「care home」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan, may order a person that has been in charge of the Designated In-Home Long-Term Care Support pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of Designated In-Home Long-Term Care Support" in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question the relevant person and to enter the Business Office of the provider of said Person, etc., in Charge of Designated In-Home Long-Term Care Support pertaining to said payment in order to inspect said books, documents, and other items. 例文帳に追加

３　市町村長は、特例居宅介護サービス計画費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る居宅介護支援若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「居宅介護支援等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該居宅介護支援等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service: Article 41, paragraph (4) item (i) and item (ii), and Article 43, paragraph (1), paragraph (4) and paragraph (6); 例文帳に追加

一　居宅介護サービス費の支給　第四十一条第四項第一号及び第二号並びに第四十三条第一項、第四項及び第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When the cost is paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall be deemed that an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service is paid to said Insured In-Home Person Requiring Support. 例文帳に追加

７　前項の規定による支払があったときは、居宅要支援被保険者に対し地域密着型介護予防サービス費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54-3 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care to an Insured In-Home Person Requiring Support: 例文帳に追加

第五十四条の三　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例地域密着型介護予防サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the expenses are paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall be deemed that an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is paid to said Insured In-Home Person Requiring Support. 例文帳に追加

５　前項の規定による支払があったときは、居宅要支援被保険者に対し介護予防サービス計画費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor, in a case of providing a recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may provide public notice of the fact that said Designated In-Home Long-Term Care Support Provider that is issued said recommendation did not act in compliance with said recommendation within the due date as set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた指定居宅介護支援事業者が同項の期限内にこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

七　指定居宅介護支援事業者が、第八十三条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor, in a case of an application as set forth in the preceding paragraph, when said Intensive Care Home for the Elderly corresponds to any of the following items, shall not provide appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 48, paragraph (1), item (i): 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の申請があった場合において、当該特別養護老人ホームが次の各号のいずれかに該当するときは、第四十八条第一項第一号の指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when an organizer of said Intensive Care Home for the Elderly is rescinded as the appointed service provider pursuant to the provisions of Article92, paragraph (1) or Article 115-29, paragraph (6) and five years have not elapsed from the date of said rescission; 例文帳に追加

四　当該特別養護老人ホームの開設者が、第九十二条第一項又は第百十五条の二十九第六項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) in addition to the cases listed in the preceding items, when an organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十一　前各号に掲げる場合のほか、指定介護老人福祉施設の開設者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) in addition to the cases listed in the preceding items, when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十　前各号に掲げる場合のほか、介護老人保健施設の開設者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) in addition to the cases listed in the preceding items, when an organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十一　前各号に掲げる場合のほか、指定介護療養型医療施設の開設者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十　前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十二　前各号に掲げる場合のほか、指定地域密着型介護予防サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十　前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防支援事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "home help service" as used in this Act means to afford the benefits for persons with disabilities, or others with care in their residences to support meals, bath, elimination and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　この法律において「居宅介護」とは、障害者等につき、居宅において入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to social security-related expenditures, we will review long-term care insurance payments from the perspective of correcting duplicate payments under multiple systems and balancing users' burdens between home and nursing facilities.例文帳に追加

社会保障関係費については、介護保険につき、制度間の重複の是正や在宅と施設の利用者負担の公平性の観点から施設における給付を見直す等の取組を行っております。 - 財務省

The home care service processing support specialty site provides the members with the latest application software, and the members execute the work processing with the PCs to input necessary data.例文帳に追加

居宅介護業務処理支援専門サイトは会員に最新のアプリケーションソフトウエアを提供し、会員はそのＰＣで業務処理を行い、必要なデータを入力する。 - 特許庁

The customer data is managed by using the plurality of database in which data for managing the customer of the home nursing care related business is stored and a data management system capable of reading this database.例文帳に追加

在宅介護関連事業の顧客を管理するためのデータを格納した複数のデータベースと、このデータベースを読み出し可能なデータ管理システムとを用いて顧客データを管理する。 - 特許庁

In response to the request for registration of a care of address, the home agent 101 informs the node 31 that the mobile node 21 gets communicable, on the basis of held event information.例文帳に追加

この気付けアドレスの登録要求に応答して、ホームエージェント１０１は、保持されているイベント情報に基づき、モバイルノード２１が通信可能になったことをノード３１に通知する。 - 特許庁

To provide a lighting system and a bleaching apparatus enabling a patient to bleach his teeth easily without a doctor's direct care, and furthermore, by himself at home.例文帳に追加

医師が患者に直接対応しなくても、更には自宅で本人が１人で手軽に歯牙の漂白を行うことができる照明装置および漂白装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a caregiving site situation grasping device recording an embodiment of a caregiving support service of a caregiving provider to the home of a care-given person and providing utilization of the information to a concerned party.例文帳に追加

介護提供者の被介護者宅に対する介護支援業務の実施状態を記録して、その情報を関係者が利用できるようにする介護現場状況把握装置の提供。 - 特許庁

The helper drops in at specified delivery locations as confirming it by the helper reminder sheet, receives the number of meals to distribute on the day and goes to the home care service and the meal delivery service.例文帳に追加

ヘルパーは、ヘルパー備忘シートで確認しながら、指定されている集配場所に立ち寄り、その日に配る数量の食事を受け取り、居宅介護サービス及び配食サービスに向かう。 - 特許庁

To provide an endoscope for home care by which deglutition is easy without sedation and operation to pull back oral capsule part reached to stomach is performed easily and without fail.例文帳に追加

セデーションを施すことなく嚥下が容易で、胃内に到達した経口カプセル部を引き戻す操作を確実且つ容易に行え、在宅検査に使用可能な医療用カプセル内視鏡を提供すること。 - 特許庁

To enable a mobile node and a correspondent node to perform direct packet communication not via a home agent while keeping a care-of address of the mobile node secret from the correspondent node.例文帳に追加

移動ノードの気付アドレスを相手ノードに対して秘匿したままで、移動ノードと相手ノード間で移動ノードのホームエージェントを経由せずに直接パケット通信を行うことを図る。 - 特許庁

The private insurance company 5 makes a contract with a user 4 to submit a service utilization slip, entrusts a home nursing care support agency 2 with transmission of the service utilization slip and entrusts a distribution service agency 6 with distribution of the service utilization slip.例文帳に追加

民間保険会社５はサービス利用票の提出を利用者４と契約し、居宅介護支援事業者２にサービス利用票の送付を委託し、配信サービス事業者６にサービス利用票の配信を委託する。 - 特許庁

To provide an ultrasonograph which is used at any place by moving the ultrasonograph to places other than hospitals such as a scene where emergency medical care or home healthcare is provided.例文帳に追加

救急救命医療の現場や在宅医療の現場など、場所を選ばず、病院以外の場所にも移動させて利用できる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

To more speedily take the optimum counter measure by speedily reporting the required information to a person to be protected when the person to be protected gets out of a facility in an amusement park, old-age care home or the like.例文帳に追加

遊園地や老人養護ホーム等で被保護者が施設外へ出たときなどに、その被保護者に対して必要な情報通知を迅速に行えるようにし、より早く最適な対策をとれるようにする。 - 特許庁

The home medical care support system has a structure where an oxygen supply device for supplying high concentration oxygen to a patient and gas usage monitoring means for monitoring gas usage in the house of the patient are connected through a communication network.例文帳に追加

在宅医療支援システムは、患者に対して高濃度酸素を供給する酸素供給装置と、患者宅でのガスの使用状況を監視するガス使用監視手段とが、通信ネットワークを介して接続された構成を有する。 - 特許庁

A packet relay device PX has an HA/CoA correspondence table which associates a home address HA assigned to the mobile host MH with a care-of address CoA of the communication interface usable at that time.例文帳に追加

パケット中継装置ＰＸは、移動ホストＭＨに割り当てられたホームアドレスＨＡとその時点で使用可能な通信インタフェースのケアオブアドレスＣｏＡとを対応付けるＨＡ／ＣｏＡ対応テーブルを有する。 - 特許庁

To provide an information cooperation method and a system for caring in which information about caring is consolidated and a home care supporting company and a service company can share the information.例文帳に追加

介護のための情報を集約化し、居宅介護支援事業者とサービス事業者が情報を共有できる介護のための情報連携方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

To easily apply for service (necessities for nursing and nursing service) that is not satisfied only by nursing care insurance and to easily make a settlement in a nursing home.例文帳に追加

介護家庭において、介護保険だけでは充足されないサービス（介護用品及び介護サービス）の申込み及び決済を簡単に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a function capable of freely expressing or using a corpse ash clock tower having an implement of formal occasions or the like without taking care of a frame of a religion by a user in a general home.例文帳に追加

葬祭用具等を備える遺灰時計塔を、一般家庭の使用者が宗教の枠を気にすることなく自由に表現又は使用できる機能を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid softener composition suitable for finishing process of all kinds of clothes and/or fabrics, for application in the textile industry, home care, or laundromat.例文帳に追加

繊維工業、家庭介護、コインランドリーおよびこれらの類似用途に適用するためのあらゆる種類の布および／または織物を仕上げ処理するのに適する液体柔軟化剤組成物の提供。 - 特許庁

To reduce an IP packet loss and to decrease the processing load of a mobile terminal by allowing a home agent and the other party of communication to manage a plurality of care of addresses and transfer a copied packet to the mobile terminal.例文帳に追加

ホームエージェントや通信相手が複数のケアオブアドレスを管理し複製パケットを移動端末に転送することで、ＩＰパケットロスを低減するとともに移動端末の処理負荷を低減することを目的とする。 - 特許庁

A terminal 20 of a home care supporting entrepreneur prepares service application card by referring to the database 47 used for availability information and transmits it to an availability information server 40.例文帳に追加

居宅介護支援事業者端末２０はサービス空き情報データベース４７を参照してサービス利用票を作成し空き情報サーバ４０に送信する。 - 特許庁

To enable a health care service provider analyzing measured data to acquire the data at a desired lime and speedily give suitable countermeasures to a person at home and provide various additional services.例文帳に追加

測定データを分析する健康管理サービス提供者が、自己の望む時にデータを入手して在宅者に適切な対応措置を迅速に示すとともに種々の付加サービスの提供を可能とする。 - 特許庁

Thereafter, a request for registration of a care of address is transmitted from the mobile node 21 to the home agent 101 when the mobile node 21 is connected to a network segment 12 of a movement destination.例文帳に追加

この後、モバイルノード２１が移動先のネットワークセグメント１２に接続されると、気付けアドレスの登録要求がモバイルノード２１からホームエージェント１０１に送信される。 - 特許庁

Furthermore, although a circulation-type bathtub in a senior care home etc. has a risk of the occurrence of a pull-in accident as in the case of the pool, the prevention of a similar accident is expected by using the safety cover 2.例文帳に追加

また、老人介護施設などにおいても循環型の浴槽では、プールと同様の引き込み事故が発生するおそれがあるが、安全蓋２を用いることによりそのような事故が防止できると期待される。 - 特許庁

To provide means improving portability of a bathtub mounted to a bathing vehicle, and to reduce a labor of a care staff when carrying the bathtub in a home-visit bathing service.例文帳に追加

本発明の目的は、訪問入浴サービスにおいて、入浴車に搭載した浴槽の運搬性を向上するとともに、浴槽を運搬する際の介護従事者の労力の軽減を図るための手段を提供することである。 - 特許庁

To provide a non-contact type vein visualization apparatus which can be used under an indoor light environment, shows high consistency between a real image and a perspective image, and is simple enough to be used for home care.例文帳に追加

非接触性で室内光環境下で使用が可能であり、実像と透視画像の一致性が高く、在宅医療にも使用できる簡便性に優れた静脈可視化装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a home medical care support system and a method used therefor which can be used for daily management of medications or the like and guarantee, as a system, prescriptions with "issuance by a doctor" and "patient's decision," thereby reducing burden on patients.例文帳に追加

服薬等の日常管理に活用でき、処方箋について「医師による発行」及び「患者の判断」をシステムとして保証し、患者にかかる負荷の小さな在宅診療支援システム及び方法を提供する。 - 特許庁

The home medical care support system comprises medication time notification means for notifying a patient of information on a drug that the patient is supposed to take at medication time, and inquiry means for displaying on a touch-panel screen questionnaires which the patient answers by a touch panel operation.例文帳に追加

また、服用時刻に服用すべき薬品の情報を患者に知らせる服用時刻通知手段及びタッチパネル画面に問診事項を表示して患者がタッチパネル操作によって回答する問診手段を設ける。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for remote collection of measured data by means of a medical care instrument, with which the measured data of a patient for dialysis at home can be obtained at an arbitrary timing when a hospital side judges that they are necessary to get.例文帳に追加

家庭内における透析患者の測定データを、病院側が入手の必要ありと判断する任意のタイミングで取得することができる医療機器による測定データの遠隔収集装置及び方法を提供する。 - 特許庁

In visiting for home medical care, the specific code of the installation 50 read out by using a reader part 21 and the longitude/latitude information of a present position acquired by a GPS part 22 are transmitted.例文帳に追加

在宅療養の訪問時にリーダー部２１を用いて読み取った据付物５０の特殊コードとＧＰＳ部２２により取得した現在地点の緯度経度情報を送信させる。 - 特許庁