「Unduly」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to boil [unduly] 例文帳に追加

(煮物を)必要以上に長時間煮る - EDR日英対訳辞書

unduly sensitive or thin-skinned 例文帳に追加

過度に敏感であるか神経過敏な - 日本語WordNet

Don't be unduly worried about the exam. 例文帳に追加

試験のことをあまり心配しすぎるな. - 研究社 新英和中辞典

text from being unduly combined. 例文帳に追加

不正に結合されるのを避けることができる。 - JM

(i) Recreational fishing is not unduly restricted. 例文帳に追加

一　遊漁を不当に制限するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the trait of being unduly vain and conceited 例文帳に追加

過度にうぬぼれが強くて思い上がった性質 - 日本語WordNet

a display that is exaggerated or unduly complicated 例文帳に追加

誇張されるかまたは過度に複雑にされる表示 - 日本語WordNet

It was an unduly early death at the age around 40. 例文帳に追加

四十歳前後というあまりにも早い死であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

she was unduly pessimistic about her future 例文帳に追加

彼女は、将来について過剰なほど悲観的だった - 日本語WordNet

When any outside person has intruded unduly, the family evacuates to the elevator 1.例文帳に追加

部外者が不法に侵入した場合、エレベーター１に避難する。 - 特許庁

suspicious or unduly suspicious or fearful of being displaced by a rival 例文帳に追加

ライバルに押しのけられることを、疑っている、過度に疑っている、または恐れた - 日本語WordNet

Prince Kuramochi unduly resented and punished the craftsmen to the extent that they bleed. 例文帳に追加

車持皇子は職人たちを逆恨みし、血が出るほどお仕置きしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) that to grant the permission will not make the fabricating or enrichment capacity unduly excessive, 例文帳に追加

一　その許可をすることによつて加工の能力が著しく過大にならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The selective process must eliminate lines of descent unduly gifted with a self-regarding bias. 例文帳に追加

淘汰の過程が過度に利己的な偏向のかかった家系を排除するにちがいない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

To provide a pneumatic radial tire adapted to improve side cut resistance without unduly raising carcass total strength.例文帳に追加

カーカス総強力を過大にすることなく、耐サイドカット性を向上させた空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁

To avoid payment of a facility use charge unduly imposed on the user for the time spent for waiting for the turn for payment.例文帳に追加

利用料金の精算待ち時間に対して課せられる不当な利用料金の支払いを回避できる。 - 特許庁

(ii) In the case where there is a possibility that permissions of the same fishery as that pertaining to the application may be unduly concentrated 例文帳に追加

二　その申請に係る漁業と同種の漁業の許可の不当な集中に至る虞がある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in its precepts (as has been well said) "thou shalt not" predominates unduly over "thou shalt." 例文帳に追加

その戒律は（うまいこと言われるように）「汝なすなかれ」のほうが「汝なすべし」をはなはだしく凌駕しています。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a snapping prevention cord bush wherein a wire cord led from an end of a cord bush is not unduly bent at a home position.例文帳に追加

コードブッシュ端から出ている電線コードが、定位置で極端に折れ曲らない断線防止コードブッシュを提供する。 - 特許庁

(iii) The transfer poses no risk of unduly harming the interest of the creditors of the Transferor Company other than the Affected Policyholders. 例文帳に追加

三　移転対象契約者以外の移転会社の債権者の利益を不当に害するおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Effecting such reinsurance poses no risk of unduly harming the interest of the insured and other relevant persons. 例文帳に追加

三　当該再保険を付すことにより、被保険者その他の関係者の利益が不当に侵害されるおそれがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a compact fuel cell system capable of operating a reformer without unduly deteriorating energy utilization efficiency.例文帳に追加

エネルギー利用効率を大きく低下させることなく、改質器を運転できる小型の燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

(iii) In the case where fishery rights for the same fishery as the fishery specified in the application are likely to be unduly concentrated 例文帳に追加

三　その申請に係る漁業と同種の漁業を内容とする漁業権の不当な集中に至る虞がある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an organic electroluminescent display device capable of realizing high definition and increase in the size without unduly complicating a structure or processes.例文帳に追加

構造や工程をそれ程複雑化することなく、高精細や大型化が実現可能な有機エレクトロルミネセンス表示装置を提供する。 - 特許庁

To carry out stable control by a turbine rotating speed command holding circuit so as to prevent a speed raising ratio from unduly exceeding when a turbine is started.例文帳に追加

タービン回転数指令保持回路により、タービン起動時の昇速率が過度に超えないものとして、安定した制御を行う。 - 特許庁

Whether the Financial Instruments Business Operator implements measures inappropriately, such as making the scope of the complaint processing measures and dispute resolution measures unduly restricted. 例文帳に追加

苦情処理措置・紛争解決措置の適用範囲を過度に限定的なものとするなど、不適切な運用を行っていないか。 - 金融庁

To provide a method for extracting eyes by which eye positions can be detected from a general face image without unduly constraining a user.例文帳に追加

一般的な顔画像から目の位置を検出することが可能で、利用者を不当に拘束することがない目の検出方法を提供する。 - 特許庁

The King shall lay down the cases in which fees, additional fees and charges unduly paid shall be refunded in whole or in part. 例文帳に追加

国王は不当に納付された手数料，追加手数料及び賦課金の全部又は一部が返還されるべき場合を定めるものとする。 - 特許庁

The rights and safeguards may not be applied by the Requested Party in a manner that unduly prevents or delays effective exchange of information. 例文帳に追加

被要請者は、実効的な情報の交換を不当に妨げ、又は遅延させる方法でこのような権利及び保護を適用してはならない。 - 財務省

Because the Pakistani government unduly reneged on the agreement after SGS had provided such services for a certain period, SGS requested arbitration claiming a breach of the Switzerland-Pakistan BIT.例文帳に追加

一定期間のサービス提供後、パキスタン政府が不当に契約を破棄したためスイス―パキスタンBIT に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

To augment an imaging device with non-native job settings without unduly complicating the processing of imaging jobs that utilize only native job settings.例文帳に追加

ネイティブなジョブ設定だけを使用する画像形成ジョブの処理を過度に複雑にすることなく、非ネイティブなジョブ設定により画像形成デバイスを強化する。 - 特許庁

Does the Board of Directors provide a system to enable the Internal Audit Division to implement audits without being unduly restricted by divisions audited, etc.? 例文帳に追加

また、取締役会は、内部監査部門が、被監査部門等から不当な制約を受けることなく監査業務を実施できる態勢を確保しているか。 - 金融庁

To prevent the useless electricity consumption and the lifetime of an optical interface from being unduly shortened by coping with the reverse connection of a cable and bidirectional transmission.例文帳に追加

ケーブルの逆接続や双方向伝送に対応し、無駄な電力消費や光インターフェースの寿命が必要以上に短縮されることを抑制する。 - 特許庁

The provisions of paragraph 1 of this Article may apply only when the aforementioned acts are compatible with fair trade or commercial practice and do not unduly prejudice the lawful interests of the design holder例文帳に追加

1.の規定は，前記の行為が公正な取引又は商習慣に則り，意匠所有者の法的利害を不当に害さない場合に限り適用される。 - 特許庁

(2) When conducting an examination under the provisions of the preceding paragraph, due care shall be exercised so that the contents of the document shall not unduly influence the witness's testimony. 例文帳に追加

２　前項の規定による尋問については、書面の内容が証人の供述に不当な影響を及ぼすことのないように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These multi-resistivity layers establish a Johnsen-Rahbek effect for electrostatic chucking while not unduly compromising chuck strength or longevity.例文帳に追加

これらの多重固有抵抗層は、チャック強度または長寿命性を過度に犠牲にすることなく、静電チャッキングのためにジョンセンラーベック効果を確立する。 - 特許庁

The graphs show that the extent of contributions of exports is particularly pronounced compared with past recovery phases and that the present recovery depends unduly on exports.例文帳に追加

特に、輸出の寄与度は、過去の景気回復局面と比べて著しく高く、今回の景気回復が少なからず輸出に依存していることを示している。 - 経済産業省

Wherefore it is better to be a guest of the law, which though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman's private affairs. 例文帳に追加

よって、規則にしたがって運営される法律に寄食するほうが、紳士のプライベートな物事に過度に干渉しないという点で、まだましなのだ。 - O Henry『警官と賛美歌』

To provide an automatic vending machine to make settling of selling the goods using a non-contact card, in which the card is prevented from being drawn out unduly before the settlement is completed.例文帳に追加

商品販売における決済処理を非接触型カードにより行う自動販売機において、決済が完了する前にカードが不正に抜取されないようにする。 - 特許庁

To prevent a data volume of monitored image from unduly increasing, as well as, being capable of appropriately monitoring an object to be monitored, even if the object to be monitored is small.例文帳に追加

監視対象物が小さくても監視対象物を適切に監視することができるとともに、監視画像のデータ量が必要以上に増えることを未然に防ぐこと。 - 特許庁

To provide a method for tracking eye positions by which the eye positions can be tracked from a general facial image with high robustness and without unduly constraining a user.例文帳に追加

一般的な顔画像から目の位置をロバスト性高くトラッキングすることが可能で、利用者を不当に拘束することがない目の位置のトラッキング方法を提供する。 - 特許庁

to the extent that they do not unduly prevent or delay effective exchange of information 例文帳に追加

日本国については、 所得法人住民相続贈与らの権利及び保護が実効的な情報の交換を不当に妨げ、又は遅延させる場合を除くほか、引き続き適用される。 - 財務省

(4) When asking a leading question, due care shall be exercised to avoid reading aloud documents or using any other method that risks unduly influencing the witness's testimony. 例文帳に追加

４　誘導尋問をするについては、書面の朗読その他証人の供述に不当な影響を及ぼすおそれのある方法を避けるように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable to narrow down a diameter of a sealing tube while securing a luminous efficiency and to lead out a lead wire without a space unduly taken.例文帳に追加

発光効率を確保しながらも、封体管の管径を細くし、しかもリード線を、余計なスペースを占めさせることなく導出させることができるようにすることにある。 - 特許庁

To provide a device for controlling the reproduction of content by managing the right on use of the content, without unduly restricting the right of the user and without using a timer interrupt or the like.例文帳に追加

ユーザの権利を不当に制限することなく、タイマ割り込み等を用いず、コンテンツの利用にかかる権利を管理してコンテンツの再生を制御する装置を提供する。 - 特許庁