「YUAN」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The garden's name is derived from the words 'Yuan ri she er cheng qu' (The garden becomes more venerabl and stately day by day) written by the Chinese Six Dynasties period poet TAO Yuanming. 例文帳に追加

園の名称は、中国六朝時代の詩人陶淵明の「園日渉而成趣」の詞にちなむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1265 a sovereign letter from Kublai (Khan) of the Yuan [Mongol] Dynasty was delivered through Goryeo, it was sent from the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

文永2年（1265年）には、元のクビライからの国書が高麗を介して伝えられ、鎌倉から送達される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his reign there was an invasion by the Yuan (Mongol) dynasty, Koryo; Goryeo, and what is called Bunei no Eki (the first Mongolian Invasion), Koan no Eki (the second Mongolian Invasion) occurred. 例文帳に追加

治世中には、元・高麗軍による元寇、いわゆる文永・弘安の両役が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1343 he decided to go to Yuan (dynasty) in China, and he practiced Zen with Muingenkai at Hakata Shofuku-ji Temple. 例文帳に追加

1343年中国の元(王朝)に渡ることを志し、博多聖福寺の無隠元晦（むいんげんかい）に参禅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese taijoko are the Emperor Hui in West Jin (West Jin), Li Yuan in Tang, Yejong (Tang), Xuan Zong (Tang), Gao Zong in Southern Sung (Sung), Yingzong of Ming (Ming), Qian Long of Ching, etc. 例文帳に追加

西晋の恵帝(西晋)、唐の李淵、睿宗(唐)、玄宗(唐)、南宋の高宗(宋)、明の英宗(明)、清の乾隆帝等がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style was particularly influenced by the Ryokai (Liang Kai) of the Song and Yuan Dynasties of China, and his own style of painting combined strong sharp lines with making use of the Genpitsu technique, which reduced strokes. 例文帳に追加

その画は宋元、特に梁楷の影響を受け、鋭く力のこもった描線と省略の多い画法（減筆法）によって独自の画境を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as there were no attacks from the Yuan dynasty, which had been expected, he resigned from the Chinzei tandai position on June 14, 1295, and returned to Kamakura. 例文帳に追加

しかし予想していた元軍の襲来はなく、兼時は永仁3年（1295年）4月23日、鎮西探題職を辞して再び鎌倉に帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuan KITAMURA (1648-1719) was a wealthy farmer, a master of tea ceremony and an epicure in the Edo period. 例文帳に追加

北村幽庵（きたむらゆうあん、慶安元年（1648年）-享保4年（1719年））は、江戸時代の豪農・茶人・美食家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, he conducted extensive research into the Tengen jutsu, an algebraic system (created in China in the thirteenth century) which saw extensive development in the Song, Jin, and Yuan Dynasties, and was able to make basic improvements to the system. 例文帳に追加

特に宋金元時代に大きく発展した天元術を深く研究し、根本的な改良を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinpei forwarded a letter directly to Yuan, stating that the activities of the Peiyang militarists constructing railways would be in violation of a treaty, and succeeded in checking this project. 例文帳に追加

そこで新平は袁に直接書簡を送ってこれが条約違反であることを主張し、この計画を頓挫させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While visiting Kyushu to study, he made researches by reproducing calligraphic works and paintings in the periods of Yuan Dynasty and Ming Dynasty of China, and established his own painting style. 例文帳に追加

九州に遊学し、中国元(王朝)明時代の書画の模写をするなどして研究を重ねて、独自の画風を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the oppression and eventual collapse of the Southern Song dynasty due to the invasion of the Yuan (Mongol) dynasty to the north, Zen Buddhist intellectuals began to cross over to Japan. 例文帳に追加

元(王朝)の侵攻による南宋の圧迫と滅亡から、禅宗の知識人が日本に渡ってくることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another estimate, the yearly damage due to kosa was 1.5 billion yuan in 1980s (according to Yang and Lu, in 2001). 例文帳に追加

また別の推定では、1990年代の黄砂に伴う経済損失は年間15億元（YangおよびLu,2001年）だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The volume of South: "Poetry Rules" by Wang Changling, "Discussion on Poetry" by Jiaoran, "He yue ying ling ji" by Yin Fan in China (Tang), "Elegant Lines of Poets Past" by Yuan Jing in China (Western Jin), "About Prose and Rhapodies" by Lu Ji. 例文帳に追加

南巻　王昌齢『詩格』、皎然『詩議』、（唐）殷璠『河岳英霊集』、元兢『古今詩人秀句』（西晋）、陸機「文賦」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Yuan (Dynasty) in China, there was a system in which a tenth of the value of transactional cargo, or two thirds of the value in case of inferior goods, was paid to the authorities. 例文帳に追加

中国の元(王朝)の制度に取引貨物の価格に1割、粗悪品はその2/3を官に納める制度があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He consulted with Muso and considered sending trading vessels to Yuan in order to raise funds to build the temple, following an example of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

彼は夢窓と相談し、鎌倉幕府の例にならって、寺社造営料唐船の派遣を検討する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shihon was promised 5000 kanmon (approximately 50,000 yen) on his return regardless of the outcome of trade; he sailed to Yuan in September 1342, the following year, as scheduled. 例文帳に追加

至本は貿易の成否に関わらず、帰国時に現金5000貫文を納めることを約し、予定の通り翌康永元年（1342年）8月に元へ渡航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, magnates of the bakufu, who embraced the Zen sect, increasingly invited distinguished Zen priests from Yuan to Japan despite the tense relationship between the countries. 例文帳に追加

また禅宗に帰依していた幕府の有力者たちも、国家間の緊張関係にもかかわらず、元の高名な禅僧を招来することが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is convenient for many of these priests to come and go on board merchant ships that carried on trade between Japan and Yuan. 例文帳に追加

これらの禅僧の往来の多くは、日元間を交易する商船に便乗することが都合良かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical material of the Yuan Dynasty shows that vessels coming from Hakata, no matter where the Goji came from, was dealt with as a Japanese (wako) vessel. 例文帳に追加

元側の史料では、綱司の出身国にかかわらず、博多から来航した船は日本船（倭船）として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Sesson Yubai, a Zen priest of Kennin-ji Temple entered Yuan, which may have related to this Tosen. 例文帳に追加

なお、この時期に建仁寺の禅僧雪村友梅が入元しているが、この唐船と関連していた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ship is believed to have entered Yuan in 1323 and the Tofuku-ji Temple was reconstructed two years later in March, 1325. 例文帳に追加

この船は元亨3年（1323年）に入元したと思われ、2年後の正中(日本)2年（1325年）2月、東福寺は無事修復されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the ship, like Kanto-daibutsu zoeiryotosen above, is believed to have been designated as Sumiyoshi-jinja zoeiryotosen when it traveled to Yuan again. 例文帳に追加

このことから、上記の関東大仏造営料唐船と同様、この船が元へ再航する際に住吉神社造営料唐船に指定されたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shihon promised to offer 5,000 kanmon regardless of the outcome of the trading, and sailed to Yuan in September 1342 as scheduled. 例文帳に追加

至本は貿易の成否に関わらず、帰国時に現金5000貫文を納めることを約して、予定通り翌康永元年（1342年）8月に元へ渡航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yuan dynasty actively made expeditions to Japan and South East Asia, making use of the navy developed in Jiangan under the reign of Southern Sung dynasty. 例文帳に追加

元(王朝)においては南宋治下の江南で養成された水軍を活用して、日本や東南アジアに対して積極的な遠征が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ming Dynasty that had destroyed Yuan Dynasty during the fourteenth century employed a policy to suppress the marine forces that posed a possibility to threaten the dynasty. 例文帳に追加

14世紀に元を滅ぼした明においては、王朝を脅かす怖れのある海上勢力の禁圧策がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the submission to the Yuan dynasty in Mongolia, Goryeo offered its navy for the Mongol invasion attempts against Japan at a huge cost. 例文帳に追加

モンゴルの元朝に服属した後はその日本征討に多大な負担を払って水軍を提供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two hundred thousand soldiers of Ming and Korean Allied forces led by the Ming General TON Yi Yuan carried out a siege on Sacheon Waeseong. 例文帳に追加

このうち明将董一元率いる20万と号する明・朝鮮連合軍が泗川倭城に攻め寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The impact of the Opium Wars shook the whole country, and mumerous copies of 'Illustrated Treatise on the Marine Kingdoms' by Wei Yuan were published and influened greatly on the political situation during the end of Edo period. 例文帳に追加

アヘン戦争の衝撃は、日本各地を駆け巡り、魏源の『海国図志』は多数印刷されて幕末の政局に強い影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The terms 'the twenty-five histories' or 'the twenty-six histories' referring to the regular twenty-four plus the PRC-era compilations "The New History of the Yuan" and/or the "Draft History of the Qing", are also sometimes used. 例文帳に追加

二十四史に、中華民国期に編纂された『新元史』や『清史稿』を含めて「二十五史」あるいは「二十六史」という呼び方も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when the Yuan Dynasty defeated the Southern Song Dynasty, relations developed between northern and southern China and Shushigaku began expanding into northern China. 例文帳に追加

後、元朝によって南宋が亡ぼされた結果、南北中国の交流が始まり、朱子学は漸く華北にも地歩を築くに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paintings designated national treasures are not limited to those paintings made in Japan; many (Song- and Yuan-era) Chinese paintings that have been handed down since ancient times within Japanese families have also been designated national treasures. 例文帳に追加

日本の作品だけでなく、古くから伝来していた中国（宋・元）の絵画で国宝に指定されているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1899, the Bank of Taiwan Act was amended, and the Japanese government authorized to acquire the shares of Bank of Taiwan with the limit of one million yuan. 例文帳に追加

1899年3月、台湾銀行法が改正され、日本政府は100万元を限度額に台湾銀行株式の取得を認可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1271, when envoys from the Yuan Dynasty, including Chao Liang-pi, brought a letter ordering Japan to become its subject, bakufu submitted it to the Imperial Court. 例文帳に追加

1271年9月、元使の趙良弼らが元への服属を命じる国書を携えてきた際には、幕府はこれを朝廷に進上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yuan army appeared in Hakata Bay on October 19 (according to old lunar calendar), and anchored ships at Imazu, located at the western edge of the bay, to disembark some of its soldiers. 例文帳に追加

元軍は10月19日(旧暦)には博多湾に現れ、湾西端の今津に停泊し一部兵力を上陸させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yuan army withdrew, and then the war with the Southern Sung Dynasty reached an important phase so, it was decided to send its main forces to the southern area of the Yangtze River. 例文帳に追加

元は撤退し、対南宋戦争が佳境に入ったことから、ひとまず主力は江南に向けられる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yuan Dynasty itself recorded in 'Nihon Den' of "Genshi" that arrows had run short, and therefore it is considered highly reliable. 例文帳に追加

『元史』「日本伝」は元側の記録であり、自分達で矢が尽きたと記録しているため信憑性は高いと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most Yuan soldiers who had managed to disembark also perished by a surprise attack on Taka-shima Island by Suenaga TAKEZAKI and others on July 7 according to old lunar calendar (July 23 according to the Julian calendar). 例文帳に追加

辛うじて陸地にいた元軍兵士も、旧暦7月7日（ユリウス暦7月23日）の竹崎季長らによる鷹島奇襲などでほぼ消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this battle, more than two-thirds of the Yuan navy forces were lost, and a considerable number of the battleships were also destroyed. 例文帳に追加

この戦いによって元軍の海軍戦力の3分の2以上が失われ、残った軍船も、相当数が破損された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of soldiers who fought in Koan no Eki is said to have been about 140,000 held by Yuan and Goryeo (40,000 of the Eastern Route Army and 100,000 of the Southern Yangtze Army) and about 40,000 held by the Kamakura shogunate. 例文帳に追加

なお、弘安の役における両軍の兵力は、元・高麗軍が約14万（東路軍4万、江南軍10万）、鎌倉軍が約4万だとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the successive occurrence of rebellions in the Yuan Dynasty during this period made it impossible to send an army to Japan, and following the death of Kublai, the plan was completely abandoned. 例文帳に追加

しかし、この時期に元の内部でも反乱が続き、日本へ軍が出せる状態ではなくなり、クビライの死と共に完全に頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems to be very reasonable, taking into consideration the reason for Yuan's sending envoys to Japan then and its circumstances. 例文帳に追加

これは、当時の元が日本に使者を送った理由や情勢を考えると、至極妥当だとする考えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent studies have found forks and spades used for farming in the Yuan's warship discovered at the bottom of Hakata Bay. 例文帳に追加

近年の調査では、博多湾の底で見つかった元の軍船から、農業用の鋤や鍬などが見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Genshi" states that Genko began with King Chungnyeol of Goryeo "persistently recommending an expedition to the east to Yuan's emperor in order to force Japan to become its subject." 例文帳に追加

また「元史」によると、元寇の発端は、高麗王の忠烈王が「元の皇帝に執拗に、東征して日本を属国にするよう勧めた」との記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be said that Japan at that time fought basically by means of one-to-one battle against the Yuan army which fought in organized groups. 例文帳に追加

かつては元軍の集団戦術、いわゆる組織戦闘に対して、当時の日本側は一騎打ちを基本とした戦い方をしていたと言われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス