するよう原告の合法的利益は,配慮されなければならない。 - 特許庁
(3) Where the trademark or trade name is known to the public in general, it shall be considered that they are famous and the scope of the protection shall extend to any type of goods, services or activities.例文帳に追加
(3) 商標又は商号が一般公衆に知られている場合は,著名であるとみなされ,保護の範囲はすべての種類の商品,サービス又は活動に及ぶものとする。 - 特許庁
In the case of an application by a person who is not the owner or the licensee of the trade mark, the Commissioner must, as soon as practicable, notify the owner that the application has been filed.例文帳に追加
商標の所有者又は使用権者でない者による申請の場合は,局長は,できる限り速やかに所有者に対して,当該申請がされた旨を通知しなければならない。 - 特許庁
In the case of an application by the owner (O)of the trade mark to cancel the registration of a licensee, O must as soon as practicable send a copy of the application to that licensee.例文帳に追加
商標の所有者(O)による使用権者登録の取消申請の場合は,Oは,当該使用権者に対して,できる限り速やかに当該申請書の写しを送付しなければならない。 - 特許庁
On request of one of the parties the transfer of the right conferred by the registration of the trade mark shall be recorded in the Register, if proof thereof is furnished to the Patent Office. 例文帳に追加
商標の登録により与えられる権利の譲渡は,その譲渡が特許庁に対し立証された場合は,関係当事者の1人の請求により,登録簿に登録されるものとする。 - 特許庁
Moreover, where the trade mark has been registered in breach of Section 8(2), No. 1, 2 or 3, the registration may only be canceled if the cancellation request has been filed within a period of 10 years from the date of registration. 例文帳に追加
更に,商標が第8条[2](1),(2),又は(3)の規定に違反して登録された場合には,登録は,登録日から10年以内に取消請求がされたときにのみ,抹消することができる。 - 特許庁
Where a ground for nullity exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be canceled as regards those goods and services only. 例文帳に追加
商標が登録されている商品又はサービスの一部についてのみ無効理由がある場合は,登録はそれらの商品又はサービスについてのみ取り消されるものとする。 - 特許庁
The Trade Mark Divisions set up in the Patent Office shall be responsible for handling applications under Sections 130 and 131 and objections under Section 132. 例文帳に追加
特許庁に設置された商標部門は,第130条及び第131条の規定に基づく出願及び請求,並びに第132条の規定に基づく異議申立を処理する責任を負う。 - 特許庁
This provision shall apply in trade with other Member States of the European Union as well as the other Contracting States of the Convention Concerning the European Economic Area only insofar as controls are carried out by the customs authorities. 例文帳に追加
この規定は,税関当局の取締りの範囲においてのみ,欧州連合の他の加盟国及び欧州経済地域に関する条約の他の締約国との取引に適用される。 - 特許庁
This shall also apply to proceedings instituted after January 1, 1995, under Section 54 in view of the cancellation of the registration of a trade mark recorded prior to January 1, 1995. 例文帳に追加
このことは,1995年1月1日より前に登録された商標登録の取消について第54条の規定に基づき1995年1月1日後に開始された手続にも適用されるものとする。 - 特許庁
In this Ordinance, a “trade mark” means any sign which is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and which is capable of being represented graphically. 例文帳に追加
本条例において,「商標」とは,1事業の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスと識別することができ,かつ,視覚的に表すことが可能な標識をいう。 - 特許庁
No proceedings lie to prevent, or to recover damages for, the infringement of an unregistered trade mark but nothing in this Ordinance affects the law relating to passing off. 例文帳に追加
登録されていない商標の侵害を防ぎ又はその損害を回復する手続は提起できないが,本条例の如何なる規定も,詐称通用に関する法律に影響を与えない。 - 特許庁
the goods are proposed to be imported into Hong Kong and the application of the sign in Hong Kong to the goods or their packaging would constitute an infringement of the registered trade mark; or 例文帳に追加
商品が,香港へ輸入される予定であり,かつ,当該商品又はその包装への香港における標識の適用が,登録商標の侵害を構成することになる場合,又は - 特許庁
for an order that they be disposed of outside the channels of commerce in such a manner as the court may think fit so as to avoid any harm being caused to the owner of the registered trade mark; 例文帳に追加
登録商標所有者に害が及ぶことを避けるために裁判所が適切と考える方法により商業経路外で侵害商品,材料又は物品を処分する命令 - 特許庁
Provision may be made by the rules for the Registrar to inform the owner of a registered trade mark, before the expiry of the registration, of the date of expiry and the manner in which the registration may be renewed. 例文帳に追加
登録官が登録満了前に登録商標所有者に対して,満了日及び登録を更新できる方法を通知するための規定を,規則により定めることができる。 - 特許庁
Article 31-2 A patent attorney shall participate in the training conducted by the Japan Patent Attorneys Association to improve his/her qualification and quality pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
第三十一条の二 弁理士は、経済産業省令で定めるところにより、日本弁理士会が行う資質の向上を図るための研修を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The Heads of Ministries and Agencies etc. may, when it finds it necessary in the investigation of the preceding paragraph ask the Fair Trade Commission to provide data and other necessary cooperation. 例文帳に追加
5 各省各庁の長等は、前項の調査を行うため必要があると認めるときは、公正取引委員会に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the purpose, trade name, location of the head office, and the Total Number of Authorized Shares of the Stock Company Incorporated through Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer" in this Part); 例文帳に追加
一 株式移転により設立する株式会社(以下この編において「株式移転設立完全親会社」という。)の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case where the staff members are caused to conduct an on-site investigation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall cause them to carry their identification cards and to produce them to the persons concerned. 例文帳に追加
3 前項の規定により職員に立入検査をさせる場合においては、これに身分を示す証明書を携帯させ、関係者に提示させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The person who received the service of the transcript of the written decision of commencement of the hearing as prescribed in paragraph 2 shall submit a written answer thereto without delay to the Fair Trade Commission. 例文帳に追加
6 第二項に規定する審判開始決定書の謄本の送達を受けた者は、これに対する答弁書を遅滞なく公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 74 (1) The Fair Trade Commission shall, where it is convinced after an investigation conducted pursuant to the procedures as prescribed in Chapter XII that a criminal offense has taken place, file an accusation with the Prosecutor General. 例文帳に追加
第七十四条 公正取引委員会は、第十二章に規定する手続による調査により犯則の心証を得たときは、検事総長に告発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a system capable of smoothening a trade in the buying and selling of stocks, investment trusts or current money by an institutional investor or personal investor, and preventing the forgetting to order or the delay of order.例文帳に追加
機関投資家、個人投資家等のが株式、投信、通貨の売買において円滑に取引でき、注文の出し忘れや出し遅れを防ぐことができるシステムを提供する。 - 特許庁
Red pepper, brought to Japan through trade with Spain and Portugal, was introduced to the Korean Peninsula by the troops of Japan in the Bunroku-Keicho War and established the basis of Korean cuisine such as kimchi. 例文帳に追加
南蛮貿易により日本にもたらされた唐辛子は、文禄・慶長の役の日本軍によって朝鮮半島にももたらされ、キムチ等の韓国・朝鮮料理の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He adopted the commerce suppression policy, the dissolution of trade guilds (kabunakama) and the compulsory reservation of rice in a domain (kakoimai), and enforced a law to make peasants coming to Edo return their agricultural communities with financial support. 例文帳に追加
抑商政策が採られて株仲間は解散を命じられ、大名に囲米を義務づけて、旧里帰農令によって江戸へ流入した百姓を出身地に帰還させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Japanese were prohibited to go to Ezo area, but Ainu were not prohibited to go to Wajinchi, and in the first half of Edo era, it was not rare that Ainus went to Wajinchi by preparing trade ships. 例文帳に追加
日本人が蝦夷地に出ることは禁じられたが、アイヌが和人地に出ることは禁止されず、江戸時代の前半には、交易船を仕立てて和人地に出るアイヌも珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1173 he extended Owada no tomari (part of present Kobe Port), which was the outer port of Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), Settsu Province, and established diplomatic relations with China to promote trade. 例文帳に追加
1173年(承安(日本)3年)には摂津国福原京の外港にあたる大輪田泊(現在の神戸港の一部)を拡張し、3月に正式に国交を開いて貿易振興策を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
