「attention handling」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Is attention paid to the following matters, for example, in handling of insurance business? 例文帳に追加

保険関係業務の取扱いについて、例えば以下の点に留意しているか。 - 金融庁

In addition, a special attention is not required in the handling of a cake such as the control of a water content.例文帳に追加

また、含水率の管理など、ケーキの取り扱いに特別の注意を払わなくてもよい。 - 特許庁

(ii) Pictograms as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare to draw the attention of workers handling the said substances. 例文帳に追加

二　当該物を取り扱う労働者に注意を喚起するための標章で厚生労働大臣が定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Street stalls handling sushi appeared in Korea and the Kingdom of Thailand in recent years, but it is preferable to pay attention when eating it. 例文帳に追加

なお、韓国やタイ王国には近年寿司を扱う屋台が出現したが、食べる際はよく注意することが望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pneumatic tire capable of effectively calling an attention of a user to handling of the tire caused by a change of temperature.例文帳に追加

温度変化に起因するタイヤの取り扱いについてユーザーに注意を効果的に促すことが可能な空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To draw the attention of a user only by displaying a warning and to allow the user to quickly know a faulty object to be detected and recognize a method of handling.例文帳に追加

警報表示のみで、注目させることができ且つ迅速に異常状態の検知対象物とその対処方法を認識させる。 - 特許庁

In addition, there is no need for paying attention to handling of the optical fiber and the general user is able to utilize the connector etc., with ease.例文帳に追加

また、光ファイバの取り扱いに注意する必要がなく、一般ユーザが手軽に利用することができる。 - 特許庁

To provide a filling construction method using a stone powder body as a filler by paying attention to the stone powder body being excellent in handling and having high fluidity.例文帳に追加

取扱いが良好で、流動性の高い石粉体に着目し、これを充填材とした充填工法を提供する。 - 特許庁

To solve a problem of lack of attention in customer handling by an operator when reception is concentrated since the operator cannot determine a waiting time and the like of a customer when receiving a request for vehicle dispatch from the customer.例文帳に追加

オペレータは、客から配車要求を受け付けた際に、客の待機時間等を判別することができない。 - 特許庁

Accidental handling of an injection molding machine 11 by the operator can be avoided since an attention calling display can be staged.例文帳に追加

注意を喚起する表示を行うことができるので、作業者が射出成形機１１の作業を誤って行うのを防止することができる。 - 特許庁

When transmitting data to be protected, the data are transmitted, while being added with a message of handling attentions, or the like, to call to the attention of the transmission destination.例文帳に追加

保護の必要なデータの送信時に、取扱注意などのメッセージを付加して送信し、送信先の注意を喚起する。 - 特許庁

To provide a method for industrially and advantageously producing naphthylethanol by using a readily available raw material without requiring special attention to handling.例文帳に追加

取り扱いに格別の注意を必要とせず、入手が容易な原料を用いて、工業的に有利にナフチルエタノールを製造する方法を提供する。 - 特許庁

* It is necessary to pay attention to that sometimes the record of information system handling personal data may correspond to personal information. 例文帳に追加

＊個人データを取り扱う情報システムの記録が個人情報に該当する場合があることに留意する。 - 経済産業省

* It is necessary to pay attention to that sometimes the record of monitoring result on information system handling personal data may correspond to personal information. 例文帳に追加

＊個人データを取り扱う情報システムを監視した結果の記録が個人情報に該当する場合があることに留意する。 - 経済産業省

To provide an easy-handling developer container and an image forming apparatus constituted so that a developer replenishing work can be performed with a single action without paying careful attention to the leakage of the developer; and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

現像剤の漏出に細心の注意を払うことなく、また、ワンアクションで、その現像剤の補給作業を行い得るようにして、取り扱いの容易な現像剤収容容器や画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a concrete product having a uniform surface, a clearly parting end and a retro-reflective surface capable of being easily manufactured in a short time without using chemicals required to pay attention to a special facility, steps and handling.例文帳に追加

特別な設備や工程、取扱いに注意を要する薬品類を使用しないで容易かつ短時間に製造が可能であり、しかも表面が均一で見切りがきれいな、再帰反射性表面を有するコンクリート製品を提供すること。 - 特許庁

To provide an engine pump capable of being miniaturized and lightened in weight not requiring wiring work on a spot and excellent in handling by paying attention to an engine capable of providing stable power if fuel is available.例文帳に追加

燃料さえあれば安定したパワーが得られるエンジンに着目し、小型軽量化が可能であり、現場での配線作業も不要であって取扱い性に優れるエンジンポンプを開発して提供する。 - 特許庁

To provide an ID transmit and receive system, an ID transmitter and a watch with an ID transmit function, capable of lessening high-grade attention to handling ID data, simple in procedure and component, ID transmit and receive system, an ID transmitter and a watch with ID transmission function.例文帳に追加

ＩＤデータの取り扱いに対する高度の注意を軽減し、手続が簡単で、構成も簡単な、ＩＤ送受信システム、ＩＤ送信装置およびＩＤ送信機能付き腕時計を提供することにある。 - 特許庁

To provide a closed type controlled atmosphere heat treatment furnace not requiring extra purge gas nor purge time, for achieving energy saving and a reduction in cost for heat treatment, and paying attention to safety of a worker handling a furnace.例文帳に追加

余分なパージガスやパージ時間を必要とせず、熱処理の省エネルギー化とコストダウンを達成できるとともに、炉を取り扱う作業者の安全にも配慮した密閉式雰囲気熱処理炉を提供する。 - 特許庁

*1 The Act distinguishes among three terms of “Personal Information”, 2-1-4. “Personal Data”, and 2-1-5. “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※１法は、「個人情報」、2-1-4.「個人データ」及び2-1-5.「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省

* The Act distinguishes among three terms of 2-1-1. “Personal Information”, “Personal Data”, and 2-1-5. “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※法は、2-1-1.「個人情報」、「個人データ」及び2-1-5.「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省

*1 The Act distinguishes among three terms of 2-1-1. “Personal Information”, 2-1-4. “Personal Data”, and “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※１法は、2-1-1.「個人情報」、2-1-4.「個人データ」及び「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省

To provide a cargo handling operation control device of a container cargo crane allowing an operator of the cargo crane to be dedicated to an operation of the cargo crane without paying attention to viewing operation information related to the cargo during the cargo handling operation in a container yard, thereby performing a quick operation and assuring safety of the operation.例文帳に追加

コンテナヤードにおける荷役作業時に、荷役クレーンの操作者が荷役に関する作業情報を目視することに気を取られることがなく、荷役クレーンの操作に専念して、迅速な作業を遂行すると共に、作業の安全性を確保できるようにするコンテナ荷役クレーンの荷役作業制御装置を提供する。 - 特許庁

A discharge box 12 has an easy-to-break inorganic insulator only on a surface where the discharge electrode 2 is provided and other surfaces are made of inorganic metal which is not easily broken, so attention may be paid only to a surface of the discharge electrode 2 during assembly and handling thereof is easier.例文帳に追加

放電箱１２は、放電電極２が設けられた面だけに破損しやすい無機絶縁物を配置し、その他の面は破損しにくい無機金属で構成されているため、組立の際には放電電極２の面だけを注意すればよく、取り扱いが容易となる。 - 特許庁

To achieve the joining structure of easy-handling developer containers, by which a developer replenishing work can be performed with a single action without paying careful attention to the leakage of the developer; and also to provide a developer container and an image forming apparatus.例文帳に追加

現像剤の漏出に細心の注意を払うことなく、また、ワンアクションで、その現像剤の補給作業を行い得るようにすることにより、取り扱いの容易な現像剤収容容器の接合構造を実現して、現像剤収容容器や画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an on-vehicle device which can be used with reassurance in mind and without paying much attention to handling of a card by eliminating access to the card in an improper position and access to a moving card and preventing damage of the device or the card and destruction of recorded data in the card.例文帳に追加

不適正な位置のカードへのアクセスや移動するカードへのアクセスをなくすことにより、装置やカードが損傷したり、カード内の記録データが破壊してしまうことを防止して、カードの取り扱いを気にせずに安心して使用できる車載装置を提供すること。 - 特許庁

When a normal monitoring mode is set, a plate 15 which displays handling attention in a normal monitoring mode on a surface and also displays switch functions of a switch for data registration on a rear face is held on an inner side of a small door 5 covering an operation displaying part 4 for maintenance and inspection while the surface is exposed to an outside.例文帳に追加

通常監視モードの設定時には、保守点検用の操作表示部４をカバーする小扉５の内側に、表面に通常監視時の取扱注意を表示すると共に、裏面にデータ登録用スイッチのスイッチ機能を表示したプレート１５を、表面を外側に出して保持する。 - 特許庁

By this way, a troublesomeness that the stylet is completely pulled out at the time of the suction-sampling of the tissue, and attention is paid to the storage place and the storage state can be eliminated, and the inspection period of time can be shortened by improving the operability and the handling properties.例文帳に追加

これにより、組織の吸引・採取の際にスタイレットを完全に引き抜き、保管場所及び保管状態に注意を払うといった煩雑さを解消することができ、操作性及び取扱い性を向上して検査時間の短縮を図ることが可能となる。 - 特許庁

To provide a sewing cloth having electrical conductivity, health effect and antibacterial effect without deteriorating the handling feel of cotton cloth by paying attention to the electrical conductivity and antibacterial property of aluminum and copper and the ionization tendency difference between these metals and forming the metals in the form of a thread or fiber to be sewn in the cloth.例文帳に追加

アルミニウムと銅が保有する導電性と抗菌性、更に両金属のイオン化傾向の差に着目し、両金属を糸状あるいは繊維状に成形して綿布に織り込むことにより綿布の持つ風合を壊さないで導電性、健康効果および抗菌効果を保有する縫製生地を提供する。 - 特許庁

In light of this risk, supervisors shall pay attention to whether securities companies, etc., handling such deals (i) properly design products with due consideration of possible effects on existing shareholders, (ii) provide issuers (senior managers of issuers) with sufficient product explanations suited to their level of understanding and (iii) ensure that issuers make appropriate information disclosure. 例文帳に追加

これを踏まえ、証券会社等がこうした案件を取扱う場合（自社や関連会社が買受ける場合、他のファンド等が買受ける場合を含む。）には、①既存株主への影響等を踏まえた適切な商品設計がなされているか、②発行体（の経営者）に対して商品の理解度に応じた十分な商品説明が行われているか、③発行体による適切な開示がなされているか、といった点について留意することとする。 - 金融庁

In the system for preventing the secondary error during the train maneuvering by the driver, while monitoring a running state using a planned running curve, upon the occurrence of a situation departing from the planned running curve, attention is given to the psychosomatic state during handling a recovery operation thereof, and an alert is executed by a secondary error alert device 12 for alleviating the degree of tension.例文帳に追加

運転士の列車操縦時の二次的エラー防止システムにおいて、計画運転曲線を利用した運転状態を監視しながら、前記計画運転曲線に沿わない状況が発生した場合には、その復旧作業に伴う対応時の心身状態に着目し、緊張度を和らげる二次的エラー注意喚起装置１２による注意喚起を行うようにする。 - 特許庁

By paying attention to the fact of determining safely handling paper weight by the loading height with every paper size, a paper loadable quantity is made changeable with every paper size by a paper loading table for gradually lowering as loading of the printed paper sheets advances and by a paper loading table height detector for detecting a position of the paper loading table.例文帳に追加

安全にハンドリングできる用紙重量は、用紙サイズ毎にその積載高さにより決まることに着目し、印刷済用紙の積載が進むに連れて徐々に下降する用紙積載テーブルと、用紙積載テーブルの位置を検知する用紙積載テーブル高さ検出器により用紙サイズ毎に用紙積載可能量を変更可能にした。 - 特許庁

Bases for negotiations should be in principle bound rates based on the HS 2002 version. It is important to rectify great differences between bound tariff rates and applied tariff rates and therefore due attention should be paid to the current situation of applied tariff rates of Members in order to make meaningful improvements in market access. As to voluntary liberalizations, since assessment methods for credits are difficult and are likely to be arbitrary, careful handling is required. 例文帳に追加

交渉のベースは、ＨＳ2002を活用し譲許税率を基本とする。他方、譲許税率と実行税率との著しい乖離を是正していくことも重要であり、意味ある市場アクセス改善の観点から各国の実行税率の現状にも留意する必要がある。自主的自由化のクレジットについては、評価方法が難しく恣意的になりがちであり、慎重な対応が不可欠である。 - 経済産業省

Article 4 A Business Operator Handling a Designated Chemical Substance, etc., recognizing that a Class I Designated Chemical Substance or a Class II Designated Chemical Substance falls under one of the items of Article 2, paragraph 2 as being something that poses a risk of being injurious to human health and paying attention to the Chemical Substance Management Guidelines, shall manage the manufacture, use, or other handling of the Designated Chemical Substance, etc. and endeavor to promote the understanding of citizens about the circumstances surrounding such management. 例文帳に追加

第四条　指定化学物質等取扱事業者は、第一種指定化学物質及び第二種指定化学物質が人の健康を損なうおそれがあるものであること等第二条第二項各号のいずれかに該当するものであることを認識し、かつ、化学物質管理指針に留意して、指定化学物質等の製造、使用その他の取扱い等に係る管理を行うとともに、その管理の状況に関する国民の理解を深めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the “region of shipment” out of the Necessary Information to confirm that a remittance is not an outgoing remittance subject to economic sanctions such as asset freeze, it is desirable to understand the name of the city to which the port of shipment belongs in the case of making a remittance of import payment to a neighboring country of a country subject to regulations. However, this shall not apply to cases where a Remittance Handling Financial Institution, etc. is aware, through customer management by understanding the status of the customer’s transactions and the content of routine remittances, etc., that the remittance of import payment is not related to a city that requires special attention. 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁対象の仕向送金ではないことを確認するための必要情報のうち、「船積地域」の把握に関しては、規制対象国に隣接した国に対する輸入代金送金を行う際には、船積港の属する都市名まで把握することが望まし い。ただし、顧客の取引状況や経常的な送金内容の把握等による顧客管理により、当該輸入代金送金が特に注意すべき都市とは関係ない旨を把握している場合は、この限りではない。 - 財務省