continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
To continue a game player's feeling of expectation when a game ball enters a winning hole of a rotating body.例文帳に追加
遊技球が回転体の当たり孔に入るときの遊技者の期待感を持続させる。 - 特許庁
To prevent a player from decreasing the will to continue a game in the middle of one game.例文帳に追加
プレイヤが、1回のゲームの途中で当該ゲームを続ける意欲を失うことを防止する。 - 特許庁
Thus, the microcomputer is able to continue the execution of software only in a limited time.例文帳に追加
これによりマイクロコンピュータは限られた時間だけソフトウェアの実行を続けることができる。 - 特許庁
To continue operation even when bills are left behind a plurality of times.例文帳に追加
紙幣の取忘れが複数回発生しても装置の運用を続けることができるようにする。 - 特許庁
To continue service without stopping curd issuing operation even in case of a fault.例文帳に追加
障害発生時においても、カード発券業務を停止せずにサービス提供を継続する。 - 特許庁
To continue a workflow as much as possible even when an error occurs in a device for performing an activity.例文帳に追加
アクティビティを実行するデバイスにエラーが生じてもワークフローをできるだけ続行する。 - 特許庁
To provide a composition for covering irregularities which can continue beautifully covering pores and scars.例文帳に追加
毛穴や傷跡を美しく隠し続けることが可能な凹凸補正用組成物の提供。 - 特許庁
In and after the nineteenth century, the Owari Tokugawa family managed successions by adoption to continue the family up to today. 例文帳に追加
19世紀以降の尾張徳川家は養子相続を繰り返して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any case, we will continue to watch future developments carefully. 例文帳に追加
いずれにいたしましても、引き続き状況を注意深く見ていきたいと思っております。 - 金融庁
If you continue to say such things, it is natural that your company’s business condition would take a turn for the worse 例文帳に追加
君がそんなことばっかり言っていたら、それは会社も不景気になりますよ - 金融庁
The G-7 will continue to support the Government's development priorities in accordance with the National Development Framework.例文帳に追加
G7は、アフガニスタン政府自身が策定した、開発を進める上での優先課題を支援する。 - 財務省
The participants agreed to continue their cooperative efforts under the Partnership. 例文帳に追加
参加者は、「パートナーシップ」の下、引き続き協調的な努力をしていくことに合意した。 - 財務省
The mission before us today is to support these African countries continue and accelerate such growth trend. 例文帳に追加
我々に課せられた使命は、この成長を継続させ、加速させていくことです。 - 財務省
Monetary policies will maintain price stability over the medium term and continue to support economic recovery. 例文帳に追加
金融政策は,中期的な物価の安定を維持し,引き続き経済の回復を支持する。 - 財務省
Monetary policies will maintain price stability over the medium term and continue to support economic recovery. 例文帳に追加
金融政策は,中期的に物価の安定を維持し,経済回復を支援しつづける。 - 財務省
We will continue to coordinate policy in the future as economic conditions evolve. 例文帳に追加
我々は,経済状況の進展に応じて,将来において政策協調を継続する。 - 財務省
To do so, I believe that it is important for the Fund to continue its efforts to strengthen surveillance. 例文帳に追加
そのためには、サーベイランス強化の取組みを継続することが重要だと考えます。 - 財務省
We will continue to monitor developments in exchange markets and to cooperate as appropriate. 例文帳に追加
我々は、引き続き為替市場の動向を監視し、適切に協力していくつもりである。 - 財務省
Measures to further strengthen the financial system and structural reforms will continue to be important. 例文帳に追加
金融システムを更に強化する措置及び構造改革は、引き続き重要である。 - 財務省
They should continue to implementpolicies conducive to investment and economic growth. 例文帳に追加
これらの国は、投資と経済成長を導くような政策を引き続き実施すべきである。 - 財務省
Asian countries affected by the currency crisis continue to experience economic difficulties. 例文帳に追加
通貨危機に見舞われたアジア諸国の実体経済は困難な状況におちいりました。 - 財務省
Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.例文帳に追加
更に、経常収支の黒字はしばらく継続し、資本逃避のリスクも小さい。 - 財務省
Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.例文帳に追加
更に、当面経常収支の黒字は継続し、資本逃避のリスクも大きくない。 - 財務省
We encourage the OECD to continue its efforts to counter harmful tax practices. 例文帳に追加
我々は、OECDが有害な税制の抑止に引き続き取り組むことを奨励する。 - 財務省
The Federal Government will continue to remove rigidities inhibiting the efficient functioning of markets. 例文帳に追加
連邦政府は、市場の効率的機能を阻害する硬直性を引き続き除去する。 - 財務省
It will continue with its policies of regulatory reform, privatization and liberalization of domestic markets. 例文帳に追加
規制改革、民営化及び国内市場の自由化の政策を引き続き遂行していく。 - 財務省
the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (3) 例文帳に追加
(3)にいう行為を行うことを続行し,又は場合により,その行為を行う権利 - 特許庁
the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (1) 例文帳に追加
(1)にいう行為を継続して行い又は場合に応じて当該行為を行う権利 - 特許庁
The rights of a party resulting from registration of a trademark shall continue for ten years unless otherwise renewed.例文帳に追加
商標登録から生じる権利は,更新されない限り,10年間継続する。 - 特許庁
If there is no reason to continue the examination of the request, the patent shall be revoked. 例文帳に追加
その請求の審査を継続する理由が存在しない場合は,特許は取り消される。 - 特許庁
Each divisional application shall continue to enjoy the date of the original application and any priority claimed therefor. 例文帳に追加
分割後のそれぞれの出願は原出願の出願日及び優先日を維持する。 - 特許庁
the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (1); 例文帳に追加
(1)にいう行為を継続して行う,又は場合により,当該行為を行う権利 - 特許庁
(2) When an inspection starts before sunset, it may continue after sunset. 例文帳に追加
2 日没前検証に着手したときは、日没後でもその処分を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To continue a normal projecting operation by avoiding, even in a case a color filter damages, the influence.例文帳に追加
カラーフィルタが損傷してもその影響を回避して正常な投影動作を続行する。 - 特許庁
To provide a game machine which permits players' interest in characters to continue.例文帳に追加
キャラクタに対する遊技者の興味を持続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
A communication state is made to continue and the image of the seat for the driver can also be sequentially transmitted.例文帳に追加
通信状態を継続させて運転席の画像を順次送信することもできる。 - 特許庁
To continue terrestrial digital broadcasting by being powered by a small-capacity battery even in the case of power failure.例文帳に追加
停電時でも地上デジタル放送を小容量のバッテリーで継続可能とする。 - 特許庁
To continue cooking in a suitable operation mode even if a wrong pan type is determined.例文帳に追加
鍋種判別の間違いがあった場合にも、適切な動作モードで調理を継続すること。 - 特許庁
The pickling device and the hot dip galvanizing equipment are desirable to continue as the equipment line.例文帳に追加
酸洗装置と溶融亜鉛めっき設備とは、設備ラインが連続していれば望ましい。 - 特許庁
If the corresponding key is not depressed, the key is made to continue flickering.例文帳に追加
当該LED付きキーが押下されない場合には、LED付きキーの点滅を継続する。 - 特許庁
To continue to output materials even when a failure happens to a decoder.例文帳に追加
デコーダの故障が発生した場合でも、素材の出力を継続して行えるようにする。 - 特許庁
To guide an optimal lane when an intersection and junction including a plurality of lanes continue.例文帳に追加
複数レーンを含む交差点やジャンクションが連続する場合に最適なレーンを案内する。 - 特許庁
To make control of a call that has been active continue after initialization.例文帳に追加
初期設定前に通信中であった呼の制御を初期設定後に継続可能とする。 - 特許庁
To maintain the consistency of data blocks to be retransmitted and synthesized, and normally continue communication.例文帳に追加
再送合成対象のデータブロックの整合性を維持して、通信を正常に継続する。 - 特許庁
Thus, the battle between the Minamoto clan and the Taira clan was destined to continue along with the battles of Yashima and Dan no ura. 例文帳に追加
そのため、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いへと戦いはまだ続くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This led to urban problems, such as rising crime, which still continue to the present day. 例文帳に追加
それに伴う犯罪の増加など、現代まで続く都市問題が見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Once such a situation occurs, it is not a good policy to continue issuing high-quality coins. 例文帳に追加
また、そうなった場合にはもはや良貨をそのまま発行するのは得策ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. 例文帳に追加
このまま行くと、5年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 - Tanaka Corpus
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
