「article by article」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 27-2 (1) An inventory of property to be prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1) of the Act shall be specified by this Article. 例文帳に追加

第二十七条の二　法第七十七条第一項において準用する会社法第四百九十二条第一項の規定により作成すべき財産目録については、この条の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-3 (1) A balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1) of the Act shall be specified by this Article. 例文帳に追加

第二十七条の三　法第七十七条第一項において準用する会社法第四百九十二条第一項の規定により作成すべき貸借対照表については、この条の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-3 The necessary matters concerning the accounting at the time of a merger specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 154, paragraph (2) of the Act shall be specified in the provisions of the following Article through Article 60-12. 例文帳に追加

第六十条の三　法第百五十四条第二項の規定により主務省令で定める合併に際しての計算に関し必要な事項は、次条から第六十条の十二までに定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 396 When there are no grounds as in the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, the court shall dismiss said appeal by a judgment. 例文帳に追加

第三百九十六条　第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由がないときは、判決で控訴を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 397 (1) When there are grounds as in the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, the court shall, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance. 例文帳に追加

第三百九十七条　第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由があるときは、判決で原判決を破棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 The criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (2) of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 13, paragraph (4) or Article 14, paragraph (2) of the Act) shall be as follows: 例文帳に追加

第十三条　法第十三条第二項（同条第四項及び法第十四条第二項において準用する場合を含む。）の厚生労働省令で定める基準は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 20, item (ii) of the Order (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 9, paragraph (2) of the Order) shall be those listed in Article 51, item (i). 例文帳に追加

第五十五条　令第二十条第二号（令第九条第二項において準用する場合を含む。）の厚生労働省令で定めるものは、第五十一条第一号に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The procedures of notification provided for in the provisions of the supplementary provisions, Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), and Article 5, paragraph (1) as well as matters required relating to the enforcement of this Act shall be provided by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第十条　附則第二条第一項、第四条第一項及び第五条第一項の規定による届出の手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) A Commodity Exchange which has been established by obtaining the approval under Article 145, paragraph (1) shall be deemed to have obtained the permission under Article 9 or a license under Article 78 at the time of said establishment. 例文帳に追加

第百四十九条　第百四十五条第一項の認可を受けて設立された者は、当該設立の時に、第九条又は第七十八条の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 Persons specified by a Cabinet Order as set forth in Article 332, paragraph (1), item (iii) and Article 342, paragraph (1), item (iii) of the Act shall be those listed in Article 3, item (iii) (a) to (i) inclusive. 例文帳に追加

第二十四条　法第三百三十二条第一項第三号及び第三百四十二条第一項第三号の政令で定める者は、第三条第三号イからリまでに掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The crimes set forth in Article 233, paragraph (2), Article 234, paragraph (2) and paragraph (2) through paragraph (4) of the preceding Article shall be governed by Article 2 of the Penal Code. 例文帳に追加

２　第二百三十三条第二項、第二百三十四条第二項及び前条第二項から第四項までの罪は、刑法第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 164-6 (1) The provisions under Article 164-6 and Article 163-2 shall apply mutatis mutandis to the approval granted by a designated domestic air carrier pursuant to the Article 72 paragraph (5) of the Act. 例文帳に追加

第百六十四条の六　第百六十三条の二の規定は、指定本邦航空運送事業者が行う法第七十二条第五項の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 Investigations to be conducted by the director of a health center pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (2) of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1) of the Act; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) shall be as follows: 例文帳に追加

第三十六条　法第五十八条第二項（法第六十二条第一項において準用する場合を含む。次条第一項において同じ。）の規定により保健所長が行うべき調査は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 Pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the government may allow, at the request of the business operator, any delayed payment of the labor insurance premiums payable by such business operator pursuant to the provisions of Article 15, Article 16 and the preceding Article. 例文帳に追加

第十八条　政府は、厚生労働省令で定めるところにより、事業主の申請に基づき、その者が第十五条、第十六条及び前条の規定により納付すべき労働保険料を延納させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 (1) Applicants for a ruling [for compulsory license] provided for in Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1) or the preceding Article shall pay an application fee, the amount of which shall be fixed by Cabinet Order taking into account the actual costs thereof. 例文帳に追加

第七十条　第六十七条第一項、第六十八条第一項又は前条の裁定の申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 A person who intends to obtain permission under paragraph (1) of Article 6, paragraph (1) of Article 10, or paragraph (1) of Article 11 shall pay a fee of the amount specified by a Cabinet Order in consideration of the actual expenses. 例文帳に追加

第三十五条　第六条第一項、第十条第一項又は第十一条第一項の許可を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In view of the provisions in Article 47, Article 48. Article 49 and Article 50 of the Patent Law, the Patent Office shall announce a patent application for 6 (six) months by including the same in the announcement board at the Patent Office and published in the Patent Official Gazette. 例文帳に追加

特許法第47条，第48条，第49条及び第50条の規定を遵守して，特許局の公示板にその出願を掲示して，かつ特許公報に掲載して，特許局は，6月間特許出願を公開する。 - 特許庁

When the article data of the registered article is transmitted from the provider terminal 2, the article mediation server 1 preserves and registers the data in a storage server 9 by an article data registration program.例文帳に追加

登録された記事の記事データが提供者端末２から送信されると、記事仲介サーバ１は、記事データ登録プログラムによりストレージサーバ９に保存して登録する。 - 特許庁

To provide an article buying system capable of eliminating a waiting time caused by preparing an article in a shop after a buyer orders the article in an integrated information system targeted from article ordering to settlement of accounts.例文帳に追加

商品の発注から料金決済までを対象にした統合的な情報システムで、購買者が商品発注後、店舗で商品を準備することにより発生する待ち時間を解消できる商品購買システムを提供する。 - 特許庁

The one of the transfer means transfers the article up to an intermediate position, and this article is further moved therefrom by the subsequent step that the other transfer means pushes and moves another article toward the preceding article.例文帳に追加

その移送装置の一方は、品物を中間位置まで移送し、そこからこの品物は他の移送装置が別の品物を最初の品物に向かって押し動かすことによりさらに動かされる。 - 特許庁

The registration or deletion of the article correlation information may be instructed to the article management system before or after the user writes into the article label, and the article label indicating the registration or deletion may be prepared, as an operation by the user.例文帳に追加

このようなユーザによる操作として、ユーザが物品ラベルに書込む前または後に物品関連情報の登録または削除を物品管理システムに指示しても良いし、登録または削除を意味する物品ラベルを用意しても良い。 - 特許庁

A portable communication terminal 3 inquires a server 1 about specific information of an article M identified by an article identification code m1 when the article identification code is input, and displays received article specification information.例文帳に追加

携帯型通信端末３は、物品識別コードｍ１が入力されるとその物品識別コードにより識別される物品Ｍの特定情報をサーバ１に問合せ、応答のあった物品特定情報を表示する。 - 特許庁

To enable a user to easily obtain article relative information relating to the article that an article code indicates only by inputting retrieval conditions including the article code.例文帳に追加

利用者は商品コードを含む検索条件の入力を行うだけで、当該コードの示す商品に関連した商品関連情報を容易に取得できるようにする。 - 特許庁

At this time, if the target article of the coupon is registered in an article description table 104, the article information on the purchased article is updated by applying the discount of the coupon.例文帳に追加

このとき、当該クーポンの対象商品が商品明細テーブル１０４に登録されていれば、当該クーポンの割引額を適用して、当該購入商品の商品情報を更新する。 - 特許庁

An inspecter visiting a delivery place 7 designated by a disused article provider inputs article information of a provided article 5 which is the disused article in a portable type information terminal 8.例文帳に追加

不要品提供者が指定する引渡し場所７に出向いた検査員が、携帯型の情報端末８に不要製品である提供品５の製品情報を入力する。 - 特許庁

To obtain an article inspection apparatus capable of properly determining the excess and deficiency of an article to a prescribed amount even when the feature value related to the image of a good article varies by the difference of the production day or production lot of the article.例文帳に追加

物品の製造日や製造ロット等の違いに起因して良品の画像に関する特徴値が変動する場合であっても、規定量に対する物品の過不足を適切に判定することが可能な物品検査装置を得る。 - 特許庁

The tape-like sewn article B is tubularly sewn by inserting the sewing needle Ab of the home sewing machine A into the sewn part of the sewn article B while inserting the sewn article B into the bending part 4 and correcting the shape of the sewn article in a prescribed bending shape.例文帳に追加

テープ状の被縫製物Ｂを折曲げ部４に挿入して所定の折曲げ形状に矯正しながら、家庭用ミシンＡのミシン針Ａｂを被縫製物Ｂの縫着部分に挿通して筒状に縫着する。 - 特許庁

To obtain an article managing system by which the location of an article is easily detected so that the position of the article is detected in real- time and the article is prevented from being illegally carried out in addition to a conventional lending management job.例文帳に追加

物品の所在が容易に検出でき、従って、従来の貸出し管理業務に加え、リアルタイムな物品の位置検出、不正持ち出しの防止を行うことができる物品管理システムを得る。 - 特許庁

This workflow management system adds circular information to an applied circular article by an article information adding device 11, and circulates the circular article based on the added circular information, and removes the circular information from the circulated circular article after the end of circulation.例文帳に追加

本発明のワークフロー管理システムは、与えられた回覧物に回覧情報を付加し、付加された回覧情報に基づいて回覧物を回覧し、回覧終了後、回覧された回覧物から回覧情報を除去する。 - 特許庁

To provide an article pickup device of a vending machine that can improve visibility of an article by mounting the carried-out article at a predetermined position and easily grasp the article.例文帳に追加

搬出された商品を予め定めた位置で載置して該商品の視認性の向上を図るとともに、該商品を容易に掴むことができる自動販売機の商品取出装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an article supporting pad having high vibration-proof effect though it can be inexpensively manufactured with a simple structure, and to provide an article supporting device formed by combining the article supporting pad and an article supporting member.例文帳に追加

構造が簡単で安価に製造でき、その割りには防振効果の大きい物品支持パッド及びこれと物品支持体とを組み合わせた物品支持装置を提供する。 - 特許庁

To provide an article dispensing mechanism of simple constitution capable of surely dispensing a beverage article one by one in order from the beverage article in the lowermost position, irrespective of a diameter of the beverage article.例文帳に追加

飲料商品の径に拘わることなく最下位置の飲料商品から順に１個ずつ確実に払い出すことのできる簡易な構成の商品払出機構を提供する。 - 特許庁

To provide an article storage facility capable of cleaning an article placing body of storage parts without maximally interrupting article carrying by an article carrying device.例文帳に追加

物品搬送装置による物品搬送を極力中断させることなく、収納部の物品載置体を清掃することができる物品収納設備を提供する。 - 特許庁

To provide a lot article/found article management system by which a lost article owner himself or herself can retrieve articles which are likely to be his own or her own lost articles from found article information.例文帳に追加

遺失者自身が、拾得物情報から、自身の遺失物である可能性がある物品を検索できる遺失物・拾得物管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an article take-out device that allows a take-out article to be easily changed simply by changing an article storage case itself and that is versatile enough to be used even if the size of a take-out article is changed.例文帳に追加

物品収納ケース自体を取り替えるだけで、取り出せる物品を簡単に変更することができ、取り出す物品の大きさが異なっても、充分対応ができる汎用性のある物品取出装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible for a dealer of an article such as a shop clerk to remove easily a tag from the article by making a person who tries to shoplift the article difficult to remove this theft prevention tag from the article.例文帳に追加

物品を万引する者に対しては盗難防止用タグを物品から取外しにくく店員などの物品の取扱者にはこのタグを容易に物品から取外すことができる。 - 特許庁

The article management server 11 manages the location of each article used in the store according to the article management code on the article code indication medium 22 read by the communication terminal 4.例文帳に追加

物品管理サーバ１１は、通信端末４で読取られた物品用コード表示媒体２２の物品管理用コードに基づいて店舗で使用される物品の所在を管理する。 - 特許庁

To provide a general purpose article takeout device capable of easily changing an article to be taken out only by replacing an article housing case itself, and sufficiently responding to a difference in size of the article to be taken out.例文帳に追加

物品収納ケース自体を取り替えるだけで、取り出せる物品を簡単に変更することができ、取り出す物品の大きさが異なっても、充分対応ができる汎用性のある物品取出装置を提供する。 - 特許庁

The managing server 13 can retrieve the article information suited to the article group or article spec information set by the article seller terminal 12 and can prepare an estimate from the retrieved result.例文帳に追加

管理サーバー１３は、商品販売者端末１２により設定された品群や商品スペック情報に適合する商品情報の検索を可能とし、検索結果から見積書の作成を可能とする。 - 特許庁

To provide an article specification and display method and an article specification and display device, managing an article such as a bottle kept by a customer to easily display where the article is.例文帳に追加

顧客がキープしたボトル等の物品を管理し、その所在を容易に表示できる物品特定表示方法および物品特定表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an article storage device for automatic vending machine, with which an article can be surely stored in a proper state and vended by preventing the article from being clogged in an article storage passage.例文帳に追加

商品収納通路の途中での商品詰まりを防止して、商品を適正な姿勢で確実に収納して販売する自動販売機の商品収納置を提供する。 - 特許庁

The stacking-up determining server 10 also determines whether or not the first article and the second article are stacked up in a range determining by the production degree of the first article and the influence degree of the second article.例文帳に追加

さらに、積合せ判定サーバ１０は、第１の物品及び第２の物品が、第１の物品の産出度及び第２の物品の影響度によって定まる範囲内に積まれたか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a composition which is useful as an alternative material for polyvinyl chloride and yields an article excellent in transparency, handleability, and processibility and a laminate having the article; and to provide an article usually obtained from a polyvinyl chloride plastisol and a laminate using the article, by using the alternative material for polyvinyl chloride.例文帳に追加

塩化ビニルの代替材料として有用な、透明性、取り扱い性及び加工性に優れる物品やその物品を有する積層体を得ることができる組成物を提供する。 - 特許庁

The side portion of an article introduced into a packaging device is welded at the central portion in the thickness of the article by a side welding mechanism, while the rear end portion of the article is fused so that the article is packaged into a bag-like shape and delivered.例文帳に追加

包装装置に導入された品物はこうしてサイド溶着機構によりサイド部分を品物の厚みの中央部分で溶着され、後端部分は溶着切断され、袋状に包装され送出される。 - 特許庁

The settlement device 4 collects article information of each article stored in the memory of the article storing body 1, and performs settlement process of articles purchased by one customer based on the article information.例文帳に追加

決済装置４は、商品収容体１のメモリに記憶された各商品の商品情報を収集し、この商品情報に基づいて１顧客分の買上商品を決済処理する。 - 特許庁