| 例文 |
a codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 30973件
At generating of the multiplex streams from the leading byte of a PES start code to the final byte of DTS for instance among the streams 31 of the PES of the plural channels, multiplexing is performed without performing division into packets.例文帳に追加
この多重ストリームの生成の際に、複数チャンネルのPESのストリーム31のうち、例えばPESスタートコードの先頭バイトからDTSの最終バイトまでについてはパケットに分割せずに多重する。 - 特許庁
For downloading the image data, a person other than the ordering user designates the image ID code attached to the printed matter created on an order by the ordering user to request downloading of the image data from the terminal 3.例文帳に追加
注文ユーザ以外が画像データをダウンロードする場合には、注文ユーザの注文によって作成されたプリント物に記された画像IDコードを指定して、端末3から画像データのダウンロードを要請する。 - 特許庁
A serial number and its bar code are printed on each sheet of the newly created mail letter, which is useful to prove the copyright by signing one's name thereon for confirmation when unsealed.例文帳に追加
新しく考えられた郵便書簡には連続番号とそのバ−コ−ドがそれぞれ1枚毎に打たれ、それを開封し確認する場合には署名をするなど著作権の証明に役立つことを特徴としている。 - 特許庁
Then the data and the CRC code are transferred to respective devices in the order of the cache controller 122 → a cache memory 123 → the controller 122 → an HDD-IF 124 → an HDD 125 and CRC check is performed in each device.例文帳に追加
以下、キャッシュコントローラ122→キャッシュメモリ123→キャッシュコントローラ122→HDD−IF124→HDD125の順に、データ及びCRC符号が各デバイス間を転送され、その都度各デバイスでCRCチェックが行われる。 - 特許庁
Thus, this microcontroller brings about the possibility of considerably reducing programming labor, so that both system performance and code density can be markedly increased together with a small number of additional hardware constituting elements.例文帳に追加
したがって、本発明によるマイクロコントローラは、システム性能およびコード密度の両方が少数の付加ハードウェア構成要素とともに著しく増加できるようにプログラミングの手間をかなり減らす可能性をもたらす。 - 特許庁
The bidding server 4 receives bid amounts and the identification codes of advertisement files from terminal equipment 5 of advertisement providers and writes the identification code of the advertisement file having the highest bid amount on a database 2.例文帳に追加
入札サーバ4は、入札金額及び広告ファイルの識別符号を広告供給業者の端末装置5から受信し、最も高い入札金額の広告ファイルの識別符号をデータベース2へ書き込む。 - 特許庁
When displaying a user interface for editing print setting information of temporarily held data in the intermediate code format, the user interface is displayed by limiting editable print setting.例文帳に追加
一時保存されている中間コード形式のデータの印刷設定情報を編集するためのユーザインタフェースを表示する際に、編集可能な印刷設定を制限して表示するよう制御することにより実現する。 - 特許庁
Merchandise master index information 122 indicates an address where the merchandise name information 132, various setting information 133, weekly sales information 134 and monthly sales information 135 associated with a merchandise code is stored.例文帳に追加
商品マスタインデックス情報122は、商品コードに対応付けられる商品名情報132、各種設定情報133、週間売上情報134および月間売上情報135が記憶されているアドレスを示す。 - 特許庁
Consequently, pixels in a control area are mutually different in lightness and the control area can represent lightness which can not be represented with the subfield driving patterns stored in the ROMs 31 and 32 for code storage.例文帳に追加
これにより、制御エリア内の各画素の明るさが相互に異なり、制御エリアは、コード格納用ROM31,32に格納されているサブフィールド駆動パターンによって表現し得ない明るさを表現することができる。 - 特許庁
(3) The foreign remittance request detail information extracted from the QR code read from the foreign remittance management list 113 is displayed on the screen of a display 508 of the foreign remittance management terminal apparatus 119.例文帳に追加
(3)外国送金管理表113から読み取ったQRコードから抽出された外国送金依頼詳細情報が、外国送金管理端末装置119に備えられたディスプレイ508の画面上に表示される。 - 特許庁
An information signal control part 11 performs parallel conversion of an information signal into a plurality of signals, attaches priorities (pri 1 to pri 3), corresponding to their significance and supplies the signals to corresponding code signal generating circuits 12 to 16.例文帳に追加
情報信号制御部11において、情報信号を複数の信号にパラレル変換し、その重要度に応じた優先順位(pri 1〜pri 3)をつけて、対応するコード信号生成回路12〜16に供給する。 - 特許庁
When the reception power of incoming radio waves transmitted from the terminal station transmitting the code for identifying the present station is larger than a threshold, base stations 501-503 transmit lowering power control signals to the terminal station.例文帳に追加
各基地局501−503は、自局を識別する符号を送信する端末局から送信された上り電波の受信電力が閾値より大きい時には、その端末局に対して下げ電力制御信号を送信する。 - 特許庁
When a user transmits electronic mail, including the information code to the information providing server device according to the corresponding electronic mail address, the information providing server device provides the corresponding unit information to the user.例文帳に追加
利用者が、該当する電子メール・アドレスによって前記情報提供サーバ装置に前記情報コードを含む電子メールを送付したとき、対応する単位情報を、情報提供サーバ装置から利用者に提供する。 - 特許庁
When the client computer tries to connect with various kinds of web site through the Internet, the server system 100 compares the URL of the connection destination with a site database 108 and informs the client computer of an obtained category code.例文帳に追加
クライアントコンピュータがインターネットを通じて各種のウェブサイトに接続しようとする際、サーバシステム100はその接続先のURLをサイトデータベース108に照合し、取得したカテゴリコードをクライアントコンピュータに通知する。 - 特許庁
When this story reached Kyoto and the ears of Retired Emperor Goshirakawa, he got the impression that TAIRA no Yasuyori, despite his rank of deputy provincial governor, was a trustworthy young man infused with the spirit of Bushido (the code of the samurai), and promoted him to the post of kinju (attendant). 例文帳に追加
当時、この噂は京にも聞こえ後白河上皇の耳にも達して、平康頼なる人物は目代ながら、武士道の礼節をわきまえた頼もしい若者との深い印象を与え、近習に取立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the ratio of the maximum eigenvalue to other eigenvalues is greater than the threshold, the selector 104 selects a code allotting method for transmitting the systematic bits with only the eigenvector of the maximum eigenvalue.例文帳に追加
一方、割り当て方法選択部104は、最大固有値と他の固有値との比率が閾値よりも大きい場合、システマティックビットを最大固有値の固有ベクトルのみで送信する符号割り当て方法を選択する。 - 特許庁
When the characteristic information of the image information is obtained by quantization and coding in the preprocessing, a code quantity prediction process for determining the appropriate quantization coefficient is then performed by utilizing the characteristic information.例文帳に追加
前処理としての量子化及び符号化で画像情報の特徴情報が得られると、次に、その特徴情報を利用して適当な量子化係数を決定するための符号量予測工程を実施する。 - 特許庁
It is possible to know the image from itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now) of Yusocho of Hamana County, Totomi Province which was created in 740 and constituted part of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), Kyakushiki code (amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)) of Shuzeiryo (Bureau of Taxation) and Shoso-in Monjo (Shoso-in Temple archives). 例文帳に追加
延喜式主税寮格式と正倉院文書の一部となっている天平12年(740年)作成の遠江国浜名郡の輸租帳の逸文からおおよその姿を知ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Fujiwara clan successfully introduced the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) between the years 600 and 700; specifically, one of the Fujiwara clan lines, the Northern House of the Fujiwara clan, established its foundations in Togoku (the Utsunomiya clan, the Oda clan, the Nasu clan, the Koyama clan, the Yuki clan, the Sano clan, the Hiki clan, etc.). 例文帳に追加
西暦600~700年にかけて律令制の導入に成功した藤原氏、特に藤原北家が東国においてもその基盤を確立した(宇都宮氏、小田氏、那須氏、小山氏、結城氏、佐野氏、比企氏等)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On expiry of the term referred to in paragraph (1), a copy of the penal injunction shall be sent to the Government Collections Agency for forced execution of the fine or property sanction in accordance with the Tax Procedure Code. 例文帳に追加
(1)にいう期間が満了したとき,罰金又は財産上の制裁の租税手続法典に従った強制執行のために,刑罰上の強制命令の写しが政府の徴収機関に送付されなければならない。 - 特許庁
If the infringement has been committed intentionally and under aggravating circumstances, the penalty may increase to imprisonment of up to 18 months, unless a heavier penalty is provided for by section 299b of the Penal Code. 例文帳に追加
侵害が故意に,かつ,加重事情下で犯された場合は,刑罰を18月以下の拘禁に拡大することができる。ただし,刑法典第299b条により更に重い刑罰が規定されている場合は、この限りでない。 - 特許庁
(3) When an order set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code is issued, the pronouncement of judgment under the provisions of the preceding paragraph shall be made by a method whereby matters that identify the victim are not disclosed. 例文帳に追加
3 法第二百九十条の二第一項又は第三項の決定があつたときは、前項の規定による判決の宣告は、被害者特定事項を明らかにしない方法でこれを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 138-7 When a request as set forth in Article 187-2 of the Code has been filed in violation of the method provided in laws and regulations, or when not having the relevant person bear the court costs, such request shall be dismissed by judicial order. 例文帳に追加
第百三十八条の七 法第百八十七条の二の請求が法令上の方式に違反しているとき、又は訴訟費用を負担させないときは、決定で請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 292 (1) When the public prosecutor receives the notice set forth in Article 463, paragraph (3) of the Code, he/she shall promptly submit to the court a number of copies of the charge sheet equal to the number of accused persons. 例文帳に追加
第二百九十二条 検察官は、法第四百六十三条第三項の通知を受けたときは、速やかに被告人の数に応ずる起訴状の謄本を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A Registered Confirmation Agency and its employees engaged in Confirmation Services shall be deemed as officials engaged in public service by law with regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions. 例文帳に追加
2 登録確認機関及びその職員で確認業務に従事するものは、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) In the case of performing services without making a report under the provisions of Article 103-2 paragraph (1) or without complying with the reported safety management code (limited to the part pertaining to paragraph (2) item (ii) or (iii) of the same article 例文帳に追加
一 第百三条の二第一項の規定による届出をしないで、又は届出をした安全管理規程(同条第二項第二号及び第三号に係る部分に限る。)によらないで、事業を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) the applicant is a juridical person established pursuant to the provision of Article 34 of the Civil Code and whose composition of officers or members is not likely to obstruct the appropriate execution of work implemented for safeguards inspections, etc., 例文帳に追加
三 民法第三十四条の規定により設立された法人であつて、その役員又は社員の構成が保障措置検査等実施業務の適確な遂行に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, an officer or employee of a designated examining body engaged in test business shall be deemed to be an official engaged in public services pursuant to laws and regulations. 例文帳に追加
3 試験業務に従事する指定試験機関の役員及び職員は、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On expiry of the term referred to in paragraph (2), a copy of the penal injunction shall be sent to the Government Collection Agency for forced execution of the fine or property sanction in accordance with the Tax Procedure Code. 例文帳に追加
(2)にいう期間が満了したときは,罰金又は財産上の制裁の租税手続法に従った強制執行のために,刑罰上の強制命令の写しが政府の徴収機関に送付されなければならない。 - 特許庁
All administrative complaints for violation of the IP Code or IP Laws shall be commenced by filing a verified complaint with the Bureau within four years from the date of commission of the violation, or if the date be unknown, from the date of discovery of the violation.例文帳に追加
IP 法又はIP 法律の違反に係る行政不服申立はすべて,違反がなされた日,又は日付が不明な場合は,違反を発見した日から4 年以内に,宣誓された訴状を局に提出して開始する。 - 特許庁
If the infringement has been committed intentionally and under aggravating circumstances, the penalty may increase to imprisonment of up to 18 months, unless a heavier penalty is provided for by section 299b of the Penal Code. 例文帳に追加
侵害が故意に,かつ,加重事由によりで犯されたときは,刑罰を18月以下の拘禁まで拡大させることができる。ただし,刑法典第299b条により更に重い刑罰が規定されている場合は,この限りでない。 - 特許庁
Article 21 The provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to the procedures concerning a Protection Order, unless the application is inconsistent with the nature thereof, except as otherwise provided for by this Act. 例文帳に追加
第二十一条 この法律に特別の定めがある場合を除き、保護命令に関する手続に関しては、その性質に反しない限り、民事訴訟法(平成八年法律第百九号)の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The officers or staff of a designated accreditation body employed in evaluation activities shall be deemed to be staff legally employed in public service for the purpose of application of the Penal Code (Act No. 45, 1907) and other penal regulations. 例文帳に追加
2 調査の業務に従事する指定調査機関の役員又は職員は、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) With regard to a judgment that approves or changes an officer's liability assessment order, the court in charge of the case, as provided for by Article 259(1) of the Code of Civil Procedure, may declare provisional execution. 例文帳に追加
6 役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 81 (1) The disposition to provisionally suspend probation pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code shall be made by the Regional Board by its decision based on a proposal from the director of the probation office. 例文帳に追加
第八十一条 刑法第二十五条の二第二項の規定による保護観察を仮に解除する処分は、地方委員会が、保護観察所の長の申出により、決定をもってするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With regard to application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, an officer or employee of a Designated Examining Body engaged in the Examination Affairs shall be deemed to be an official engaged in the public services pursuant to laws and regulations. 例文帳に追加
2 試験事務に従事する指定試験機関の役員又は職員は、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) an individual who is a business operator that has concluded an Anonymous Partnership Agreement prescribed in Article 535 of the Commercial Code (excluding those specified by the Cabinet Office Ordinance) and other individual provided by the Cabinet Office Ordinance as those similar to this; and 例文帳に追加
一 商法第五百三十五条に規定する匿名組合契約を締結した営業者である個人(内閣府令で定めるものを除く。)その他これに類するものとして内閣府令で定める個人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) when, after the lapse of six months from the date when a foreign competent authority was commissioned to conduct service under the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article, documents certifying the service are not received. 例文帳に追加
四 前条において準用する民事訴訟法第百八条の規定により外国の管轄官庁に嘱託を発した後六月を経過してもその送達を証する書面の送付がない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a clock data recovery circuit which prevents the lowering of reception performance associated with the speeding up of serial data and the accuracy rate deterioration of the clock data recovery circuit caused by continuous identical code data reception, and is of low power consumption.例文帳に追加
シリアルデータの高速化にともなう受信性能の低下および連続同符合データ受信によるクロックデータリカバリー回路の精度低下を防止し、尚且つ消費電力の低いクロックデータリカバリー回路を提供する。 - 特許庁
The slave unit 2 replies the incoming call arrived in the mobile terminal T to discriminate whether or not the ID code sent by the master unit 1 is registered and outputs a sound or vibration or the like to inform the user about the arrival of the incoming call when registered.例文帳に追加
子機2は、携帯端末Tの着信に応答して親機1が送信したIDコードが登録されているか否かを判別し、登録されていれば、音声や振動等により着信を報知する。 - 特許庁
When the master unit 20 transmits display data to the key telephone set 30 after the next time, for the same display data as the display data stored in the display data storage section 23, a command code is transmitted in place of the display data.例文帳に追加
主装置20が次回以降に表示データをボタン電話機30へ送信するとき、表示データ記憶部23に記憶された表示データと同じ表示データは、表示データに代えてコマンドコードを送信する。 - 特許庁
When it is determined that it is combustion of the unexpected type of gas, supply gas is shut off, operation of the gas fan heater is stopped, reignition is made impossible, error of the unexpected type of gas is stored, and an error code is displayed in a display device 37.例文帳に追加
予定外ガス種の燃焼と判定した場合は、供給ガスを遮断してガスファンヒータの運転を停止し、再点火不可にし、予定外ガス種エラーを記憶し、表示装置37にエラーコードを表示する。 - 特許庁
In a display circuit, one second is added to the time converted and outputted by the decoding circuit, and the time is displayed on the slave timepiece simultaneously with the detection of the leading time data bit of the next time code data by the leading time data bit detection circuit.例文帳に追加
表示回路では、解読回路で変換し出された時刻に1秒足し、先端時刻データビット検出回路で次の時刻コードデータの先端時刻データビットの検出と同時に子時計に時刻を表示する。 - 特許庁
When another symbol of "water melon" separated by two frames in the direction of the reel rotates from the symbol of "water melon" indicated by a code number "15" is stopped and displayed, the performance image is displayed in the performance display area 23 with the mode of performance 2 (S214).例文帳に追加
また、コードナンバー“15”のシンボル“スイカ”からリール回転方向に2コマ離れたシンボル“スイカ”が停止表示されると、演出2の態様で演出表示領域23に演出画像を表示する(S214)。 - 特許庁
Operation for arranging the stubs can be simplified, by implementing a visitor administration system and providing bar codes and two-dimensional bar code OCR numbers read by the reader of the system at the front and rear surface center of the stubs in the vertical and lateral directions.例文帳に追加
入場者管理システムの導入と、その読み取り機に読み込ませるバーコードや二次元バーコード・OCR番号を、半券の表裏上下左右中央に、設けることにより、半券を揃える作業を簡便にする。 - 特許庁
The positive node (104) being the impermanent contact is electrically connected to the positive node of the battery (112), and the node (106) being the impermanent contact is electrically connected to a negative code (118) of the battery (112).例文帳に追加
前記非永久接点の正のノード(104)は前記バッテリ(112)の正のノードに電気的に結合され、前記非永久接点の負のノード(106)は前記バッテリ(112)の負のノード(118)に電気的に結合される。 - 特許庁
In consequence, the base stations can switch soft handover to which the site selection diversity transmission is applied, and soft handover to which it is not applied according to an identification code received from a link without being controlled by the control station.例文帳に追加
その結果、基地局は、制御局の制御では無く上りリンクから受信した識別コードに基づきサイト選択式ダイバーシチを適用したソフトハンドオーバとそれを適用しないソフトハンドオーバとを切り替えることができる。 - 特許庁
Inter-vector distance, assigned to the same code equivalently, is controlled by performing adaptive control of the coding rate, depending on the correlation of an original signal and a reference signal, thereby increasing/decreasing the number of symbols.例文帳に追加
本発明では、原信号と参照画像との間の相関関係に応じて符号化率を適応制御することで、符号シンボル数を増減させ等価的に同一符号に割り当てられるベクトル間距離を制御している。 - 特許庁
The method and system are for emulating instructions of legacy microprocessors which execute a compiled high-ordered language such as C/C ++, in which the compiled code is structured such that data and instructions segments are segregated.例文帳に追加
本発明は、C/C++のような高水準コンパイラ言語を実行するレガシーマイクロプロセッサの命令をエミュレートする方法及びシステムであって、コンパイルコードがデータを構造化させかつ命令セグメントが分離される。 - 特許庁
More specifically, the degrees of the signal reliability from the maximum likelihood(ML) decoder and the parity check success/failure from an internal modulation code symbol are iteratively combined in such a manner that an error erasure rate is maximized.例文帳に追加
詳細には、エラー消去率が最大化されるように、最尤(ML)デコーダからの記号信頼度数と、内部変調コード記号からのパリティ・チェック成功/失敗とが、リード・ソロモン・デコーダにより反復的に組み合わされる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
