「Transferor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

MONEY RECEPTION DETAIL COLLATING SYSTEM AND TRANSFEROR CLARIFYING METHOD例文帳に追加

入金明細照合システムおよび振り込み人解明方法 - 特許庁

(i) Name and address of transferor and transferee 例文帳に追加

一　譲渡人及び譲受人の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the contents of data and a right transferor are confirmed, the right recipient of data applies his own electronic signature to the data and transmits them to the right transferor.例文帳に追加

データの権利受取者は、データの内容と、権利受渡者の確認を行ってからデータに自己の電子署名を施し、権利受渡者に送信する。 - 特許庁

To provide a method and a system for removing the service risk of a credit transferor and securely fulfilling a contract between the credit transferor and a credit transferee.例文帳に追加

債権譲渡人のサービサーリスクを排除でき、確実に債権譲渡人と債権譲受人との契約を履行できる方法とシステムを提供すること。 - 特許庁

Thereby, the gateway establishes the transferee session with the second CSCF by using the session information of the transferor CSCF, and at the same time, transfers the transferor session to the transferee session.例文帳に追加

これによって、ゲートウェイが、第２のＣＳＣＦとの間で、移行元のＣＳＣＦのセッション情報を用いて移行先セッションを確立すると共に、移行元セッションを移行先セッションへ移行する。 - 特許庁

Further, a template having a shape pattern may be arranged between the indentation former and the transferor.例文帳に追加

さらに、形状パターンを有するテンプレートを、圧痕形成器と転写器との間に配置してもよい。 - 特許庁

The portable terminal 30 exhibits the electronic ticket with the ID1, the transfer certificate data and the ID2 to certificate validity of a transferor of the electronic ticket and that its own terminal is the regular transferor.例文帳に追加

携帯端末３０は、ＩＤ１付電子チケット、譲渡証データ、ＩＤ２を提示することにより、電子チケットの譲渡者の正当性、及び自端末が正規の譲受者であることを証明する。 - 特許庁

The transferor terminals 3-1 to 3-n and the e-mail transfer server 4 are connected to a network 5.例文帳に追加

転送者端末３−１〜３−ｎと電子メール転送サーバ４は、ネットワーク５に接続されている。 - 特許庁

The transferor terminals 3-1 to 3-n transfer dummy mail 20 related to main mail 10 in order.例文帳に追加

転送者端末３−１〜３−ｎは、メインメール１０に関連するダミーメール２０を順に転送する。 - 特許庁

The indentation forming process is performed with an indenting device having an indentation former 104 and a transferor 106.例文帳に追加

圧痕形成工程は、圧痕形成器１０４と転写器１０６とを備えた圧出装置によって行われる。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR COLLECTING FUND FOR COLLECTING CREDIT MONEY FROM DEBTOR VIA CREDIT TRANSFEROR例文帳に追加

金銭債権の代金を債務者から債権譲渡人経由で回収する資金回収方法とシステム - 特許庁

A session management apparatus transmits a notification of transfer of a transferor session to the gateway by using a first session information of the first CSCF the transferor, to establish a transferee session with a second CSCF the transferee.例文帳に追加

セッション管理装置が、ゲートウェイへ、移行元の第１のＣＳＣＦのセッション情報を用いて、移行先の第２のＣＳＣＦに対して移行先セッションを確立すべき移行元セッション移行通知を送信する。 - 特許庁

As the specified luminance characteristics are the luminance characteristics of the image actually displayed in the transferor image display panel, the luminance characteristics of images displayed in the transferee image display device and in the transferor image display device are approximately identical.例文帳に追加

指定輝度特性は、転送元の画像表示パネルが実際に表示した画像の輝度特性を表していることからすると、転送先と転送元で表示される画像の輝度特性は、略同一となっている。 - 特許庁

This e-mail transfer system has transferor terminals 3-1 to 3-n, and an e-mail transfer server 4.例文帳に追加

本発明の電子メール転送システムは、転送者端末３−１〜３−ｎと、電子メール転送サーバ４とを備えている。 - 特許庁

(iii) The transfer poses no risk of unduly harming the interest of the creditors of the Transferor Company other than the Affected Policyholders. 例文帳に追加

三　移転対象契約者以外の移転会社の債権者の利益を不当に害するおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A shareholder or a Policyholder of the Transferor Company may, within the company's operating hours or business hours, make a request for inspection of the documents set forth in the preceding paragraph, or for a transcript or extract of such documents in exchange for the fees determined by the Transferor Company. 例文帳に追加

２　移転会社の株主又は保険契約者は、その営業時間又は事業時間内に限り、前項の書類の閲覧を求め、又は移転会社の定める費用を支払ってその謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The request for registration may be filed by the transferor or his substitute or by the transferee or his substitute.例文帳に追加

登録申請は，譲渡人若しくは譲渡人の代理人，又は譲受人若しくは譲受人の代理人が行うことができる。 - 特許庁

(iii) details on the Specified Assets, the time of acquisition, the transferor, and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning Specified Assets; 例文帳に追加

三　特定資産の内容、取得の時期及び譲渡人その他の特定資産に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) any person who is a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, or employee of a Specific Purpose Company or Transferor of Specified Assets, etc.; or 例文帳に追加

二　特定目的会社又は特定資産譲渡人等の取締役、会計参与、監査役、執行役又は使用人である者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a reply of the effect of acceptance of the application is sent, the point transaction management server device 1 updates the respective total numbers of the points of the transferor and the transferee.例文帳に追加

この申込に承諾する旨の返信があると、ポイント取引管理サーバ装置１は、譲渡者と譲受者の合計ポイント数のそれぞれを更新する。 - 特許庁

Article 208 (1) With regard to the application of the Financial Instruments and Exchange Act in cases where the transferor of Specified Assets set forth in the Asset Securitization Plan (in cases where the transferor is a juridical person, including its officers and employees; hereinafter referred to as the "Specified Transferor") is the person who has been entrusted with the affairs related to the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities (excluding Specified Short-Term Bonds and Specified Promissory Notes; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) which the Specific Purpose Company issues, the handling of a Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities issued by the Specific Purpose Company which has been made by the Specified Transferor shall be deemed not to fall under the acts listed in Article 2(8)(ix) of that Act. 例文帳に追加

第二百八条　資産流動化計画に定められた特定資産の譲渡人（当該譲渡人が法人である場合には、その役員及び使用人を含む。以下「特定譲渡人」という。）が特定目的会社の発行する資産対応証券（特定短期社債及び特定約束手形を除く。以下この条及び次条において同じ。）の募集等に関する事務を受託した者である場合における金融商品取引法の適用については、当該特定譲渡人が行う当該特定目的会社が発行する資産対応証券の募集等の取扱いは、同法第二条第八項第九号に掲げる行為に該当しないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) any person who continuously receives remuneration from a Specific Purpose Company or Transferor of Specified Assets, etc. for the execution of duties other than those of a certified public accountant or auditing firm. 例文帳に追加

三　特定目的会社又は特定資産譲渡人等から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The right transferor confirms the recipient of data and transmits the right of data to the recipient after applying his own electronic signature so that the exchange of data is executed between two persons.例文帳に追加

権利受渡者は、データの受取者の確認を行い、データの権利を自己の電子署名を施して受取者に送信する事により2者間でのデータの授受を実行する。 - 特許庁

(2) A person who receives delivery of the share certificates shall acquire the rights in relation to the shares represented by such share certificates; provided, however, that this shall not apply if that person has knowledge or is grossly negligent as to the fact of defective title of the transferor. 例文帳に追加

２　株券の交付を受けた者は、当該株券に係る株式についての権利を取得する。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Actually, the image file having the (n)th file transfer information existing in the folder 12 indicated as the transferor is transferred to a folder 24 indicated as a transferee.例文帳に追加

具体的には、ｎ個目のファイル転送情報が転送元として示すフォルダ１２に存在する画像ファイルを、ｎ個目のファイル転送情報が転送先として示すフォルダ２４へ転送する。 - 特許庁

The e-mail transfer server 4 transmits the main mail 10 to the transferor terminals 3-1 to 3-n when determining that a transmission condition is satisfied in response to transfer of the dummy mail 10.例文帳に追加

電子メール転送サーバ４は、ダミーメール１０の転送に応答して送信条件が満たされたと判断されるとき、転送者端末３−１〜３−ｎにメインメール１０を送信する。 - 特許庁

The indentation former 104 comprises a plurality of granular projections 108 to form an indentation on a film 10 arranged between the indentation former 104 and the transferor 106.例文帳に追加

圧痕形成器１０４は、圧痕形成器１０４と転写器１０６との間に配置されたフィルム１０に圧痕形成を行うために複数の粒状突起１０８を備えている。 - 特許庁

(iii) In case where the transferor or transferee is a corporation, minutes of the resolution in shareholders meeting or general meeting of members related to the transfer, or agreement of members with unlimited liability or all members. 例文帳に追加

三　譲渡人又は譲受人が法人である場合は、譲渡又は譲受に関する株主総会若しくは社員総会の決議録又は無限責任社員若しくは総社員の同意書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) The Transferor Company shall, within two weeks from the date of the resolution set forth in Article 136, paragraph (1), give public notice of the gist of the Agreement concluded under Article 135, paragraph (1), and the balance sheets of the Transferor Company and the Transferee Company (for a Foreign Insurance Company, etc., the balance sheet pertaining to its Insurance Business in Japan), as well as other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百三十七条　移転会社は、第百三十六条第一項の決議をした日から二週間以内に、第百三十五条第一項の契約の要旨並びに移転会社及び移転先会社の貸借対照表（外国保険会社等の場合にあっては、日本における保険業の貸借対照表）その他内閣府令で定める事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the session management apparatus transmits a notification of transfer of a transferee session to the second CSCF the transferee, by using session information of the first CSCF the transferor, to establish a transferee session with the gateway.例文帳に追加

次に、セッション管理装置が、移行先の第２のＣＳＣＦへ、移行元の第１のＣＳＣＦのセッション情報を用いて、ゲートウェイとの間で移行先セッションを確立すべき移行先セッション移行通知を送信する。 - 特許庁

Next, the user selects desired connecting information from an input part 42 from this summary, and also inputs or selects a folder 12 as a transferor 24 and a hot folder 24 as a transferee from the input part 42.例文帳に追加

次に利用者は、この中から所望の接続情報を入力部４２から選択し、さらに、転送元としてのフォルダ１２、転送先としてのホットフォルダ２４を入力部４２から入力または選択する。 - 特許庁

(4) In an Agreement under paragraph (1), the Transferor Company may stipulate minor changes to the clauses of the insurance contracts to be transferred under the Agreement, so long as such changes are not disadvantageous to the Policyholders. 例文帳に追加

４　移転会社は、第一項の契約において、当該契約により移転するものとされる保険契約について、契約条項の軽微な変更で保険契約者の不利益とならないものを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the Specified Transferor is to handle the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities, he/she shall notify the Prime Minister in advance pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の場合において、特定譲渡人が資産対応証券の募集等の取扱いを行うときは、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The juridical person who, pursuant to the provision of the preceding paragraph, has succeeded the status of the transferor as a qualified consumer organization prescribed by the provisions of this Act, shall notify the same to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定によりその譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継した法人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer or assignment or mortgage; 例文帳に追加

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認する旨の移転者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書 - 特許庁

(2) Where a contract for the transfer of a copyright makes no particular reference to the rights provided for in Article 27 or 28 as the rights being transferred thereunder, it shall be presumed that such rights have been reserved to the transferor. 例文帳に追加

２　著作権を譲渡する契約において、第二十七条又は第二十八条に規定する権利が譲渡の目的として特掲されていないときは、これらの権利は、譲渡した者に留保されたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a customer data control system capable of collectively controlling customer data on both a department/shop of a transferor and a department/shop of a transferee when transferring a customer in charge of a certain department/shop to the other department/shop.例文帳に追加

ある部店が担当していた顧客が他の部店に移管された場合に、が、移管元の部店と移管先の部店の顧客データを一括して管理することができる顧客データ管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(ii) a description of the property other than Specified Assets that are to be transferred to the Specific Purpose Company in accordance with the Asset Securitization Plan that it is agreed will be transferred to the Specific Purpose Company after the formation thereof, the value of such property, and the name of the transferor; 例文帳に追加

二　資産流動化計画に従って譲り受ける特定資産以外の財産で特定目的会社の成立後に譲り受けることを約したもの及びその価額並びにその譲渡人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The transferor or licensor shall be liable when he has acted in bad faith. Unless there is proof to the contrary, bad faith shall mean that the other party has not been informed, by means of specific mention of each document in the contract, of the Spanish or foreign reports or decisions available or known to the transferor or licensor concerning the patentability of the invention that is the subject matter of the application or patent.例文帳に追加

(2) 譲渡人又は実施許諾者は，悪意で行為した場合は，その責任を負うものとする。悪意とは，これに反する証拠がない限り，当該出願若しくは特許の主題である発明の特許性に関し，契約において各書類を明示的に記載することにより，譲渡人若しくは実施許諾者が所有しているか又は気付いていたスペイン若しくは外国の報告若しくは決定について相手方当事者が知らされていなかったことを意味する。 - 特許庁

The person desiring the transfer of the point transmits a first acquirer identifier showing a transferor, a second acquirer identifier showing the transferee, and the number of the points to be transferred to a point transaction management server device 1 from one's own portable terminal 5a.例文帳に追加

ポイントの譲渡を希望する者は、譲渡者を示す第１の取得者識別子と、譲受者を示す第２の取得者識別子と、譲渡されるべきポイント数とを自らの携帯端末５ａからポイント取引管理サーバ装置１へ送信する。 - 特許庁

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer, assignment or mortgage. 例文帳に追加

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転をする者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書であって，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認するもの - 特許庁

(2) A person who receives delivery of Share Option certificates shall acquire the rights in relation to the Share Options with Issued Certificate for such Share Option certificates; provided, however, that this shall not apply if that person has knowledge or is grossly negligent as to the fact of defective title of the transferor. 例文帳に追加

２　新株予約権証券の交付を受けた者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を取得する。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 (1) The Transferor Company shall, following the transfer of insurance contracts, give public notice of without delay the fact that a transfer of insurance contracts has been carried out and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply where the company has renounced the transfer of insurance contracts. 例文帳に追加

第百四十条　移転会社は、保険契約の移転後、遅滞なく、保険契約の移転をしたこと及び内閣府令で定める事項を公告しなければならない。保険契約の移転をしないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Agreement under paragraph (1) shall provide for the matters related to the transfer of the Insurance Company's property which accompanies the transfer of insurance contracts. In this case, the Insurance Company which intends to transfer insurance contracts (hereinafter referred to as "Transferor Company" in this Section) shall retain the property deemed necessary to protect the interest of the Transferor Company's creditors other than the Policyholders to which pertains the insurance contracts to be transferred under the Agreement (hereinafter referred to as "Affected Policyholders" in this Section). 例文帳に追加

３　第一項の契約には、保険契約の移転とともにする保険会社の財産の移転に関する事項を定めなければならない。この場合においては、保険契約の移転をしようとする保険会社（以下この節において「移転会社」という。）は、同項の契約により移転するものとされる保険契約に係る保険契約者（以下この節において「移転対象契約者」という。）以外の当該移転会社の債権者の利益を保護するために必要と認められる財産を留保しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method, etc. of transferring a transferor session with respect to a first CSCF to a transferee session with respect to a second CSCF from a gateway to which a terminal is connected, without making CSCFs redundant on a one-to-one basis and reestablishing IPsec with the terminal.例文帳に追加

ＣＳＣＦを１対１に冗長化することなく、且つ、端末とのIPsecを再確立することなく、端末接続中のゲートウェイから第１のＣＳＣＦに対する移行元セッションを、第２のＣＳＣＦに対する移行先セッションへ移行する方法等を提供する。 - 特許庁