a-eの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 15195件
A server sends e-mail categorized with respect to a target project group to each of a plurality of e-mail clients associated with each defined member in the target project group, and adds the sent e-mail or a copy thereof to a future-designated role recipient e-mail batch in a storage means.例文帳に追加
サーバは、一の目標プロジェクト・グループについてカテゴリ化された一のEメールを、当該目標プロジェクト・グループの各定義済みメンバに関連する、複数のクライアントの各々へ送信し、前記送信されたEメール又はそのコピーを、ストレージ手段内の将来に指定される一の役割受信者のEメール・バッチに追加する。 - 特許庁
A document acquiring part 2 acquires the document data through an e-mail, etc.例文帳に追加
文書取得部2は電子メール等を通じて文書データを取得する。 - 特許庁
To provide a system 310 for capturing images in an image plane E.例文帳に追加
像面(E)内に画像を取得するためのシステム(310)を提供する。 - 特許庁
The interlayer film 15 reduces a step of the edge E of the memory cell capacitor C.例文帳に追加
層間膜15は、メモリセルキャパシタCのエッジ部Eの段差を緩和する。 - 特許庁
A core unit 31 is made of ferrite and has an E-shape section.例文帳に追加
コア本体31はフェライトからなり、断面E型形状をしている。 - 特許庁
(e) a representation of a mark notified by the International Union for the Protection of Industrial Property as not entitled to registration under international arrangements;例文帳に追加
(e) 工業所有権の保護に関する国際同盟が、国際的取決に基づいて登録不適格なものとして通知している標章の表示 - 特許庁
When an obstacle in front of the one's own vehicle (100) is a play article (300) such as a ball, the steering of the one's own vehicle (100) is controlled in the advancing direction of the play article (300) (Figs.3(c), (e)).例文帳に追加
自車両(100)前方の障害物がボール等の遊具(300)の場合は遊具(300)の進行方向に自車両(100)を操舵制御する(図3(c),(e))。 - 特許庁
This pneumatic tire has a shoulder block 6 along the tread edge E.例文帳に追加
トレッド端縁Eに沿ったショルダブロック6を具えた空気入りタイヤである。 - 特許庁
A multivalued mask shown in (e) is applied to the object image (d).例文帳に追加
対象画像(d)に対し、(e)に示すような多値マスクを作用させる。 - 特許庁
To provide an E-mail system by which an E-mail service is utilized only by connecting a server to the Internet to whichever server a terminal is connected.例文帳に追加
端末がどのサーバに接続していても、そのサーバがインターネットに接続していれば電子メールサービスが利用できる電子メールシステムを提供する。 - 特許庁
The holographic element (12b) reflects the 2nd video light and guides it to the eye (E), to provide a virtual image of video displayed by the 2nd video light at a position (Pb).例文帳に追加
ホログラフィック素子(12b)は、第2の映像光を反射して眼(E)に導き、第2の映像光が表す映像の虚像を位置(Pb)に提供する。 - 特許庁
A complex elastic modulus E*1 of the reinforcement rubber 13 is 5-15 MPa.例文帳に追加
この補強ゴム13の複素弾性率E*1は、5〜15MPaである。 - 特許庁
A selection circuit 3 selects the image signal b or the image signal e.例文帳に追加
選択回路3は画像信号bと画像信号eを選択する。 - 特許庁
To reduce the network use quantity when E mail is transmitted of forwarded on a low bandwidth and high-cost network together with a document attachment.例文帳に追加
低バンド幅/高コストのネットワーク上で、ドキュメントアタッチメントと一緒にEメールを送信/転送する際に、ネットワーク使用量を低減可能にする。 - 特許庁
The mail server 17 poles an Internet terminal of the owner A, and when detecting e-mail, take in the e-mail into itself and rewrite a mail header.例文帳に追加
統合メール・サーバはAのインターネット端末をポーリングし、メールを検出したときはメールをいったん自分の中に取り込み、メールヘッダを書き換える。 - 特許庁
The secondary product of the slow release complex has the slow release complex included in (D) a base phase or supported by (E) a substrate.例文帳に追加
またそのような徐放性複合体が、基剤(D) 相に含有されているか、基材(E) に担持されている徐放性複合体二次製品である。 - 特許庁
The film 15 alleviates a stepwise difference of an edge E of the capacitor.例文帳に追加
層間膜15は、メモリセルキャパシタCのエッジ部Eの段差を緩和する。 - 特許庁
The positioning ribs (e) are arranged at locations different from a parting line T of metal molds.例文帳に追加
位置決めリブeを金型のパーティングラインTと異なる位置にする。 - 特許庁
This thixotropic composition contains the following components (A) to (E) as essential components.例文帳に追加
チクソトロピー性組成物は、以下に示す成分(A)〜(E)を必須として含む。 - 特許庁
Before a user sends E-mail, E-mail addresses, subjects, mail texts, and attached files where necessary are set in a file 1.例文帳に追加
利用者は電子メール送信前に、ファイル1に複数宛先の電子メールアドレス、件名、メール本文、また必要に応じて添付ファイルを設定する。 - 特許庁
This pearlescent composition comprises the following ingredients (A) to (E) as essential ingredients.例文帳に追加
次の(A)〜(E)を必須成分として含有するパール光沢状組成物。 - 特許庁
The general formula (1): η=η0En (η0 is a constant and E is the electric field (V/cm)).例文帳に追加
一般式(1) η=η_0E^n (η_0は定数、Eは電場(V/cm)) - 特許庁
We will ship your order within a week of receiving your e-mail order. 例文帳に追加
商品は、ご注文メール受け取り後、1週間以内に発送します - 京大-NICT 日英中基本文データ
(e) Military aircraft, rockets, ships or vehicles (excluding those listed in (a)); 例文帳に追加
ホ 軍用の航空機、ロケット、船舶又は車両(イに掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(e) a direction to present evidence so as to issue an order on the examination of evidence (Article 192); 例文帳に追加
ホ 証拠決定についての提示命令(第百九十二条) - 日本法令外国語訳データベースシステム
The counted result is informed to the commodity seller by an E mail and a mail.例文帳に追加
計算結果は商品販売者にEメールや郵送で通知される。 - 特許庁
To properly perform e-mail transmission control by controlling transmission of an e-mail based on records of transmission control and/or inspection in the past for a combination of a transmission source and a transmission destination of the e-mail.例文帳に追加
電子メールの送信元と送信先の組に対する過去の送信制御及び/又は監査の実績から当該電子メールの送出の制御を行うことにより、電子メールの送信制御を適切に行うこと。 - 特許庁
A modular exponentiation operation part 17 uses the words e_i, a word e_j, and the modular multiplication table M^Fk to operate modular exponentiation C with respect to the exponent e.例文帳に追加
べき乗剰余演算部17は、ワードe_i、ワードe_j、および、乗算剰余テーブルM^Fkを用いて、べき指数eに対するべき乗剰余Cを演算する。 - 特許庁
To prevent e-mail from being erroneously transmitted by calling a sender's attention to a transmission address of e-mail.例文帳に追加
送信者に電子メールの送信アドレスについて注意を喚起させ、電子メールの誤送信の発生を未然に防止することを目的としている。 - 特許庁
The water cleaning apparatus is equipped with a front stage gravel bank body 6 arranged on the side of an external water area E and a rear stage gravel bank body 7 arranged on the side of the closed water area C.例文帳に追加
外部水域E側に配された前段砂礫堤体6と、閉鎖水域C側に配された後段砂礫堤体7とを備えている。 - 特許庁
A key press-down detecting part 2 receives the request for inputting the e-mail address.例文帳に追加
キー押下検出部2はメールアドレス入力要求を受けつける。 - 特許庁
When a flag e appears, an EOB (End Of Block) code is immediately generated (S470).例文帳に追加
フラグeが現われるとEOB符号を直ちに発生する(S470)。 - 特許庁
Then the threshold of developing energy is set, so that the edge position of each section of the pattern formed on a wafer correspondingly to the profile E(x) becomes close to a prescribed position.例文帳に追加
このE(x)に応じて形成されるウェハ上のパターン各部のエッジ位置が所定位置に近くなるように現像エネルギーの閾値を設定する。 - 特許庁
Then, the device continuously reproduces closely squeezing the translated sentences a to e on the training track.例文帳に追加
そして、練習トラックの訳文a〜eを詰めて連続再生する。 - 特許庁
To provide a method for handling files with mobile terminals so as to be able to individually handle a plurality of e-mail file attachments.例文帳に追加
Eメールの複数のファイル添付物を別々に処理することが可能になるように、移動端末でファイルを操作するための方法を提供する。 - 特許庁
To the knapsack E such as a schoolchild's satchel, the shoulder straps D and D are mounted.例文帳に追加
その背負いベルトD,Dを取り付けたランドセル等の背負い鞄E。 - 特許庁
When the e-mail addressed to the mobile machine MS1 is received, a mail server MALS transmits e-mail reception notification by using the mobile machine MS1 as a destination.例文帳に追加
メールサーバMALSは移動機MS1宛の電子メールを受信すると、移動機MS1を宛先としてメール受信通知を送信する。 - 特許庁
To e-mail image data to a destination address through easy operation.例文帳に追加
簡単な操作でイメージデータを電子メールとして宛先アドレスに送信する。 - 特許庁
A deflection angle λ between the vehicle 30 and the parking section E is calculated.例文帳に追加
車両30と駐車区画Eとの偏向角λを演算する。 - 特許庁
An e-mail address of a user is input to the input part 201.例文帳に追加
入力部201には、利用者の電子メールアドレスが入力される。 - 特許庁
This hair cosmetic contains the following (A) to (E) components.例文帳に追加
次の成分(A)〜(E)を含有することを特徴とする毛髪化粧料。 - 特許庁
- A series of publications of nishiki-e for articles of "Tokyo Nichinichi Newspaper" 例文帳に追加
-『東京日日新聞』の記事を題材にした錦絵のシリーズ刊行物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You can then hit s to go ahead and submit the problem report, e to restart the editor and make further modifications, or a to abort. 例文帳に追加
s を押せば障害報告の提出に進めますし、 e だとエディタが再び実行されてさらに編集できます。 a なら作業を中止できます。 - FreeBSD
January 7: Shusho-e (New Year's Service) (Great Buddha Hall): Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka [a confession of one's sins]) is held. 例文帳に追加
1月7日修正会(大仏殿)悔過法要が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Colors A, B, C, D, E, F, G, H, I and J of the line parts 64, 65 and 66 are different from one another.例文帳に追加
線部64,65,66の色A,B,C,D,E,F,G,H,I,Jは互いに異なる。 - 特許庁
"Iwashimizu hachiman senza engi e" (a scroll picture showing the origin of the Iwashimizu hachiman-gu Shrine) is probably his work. 例文帳に追加
『石清水八幡遷座縁起絵』は彼の作品であると伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This aqueous gel state skin preparation for external use contains the following (A) to (E) components.例文帳に追加
以下の成分(A)〜(E)を含有する水性ゲル状皮膚外用剤。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
