「be in Tokyo」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Matsumura's success in Tokyo makes it likely that he will be on the Japanese national team at the Asian Games.例文帳に追加

松村選手は東京での成功で，アジア大会の日本代表入りの可能性が高まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1879 he was engaged in the compilation of "Kojiruien" (an encyclopedia of ancient literatures), in 1882 he became a professor at the Tokyo University as well as a member of the Tokyo gakushiin (Tokyo Academy), and in addition, he was appointed to be the chairperson of the editorial committee of "Kojiruien." 例文帳に追加

翌明治12年、『古事類苑』編纂に従事し、明治15年（1882年）、東京大学教授・東京学士院会員となり、明治19年、東京大学法科兼文科大学教授に就任、併せて『古事類苑』編纂委員長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1869, the Emperor visited Tokyo again, and Kyoto Gosho started to be maintained in 1877, which continues to this day. 例文帳に追加

翌1869年（明治2年）再び東京に行幸し、1877年（明治10年）には京都御所が保存され今に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tokyo Nichinichi Newspaper issued on August 14th, in 1872, there was a contribution saying that the practice of eating pufferfish should be banned. 例文帳に追加

1872年（明治5年）8月14日の東京日日新聞にはふぐ食を禁じるべきとの投書が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, on September 20th, Emperor Meiji departed from Kyoto to perform the Imperial visit to Tokyo (In July there the Imperial court issued the imperial edict for Edo to be renamed as Tokyo.); and then, the Emperor arrived at Edo-jo Castle on October 13th. 例文帳に追加

すると、同月20日明治天皇が東京（7月に江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書）行幸に出発し、10月13日に江戸城に到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The subject of fighting piracy will be discussed in the Japan-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Commemorative Summit to be held in Tokyo next month. 例文帳に追加

海賊対策の議題は，来月東京で開かれる日本とASEAN(東南アジア諸国連合)特別首脳会議で話し合われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Those days, there already was a museum under the jurisdiction of the Imperial Household Ministry (the predecessor of the Tokyo National Museum) in Ueno in Tokyo, however, in 1889, it was determined by the notification of the Imperial Household Minister that the name of the museum in Tokyo would be renamed to the 'Imperial Museum,' and that an imperial museum would also be established in Kyoto and Nara respectively. 例文帳に追加

当時、東京上野にはすでに宮内省所管の博物館（東京国立博物館の前身）があったが、1889年（明治22年）、宮内大臣通達により東京の博物館の名称を「帝国博物館」に改めるとともに、京都と奈良にもそれぞれ帝国博物館を設置することが決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 3,000 items in the collections of 17 museums such as the Tokyo National Museum can now be viewed on the Internet. 例文帳に追加

現在，東京国立博物館などの17館の所蔵品約3000点をインターネット上で見ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) The detention permit provided for in paragraph (1) above may be issued upon a request by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office. 例文帳に追加

２　前項の拘禁許可状は、東京高等検察庁の検察官の請求により発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In July of the year "Subaru" began to be issued, Ogai was awarded the degree of Doctor of Literature by Tokyo Imperial University. 例文帳に追加

その『スバル』創刊年の7月、鴎外は、東京帝国大学から文学博士の学位を授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Edo-jo Castle was made to be the imperial palace for the emperor to move to Tokyo, which was de-facto transfer of the capital. 例文帳に追加

同年、江戸城が天皇行幸の皇居と定められ、事実上の遷都が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mid-May: Kanda Festival (Kanda-jinja Shrine, Chiyoda Ward and Chuo Ward, Tokyo) (Grand festival is held biennially, and next will be in 2009) 例文帳に追加

5月中旬：神田祭（千代田区、中央区(東京都)神田神社）（大祭は2年に1度、次回は2009年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mid-June: Sanno Festival (Hie-jinja Shrine, Chiyoda Ward and Minato Ward, Tokyo) (Grand festival is held biennially, and the next will be in 2008) 例文帳に追加

6月中旬：山王祭（千代田区、港区(東京都)日枝神社）（大祭は2年に1度、次回は2008年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Tsukudani appears as local delicacies throughout the country in various locations and can no longer be considered as something solely from the Tokyo area. 例文帳に追加

今では全国各地に土地の名物の佃煮はあり、江戸前に限るということはなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo Metropolitan Police Department kendo refereeing draft rules (made in 1926): Article 6. The refereeing shall be based on the following sections; 例文帳に追加

警視廰劍道審判規定案（大正15年）第6條　審判員ハ左ノ各項ニ準墟シ審判ヲナスヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 100 people will be tested with this medicine at a hospital in Tokyo until the end of June.例文帳に追加

東京都にある病院で６月の終わりまで、約百人にこの薬を使って試験を行います。 - Tatoeba例文

It will be held in Tokyo and Osaka until Dec. 25, to show us how terrible such hazards can be. 例文帳に追加

これは，そのような災害がどれほど恐ろしくなりうるかを我々に示すために，東京と大阪で12月25日まで開催される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, tempura prepared using sesame oil in Edomae (Tokyo style) and cotton oil in Kyoto began to be offered in restaurants, and became an expensive dish in later years. 例文帳に追加

それが江戸前は炒り胡麻油で、京都などは綿実油を使用し、料理店でだされるようになり、後には高級料理にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the University of Tokyo, if you don't get good grades in your freshman and sophomore years, you may not be able to study in the faculty of your choice in your junior and senior years. 例文帳に追加

東大では，１，２年時に良い成績を収めないと，３，４年時に自分の選択した学科で学べない可能性があります。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process. 例文帳に追加

増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。 - 財務省

Yoroppaken which Takabatake opened in Tokyo (which might have moved to Yokosuka in 1917) was destroyed by the Great Kanto Earthquake in September 1923 and could not be rebuilt. 例文帳に追加

高畠が興した東京（1917年に横須賀に移転か?）のヨーロッパ軒は1923年9月の関東大震災により被災し、再建不能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 3, 1868, Emperor Meiji issued 'the imperial edict to rename Edo to Tokyo' and declared that he would administer the affairs of state in Edo and Edo would be renamed Tokyo. 例文帳に追加

明治元年7月17日、明治天皇が「江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書」を発し、江戸の地で政務を執ることと、それに伴ない江戸を東京とすることを宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From that viewpoint, the period of time after the Meiji restoration should be collectively referred to as the "Tokyo period" because the political center has existed in Tokyo since the restoration. 例文帳に追加

その意見に基づけば、明治維新以後は政治の中心が東京にあったのであるから、「東京時代」として一括されるべきではないかというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokyo in Kyoto was called Kyoto Gosho, Kinri (Imperial Palace), and Dairi (Imperial Palace) and, after the Tokyo Gyoko (Emperor's going out to Tokyo) of the Meiji Restoration, became empty and came to be called the Kyoto kogu Imperial Palace after it came to be maintained under the Emperor's order. 例文帳に追加

京都の皇居は京都御所、禁裏、内裏などと呼ばれていたが、明治維新の東京行幸のあと留守となり、天皇の指示で保存されて以降は京都皇宮とも呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Such clerical works to be handled by municipalities pursuant to the provision of Chapter II Section 2 (excluding Article 26 paragraph (1) and (3) and Article 27 paragraph (2)) pertaining to city plans established by the Tokyo Metropolitan Government pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be handled by the Tokyo Metropolitan Government. In this case, the provisions concerning municipalities in these provisions shall be applied to the Tokyo Metropolitan Government as provisions that concern the Tokyo Metropolitan Government. 例文帳に追加

２　前項の規定により都が定める都市計画に係る第二章第二節（第二十六条第一項及び第三項並びに第二十七条第二項を除く。）の規定による市町村の事務は、都が処理する。この場合においては、これらの規定中市町村に関する規定は、都に関する規定として都に適用があるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a bakery in Tokyo, there is fear the shop will not be able to secure enough unsalted butter. 例文帳に追加

東京のあるパン屋さんでは，店が無塩バターを十分に確保できないのではないかとの懸(け)念(ねん)がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Togo-ji Temple was founded at the site which used to be his villa, in Fuchu City, Tokyo Prefecture, which is famous for its beautiful cherry blossom. 例文帳に追加

東京都府中市(東京都)には別荘地に建立された東郷寺があり、桜の名所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that Takeisao-jinja Shrine would be relocated from Tokyo to Mt. Funaoka and the move was completed in 1880 when the main building construction was finished. 例文帳に追加

その船岡山に神社を移すことになり、明治13年（1880年）、社殿が竣工して東京より遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Ceremony of Enthronement of the current Emperor, they were taken apart once and then transferred to the Imperial Palace in Tokyo to be used. 例文帳に追加

今上陛下の即位礼の際には、一度解体した後、東京の宮殿に運ばれて使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I may seem to be bragging, but there's not another craftsman in the city of Tokyo that I'd concede first place to where skill is concerned. 例文帳に追加

口幅ったいことを言うようですが, 仕事の腕では東京中の仲間のだれにもひけをとりません. - 研究社 新和英中辞典

It is hoped that 4K broadcasting will become common by 2020, the year the Olympics and Paralympics will be held in Tokyo.例文帳に追加

オリンピックとパラリンピックが東京で開催される2020年までに4K放送が普及することが期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, the World Figure Skating Championships were supposed to be held in Tokyo in late March but were delayed more than one month. 例文帳に追加

例えば，世界フィギュアスケート選手権は３月下旬に東京で開催される予定だったが，１か月以上延期された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the areas supplied with electricity by Tokyo Electric Power Company and Tohoku Electric Power Company, only day games will be held in April. 例文帳に追加

東京電力と東北電力から電気を供給されている地域では，４月中は昼間の試合しか行われない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Toa-kai (Asianism group) and Dobun-kai that had been different structures joined to be founded in Akasakatameike, Tokyo in 1898. 例文帳に追加

1898年、それまで別組織であった東亜会(アジア主義団体)と同文会が合体して東京・赤坂溜池に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth is the Tenmondai Konai-kofun Tumulus (Mitaka City, Tokyo Prefecture; estimated to be constructed in the middle of the seventh century) investigated to confirm in 2007. 例文帳に追加

4例目は2007年に確認調査が行われた天文台構内古墳（東京都三鷹市、7世紀中頃と推定）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was announced in March 1871 that the Daijosai would be held in Tokyo, which was held on November 17, 1871. 例文帳に追加

翌明治4年（1871年）3月になって、結局大嘗祭は東京で行うことが発表され、同年11月17日に東京で行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AS of 2008, because use of the Shonan Shinjuku Line operated through the center of Tokyo flourishes, and because the Tohoku-jukansen plan (the line on which trains are operated through the Tokaido main line and Tohoku main line) is in progress, demand for passengers who travel through Tokyo among areas, close to Tokyo, in the Kanto region (demand for commuters in particular) can be assumed. 例文帳に追加

2008年現在では、東京都心を縦貫する湘南新宿ラインの利用が好調なことや東北縦貫線計画が進められていることなどから、関東地方相互の近距離では東京を通過する需要（特に通勤需要）も想定しうる状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo Metropolis after the Meiji Restoration, it was decided that the 'Shoheiko' (a school run by Edo shogunate) would be rebuilt that a 'university' would be established as a central organization of the educational system. 例文帳に追加

明治維新後の東京都では「昌平黌」を再興し、学制中央機関として「大学校」を設置することが決定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in the Hyogo Prefectural Daini-Kobe Junior High School (present Hyogo Prefectural Hyogo High School), he came to aim to be a painter, and went on to the Department of Japanese-style painting of the Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of Arts). 例文帳に追加

兵庫県立第二神戸中学校（現兵庫県立兵庫高等学校）在学中から画家を志し、東京美術学校（現東京芸術大学）日本画科へ進学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1880 to 1881, a fierce debate took place over the Shinto doctrine concerning which gods should be enshrined in the temple of Shinto Jimukyoku (office) in Hibiya, Tokyo. 例文帳に追加

1880-1881年、東京の日比谷に設けた神道事務局神殿の祭神をめぐって神道界に激しい教理論争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Los Angeles, 'Miharashi-tei,' Japanese restaurant, opened in 1893 in an area which came to be called little Tokyo later, a soba restaurant opened in 1903, a restaurant of tenpura (Japanese deep-fried dish) opened in 1905, and a sushi restaurant opened in 1906. 例文帳に追加

ロサンゼルスでは、後にリトル東京と呼ばれる地域に日本食レストラン「見晴亭」が1893年開店し、1903年に蕎麦屋、1905年には天ぷら屋、そして1906年には寿司屋が開店する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Techno Super Liner (TSL), the next generation of super high-speed vessels, is set to be introduced on the Tokyo-Ogasawara line in the spring of 2005. 例文帳に追加

次世代の超高速船であるテクノスーパーライナー(TSL)が，2005年春に東京－小笠原航路に導入されることになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

I have the pleasure to note that the third meeting of TICAD will be held in Tokyo next week, at the juncture of the 10th year since the process was inaugurated. 例文帳に追加

ＴＩＣＡＤ１０周年という節目で、来週、ＴＩＣＡＤ第3回会合が東京で開催されます。 - 財務省

She was born in Yanagibashi, Tokyo and her father was the first generation Toyotake Kazusonotayu who was said to be an originator of Kyogen(farce played during Noh play cycle) Joruri (Ballad drama). 例文帳に追加

きむ子は東京の柳橋に生まれ、父は狂言浄瑠璃の祖といわれる初代豊竹和園太夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Arisugawa no Miya Memorial Park (the place where there used to be a villa located in Minato Ward, Tokyo and there is a stutue of his older brother, Imperial Prince Taruhito.) 例文帳に追加

有栖川宮記念公園　（東京都港区(東京都)にある別邸跡。兄・熾仁親王の銅像がある。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス