「behind the progress」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

As for factors behind the rapid expansion of energy in China, there is first of all the progress of industrialization.例文帳に追加

中国のエネルギー消費量が急速に拡大している背景としては、第一に、工業化の進展が挙げられる。 - 経済産業省

The story behind how the FINPAW came into practice may be attributed to the progress in the aging of society as well as the burden of pensions due to changes such as the anticipated decline in the labor force population experienced by the other EU countries.例文帳に追加

FINPAWが実施された背景としては、他のEU諸国と同様、高齢化の進展とそれに伴う年金の負担、将来の労働力人口の減少が挙げられる。 - 経済産業省

Fig. 2-3-71 depicts the state of progress in implementation of rehabilitation plans, from which it can be seen that whereas a majority of enterprises make progress according to plan, slightly under 30% of enterprises fall behind schedule.例文帳に追加

第2-3-71図は、再生計画の進捗状況を表したものであるが、過半数の企業が計画どおり進んでいるものの、計画よりも遅れている企業も3割弱存在している。 - 経済産業省

At the outer fringes behind the heels, which are formed with non-metallic materials and easy to be worn away, by embedding many thin metallic rods and combining non-metallic and metallic materials, progress of wearing at the outer fringes behind the heels can be retarded.例文帳に追加

非金属性素材で形成された摩耗の起こりやすいヒール後方外縁に、細い金属棒を多数埋め込み、非金属性素材と金属を組み合わせることにより、ヒール後方外縁の摩耗の進行が抑制できる。 - 特許庁

As a result, transition progress has been made in each country. Japan welcomes such transition progress, as it is one of the contributing factors behind the recent good macroeconomic performance in these countries. 例文帳に追加

最近のEBRDの支援対象国の良好なマクロ経済のパフォーマンスの背景には、こうした市場経済化の進展も寄与していると思われますが、我が国としては、このような動きを歓迎したいと思います。 - 財務省

The development of institutional framework that support market economy has lagged behind the progress in liberalisation and privatisation. The pace of institutional change has been slow particularly in the countries at early stages of transition. 例文帳に追加

また、支援対象国全体を通じて、自由化・民営化に比べ制度改革が遅れる傾向にありますが、この傾向は体制移行の遅れた国でより顕著となっています。 - 財務省

To provide a business management system, method and program for objectively determining progress with respect to a scheduled workload and easily detecting the progress behind schedule.例文帳に追加

予定されている作業量に対する進捗状況を客観的に把握でき、進捗状況が予定に比べて遅延していることを容易に把握できる業務管理システム、業務管理方法及び業務管理プログラムを提供する。 - 特許庁

In contrast to these Central Europe and Baltic countries, other countries in the region lag far behind in making transition progress or in growth of per capita GDP. 例文帳に追加

このような中欧・バルト諸国とは対照的に、その他の地域は体制移行の進展度合いや一人当たりＧＤＰ成長率で大きく遅れているのが現状です。 - 財務省

Japan finds it important to allocate more human resources to the operations in Central Asia, where progress in the transition to a market economy has lagged behind. 例文帳に追加

我が国としては、市場経済化の遅れた中央アジア諸国への支援を強化するために、当該地域への業務により多くの人的リソースを配分していくことが重要と考えます。 - 財務省

Great progress was also made with the improvement of dispute settlement mechanisms and securing the enforceability of rules, leading to the establishment of the World Trade Organization (WTO) as the driving force behind these multilateral trading systems.例文帳に追加

紛争解決手続の整備も大きく進展し、ルールの実効性担保という点でも大きな前進が見られ、これらの多角的貿易体制の推進役として世界貿易機関（ＷＴＯ）が設立されるに至った。 - 経済産業省

Possible reasons behind the slow progress in the internationalization of the yen are (i) the dollar remains convenient as a key currency,32 (ii) Japan is a nation with a current account surplus,33 and (iii) historically, the yen’s interest rate has been relatively low and bond yields have not been advantageous.例文帳に追加

円の国際化が進まない背景として考えられるのは、①ドルが基軸通貨として利便性を保っていること、②我が国が経常黒字国であること、③歴史的に円金利が相対的に低く、債券利回りで優位ではなかったこと、等が考えられる。 - 経済産業省

To provide a game machine in which the performance of a round game in a big winning game state can be dynamically displayed by a transparent game board and a display means provided behind it and the progress conditions of the round game can be intuitively recognized from the performance.例文帳に追加

透明遊技盤とその背後に設けた表示手段とにより、大当り遊技状態におけるラウンド遊技の演出をダイナミックに表示可能とし、演出からラウンド遊技の進行状況を直感的に把握可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

Arch slabs 23 of circular arc shape for timbering the tunnel wall surface close to a working face advancing following the excavation progress of the new tunnel are temporarily assembled behind the working face and moved close to the working face, using the rolling of the spherical bodies in the rail.例文帳に追加

レール基礎１１上面に、球状体を収容可能な凹所を有するレールを連続設置し、レールの凹所に複数の球状体を分散して配置し、新設トンネルの掘削進行に追従して前進する切羽直近のトンネル壁面を支保する円弧状のアーチ版２３を、切羽後方にて仮組みする。 - 特許庁

SMEs, though still lagging behind large enterprises, are at last showing signs of progress toward the elimination of the "three excesses"?excess capacity, excess debt, and excess employment-that have been a millstone for so long. 例文帳に追加

こうした中で、中小企業においても、依然として大企業に比べれば差はあるものの、これまで長い期間にわたり「重し」となってきた「設備、債務、雇用」のいわゆる「3つの過剰」の解消に向けた動きがようやく進みつつあることを示したい。 - 経済産業省

To provide a slot machine improving interest in a game by executing a performance utilizing light emission illumination means capable of illuminating effective display parts of reels from behind without disturbing progress operation of a player in the game.例文帳に追加

ゲームにおける遊技者の進行操作を妨げることなく、リールの有効表示部を背面側から照明することが可能な発光照明手段を利用した演出を実行して遊技の興趣を向上させることが可能なスロットマシンを提供する。 - 特許庁

In regard to this point, the “Report on the Work of the Government” of the National People’s Congress, which was held in March 2007, once again indicates determination to achieve the objective for 2010, and as for factors behind the poor results, it mentions: (a) the continued expansion of energy-intensive industries without very much progress in adjustments to the industry structure, (b) the lack of progress in weeding out excess production capacity, (c) the failure of some local governments and companies to enforce regulations and standards for energy conservation and environmental protection, and (d) the need for a certain amount of time before the results of related measures are clear.例文帳に追加

この点に関しては、2007 年 3月に開催された全国人民代表大会における「政府活動報告」では、2010 年の目標達成に向けた決意が改めて示されるとともに、低調な結果となった背景として、①産業構造の調整がなかなか進まず、エネルギー多消費産業の拡大が続いていること、②過剰生産能力の淘汰が進んでいないこと、③一部の地方と企業が省エネ・環境保護の法規と基準を実施していないこと、④関連施策の成果が明らかになるには一定の時間を要することが報告されている。 - 経済産業省

In Japan on the other hand, research institutions have just recently begun to appear which place emphasis on research and education in services engineering, and research and education in services engineering lags behind Europe and the U.S.. It is also difficult to say that there is enough progress in utilization of services engineering techniques in service sector.例文帳に追加

一方、我が国では、サービス工学の研究や教育に重点を置いた研究機関が最近になって現れ始めたところであり、サービス工学の研究や教育は欧米に比べ立ち後れている。また、サービス産業界においてサービス工学的手法の活用が十分には進んでいるとは言い難い。 - 経済産業省

Specifically, it will discuss the following: (1) Amid the progress of the service-based global economy and the advancing global expansion of service industries, Japan’s service industries are lagging far behind, (2) Major background factors of the global expansion of service industries - improved IT utilization, deregulation, and improved systems, and (3) The current situation of Japan’s service industries from an international perspective, and issues which should be faced to raise productivity.例文帳に追加

具体的には、①世界経済のサービス化とサービス産業のグローバル展開が同時に進む中で、大きく立ち後れる我が国サービス産業のグローバル展開、② IT 利活用の高度化や規制緩和・制度整備等、サービス産業のグローバル展開を促進した諸要因、③国際的視点から見た我が国サービス産業の現状と、生産性向上に向けて取り組むべき諸課題について論じる。 - 経済産業省

In the report "HEISEI 17 NEN SHOTOKU SAIBUNPAI CHOUSA HOUKOKUSHO" by the Ministry of Health, Labor and Welfare, a factor analysis of the increase in the Gini coefficient shows that the increase (by household on the initial income basis18) between 2002 and 2005 stems mainly from the prevailing changes in social structure, such as 1) the increase in the number of elderly households along with demographic aging and 2) the shrinking household size with the share of single households on the rise. Further, 3) the widening disparity (in the true sense of the word), which is not subject to the changes in social structure, is actually responsible for less than 10% of the total increase in the Gini coefficient (see Figure 2-2-20). Globalization and technological progress are cited as the two main factors behind the actual widening disparity.例文帳に追加

厚生労働省「平成17年所得再分配調査報告書」が行ったジニ係数上昇の要因分析の結果を見ると、2002年～2005年のジニ係数（世帯単位、当初所得ベース18）上昇は、①人口構成の高齢化による高齢者世帯の増加や②単独世帯の増加等の世帯の小規模化といった社会構造の変化が主な要因であり、このような社会構造の変化の影響を除いた③真の格差拡大による部分はジニ係数上昇分全体の1割弱を占めるに過ぎないことが分かる（第2-2-19図）。 - 経済産業省

Behind the abovementioned price rise is the direct result of (1) the existence of a structurally tight supply and demand balance attributable to the economic growth and increased demand for food in emerging Asian and other countries; (2) increased demand for bio-fuels consequent to the efforts to address the issues of crude oil price rise and changes in the climate; and (3) increased investment flow and speculative funds into the global commodities market in the midst of the recent instability in the international financial capital market, which is causing a worldwide impact owing to the progress of globalization.例文帳に追加

こうした価格高騰の背景には、①アジア等新興諸国の経済成長と食料需要の拡大に起因する構造的な需給のひっ迫が存在しており、さらに②原油価格高騰や気候変動問題に対応する中でのバイオ燃料への需要拡大、③近時の国際金融資本市場の動揺の中で、国際商品市場へ投資・投機資金の流入拡大等があり、グローバル化の進展に伴ってその影響は世界全体に及んでいる。 - 経済産業省

Meanwhile, factors behind the increase in entities offering funds include: (a) the ability to contribute to the development of the Islamic world through the fund business activities and so forth, besides funding operations that are in compliance with the doctrine of the Islamic religion, and (b) an increased sense of security for entities offering funds, particularly in recent years, resulting from progress being made in terms of transparency and governance in Islamic finance, as business practices based on general finance are becoming common, partially due to the efforts of major international financial institutions.例文帳に追加

一方、資金の出し手が増加している背景としては、①イスラム教の教義にのっとった資金運用が可能となる上、その資金を利用した事業活動等によりイスラム世界の発展にも貢献し得ること、②特に近年は、大手の国際的金融機関の取組もあって一般の金融に準じた取引慣行が主流となりつつあり、イスラム金融においても透明性やガバナンスの面で高度化が進んでいることから、資金の出し手にとっての安心感が高まっていること、などが挙げられる。 - 経済産業省