「close-in」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

He was said to be close to ONO no Komachi and asked her for a company when he left for his assignment in Mikawa Province. 例文帳に追加

小野小町と親密だったとされ、三河国に赴任する際に小野小町を誘ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He emerged as a close aide to TAIRA no Kiyomori, participating in the planning of household management, and worked as secretary and so on. 例文帳に追加

平清盛の側近として登場し、祐筆などを担当し、家政に参画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems to have been transcribed at the end of the Muromachi period, but the contents are close to the old genealogy in the Shoka-bon manuscript. 例文帳に追加

室町時代末期の書写と見られるが、内容的には正嘉本古系図に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in July, Hikaru Genji goes over to Tamakazura, and stays close beside her, using a koto for a pillow. 例文帳に追加

七月初旬、玉鬘のもとを訪れた光源氏は、琴を枕にして彼女と寄り添う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the characters in 'Sayuri' corresponded to those she knew and those close to her. 例文帳に追加

「さゆり」では登場人物の多くは彼女が知っている人物か近しい人物に該当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under those attempts, some considered that it was in Izumo Province to which Izanami and Susano had close ties. 例文帳に追加

その場合、イザナミやスサノオと縁の深い出雲国にあるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ukai, the ujo builds a bonfire at the bow of small boat with a flat bottom and makes cormorants swallow ayu, which come close to the light. 例文帳に追加

鵜飼いでは、平底の小船の舳先でかがり火を焚き、光に集まってきたアユをウに飲ませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a room having a tokonoma, the side close to tokonoma is regarded as Kamiza, and it is regarded as the center of the room. 例文帳に追加

床の間のある部屋においては、床の間側を上座とし、その部屋の中心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also close to Oribe, his brother-in-law, inheriting the tea room, Ennan, from him. 例文帳に追加

義兄である織部とも親しく、燕庵は織部から譲り受けた茶室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, 'Daiichi-Asahi' also used Kondo's noodles, and these two had a very close relationship. 例文帳に追加

以前は、「第一旭」も近藤製麺の麺を使っており、両者はかなり緊密な関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most sake commentators who are engaged in writing activities keeping close contact with kuramoto (sake brewers) take such position. 例文帳に追加

蔵元と密着して執筆活動を営んでいる酒類評論家も、たいていこの立場を取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are close to forty sake-related shrines in Japan and fifty-five or more gods are enshrined. 例文帳に追加

日本の酒に関する神社は全国で40社近くで、全部で55以上の神がまつられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hijiki grows near intertidal zones in rocky areas close to the choppy seashore. 例文帳に追加

波の荒い海岸近くの岩場の潮間帯付近に繁茂し、春から初夏に胞子嚢を付けて成熟する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enkin-kyosha is a method for deciding the ranking of an individual competition in Japanese archery, based on how close an arrow is shot to the center of the target. 例文帳に追加

遠近競射とは弓道の個人競技における順位決定方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Students' kendo match rules (established in 1943): --- Article 5. The referee shall pay close attention to the following sections; 例文帳に追加

學徒劍道試合規定（昭和18年（1943年）（中略）5、審判の要領トシテ左記各項ニ特ニ留意スベシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Put some gunpowder in the pan to act as an ignition agent, close the pan cover and place the lighted tip of match between metal tongs. 例文帳に追加

火皿に点火薬である口薬を入れ、火蓋を閉じ、火の点いた火縄先を火挟（ひばさみ）に挟む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of performance style, the Katayama family, the Hashioka family and other occupational family branches are close to soke. 例文帳に追加

芸風から分類すると片山家、橋岡家そのほかの職分家が宗家に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after the Meiji Era, it has kept a close ties with Umewaka family, and the tie deeply affects its style of performance. 例文帳に追加

明治期以降は梅若家と関係が深く、芸風にもその影響が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bushidan (warrior bands) in Mikawa Province, which had close links with the Kamo clan, used the aoi-mon as their family crests. 例文帳に追加

その賀茂氏とのつながりが深い三河国の武士団は、葵紋を家紋としてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, this school performed exclusively for Kanze school and even now, the performance style is close to that of Kanze school. 例文帳に追加

江戸時代には主に観世流の座付として活動し、現在でも芸系が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Koharu stood up to close a window which had been kept open, a short sword was put in from between lattices suddenly. 例文帳に追加

開け放しておいた窓を閉めようと小春が立った時、突如格子の隙間から脇差が差し込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mainstream male hairstyle was Hittsume (hair tightly pulled back in a bun), whose shape was close to Ichomage (a hairstyle like a fan, like a leaf of the sacred gingko tree). 例文帳に追加

男性の髪型は、ひっつめで、後の銀杏髷に近い形が主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some preservation societies, Ko and Ren provide the highlight that two pairs of dancers dance in close and then distant formation. 例文帳に追加

二対の踊り手が離れたり近づいたりするところを見せ場としている保存会、講・連もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that this structure originally in a more southerly position close to Ginkaku. 例文帳に追加

なお、創建当時は現在位置より南方の銀閣に近い位置に建てられていたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unearthed articles are kept and displayed in the Yonago City Yodoe Minzokushiryo-kan (museum of history and folklore) close to the site. 例文帳に追加

出土品は近接する米子市淀江歴史民俗資料館に保管・展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chuson (the principal statue in a group of Buddhist statues) out of the three statues is 728 centimeters, and the statues on both sides are also large with a height close to 6 meters. 例文帳に追加

3躯のうち中尊は像高728センチ、両脇の像も6メートル近い巨像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Emperor Nijo was brought up by Bifuku mon in, he did not have a close relationship with his father, Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

二条は美福門院に育てられたこともあり、実父・後白河との関係は冷淡なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kunitsuna, Munemori, and Chikamune helped arrange the costumes of those who were in close relationships with Shigeko. 例文帳に追加

装束の奉仕は、藤原邦綱・宗盛・親宗など滋子に近い人々が勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reishi never had a child with the emperor, and was given the title of ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) in April 1210. 例文帳に追加

しかし麗子は子を産むこともないまま、承元4年（1210年）3月に院号宣下を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moroe had a close association with OTOMO no Yakamochi, and is supposed to be one of the selectors of the poems in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves). 例文帳に追加

大伴家持と親交があり、『万葉集』の撰者の一人といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji's close friend Soseki MUSO described Takauji as a man of virtue in his writing. 例文帳に追加

個人的に親交のあった夢窓疎石は、尊氏の徳を評価した文章を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately before his death, Kiyomori advised Goshirakawa to carry out affairs of state in close cooperation with Munemori. 例文帳に追加

死の直前、後白河に宗盛と協力して政務を行うよう奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, pro-Shogunate nobles, including Imperial Prince Asahiko, failed to rapidly close ranks in the Imperial Court. 例文帳に追加

このため、朝彦親王らの佐幕派は朝廷内で急速に求心力を失ってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an avid believer in Nichiren-shu (the Nichiren sect of Buddhism) and had close contact with SEN no Rikyu, the man who created the Tea Ceremony. 例文帳に追加

日蓮宗の熱心な信者であり、また千利休とも親交を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Hideyoshi TOYOTOMI as his close aide by playing an active role in covert operations to induce defection and to negotiate with other feudal lords. 例文帳に追加

豊臣秀吉の側近として仕え、調略や他大名との交渉などに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this juncture, TAIRA no Tokitada (Kiyomori's brother-in-law) and FUJIWARA no Narichica, who were close to the Retired Emperor, were also dismissed. 例文帳に追加

院に近い平時忠（清盛の義兄）や藤原成親も解官されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, Yorimori was promoted to Gon Dainagon, but collapse of the regime was close at hand. 例文帳に追加

4月、頼盛は権大納言に昇進するが、政権の崩壊は目前に迫っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the Emperor Godaigo as a close aide and took part in a plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

後醍醐天皇の側近として仕えて、鎌倉幕府倒幕計画に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held positions such as Sobayonin (close associate), Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto) and Roju (the highest ranking government official) in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

江戸幕府では側用人、京都所司代、老中を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that he had close contacts with the vassals of the Awaya clan and Sanetaka SANJONISHI, a man of rank in Kyoto. 例文帳に追加

家臣の粟屋氏ともども、京都の貴紳三条西実隆との親密な交流が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Serizawa was not home Oume was chatting with her close friends, such as Kichiei and the housemaids of the Yagi family, in the kitchen. 例文帳に追加

芹沢たちが留守なのでお梅は親しい吉栄や八木家の女中とお勝手で談笑していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujitomo was close to the Muromachi shogunate, as shown by his becoming "Kyoto Fuchishu" (the samurai placed in Kanto region as the direct vassal of the Ashikaga shogunate). 例文帳に追加

京都扶持衆になるなど室町幕府に近い人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The setting in which Kichiei was a close friend of Itosato, and was pregnant by HIRAYAMA was fictional. 例文帳に追加

糸里の親友だとか、平山の子を宿していたなどの設定はフィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another anecdote, his wives were said to be close to each other and had good relations through their conversations ("Imakagami"). 例文帳に追加

また妻同士も仲が良く、言葉を交わして交際していたという逸話がある（『今鏡』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, Tayu had close interactions with Takayoshi KIDO, but she later became Hirofumi ITO's favorite concubine. 例文帳に追加

当初は木戸孝允の深い馴染みであったが、のちに伊藤博文の愛妾となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス