「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

And all our citizens can sleep soundly with the knowledge that the blessings of freedom continue to shine upon us all.例文帳に追加

全国民が平和に眠れるよう 私たち皆に自由が輝き続けると信じましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Court mandates that your anger management program continue for another 30 days, and visitation will still be supervised.例文帳に追加

怒りを抑えるためのセミナーも― あと30日続けて下さい 面会は監視下でのみ許可します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Release him now unharmed, and... we'll leave you in peace to continue with your miserable lives.例文帳に追加

無傷のまま今直ぐ開放しろ 我々はお前を残し 平和を維持する お前の哀れな命 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And you will continue going to group support meetings with me for as long as we work together.例文帳に追加

それから 私たちが組んでる限り 私と一緒に 支援集会に参加してもらいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1256, Zenran was disowned by Shinran, but he remained in Mutsu Province to continue propagation. 例文帳に追加

建長8年（1256年）に、善鸞は親鸞によって義絶されるが、陸奥国に残り布教活動を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1739, Emperor Sakuramachi ordered Munemoto NIJO to have the Nijo family continue to conduct inmyodenju. 例文帳に追加

1739年、桜町天皇は二条宗基に対し、印明伝授は二条家が行い続けるよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I often take work home with me, and continue it at night after the rest of the family has gone to sleep. 例文帳に追加

私はよく仕事を家に持ち帰って, 夜家族の者が寝静まってからそれを続けます. - 研究社 新和英中辞典

It is reasonable to expect that the process of pyrite oxidation and gypsum formation will continue to occur for a long time period.例文帳に追加

黄鉄鉱の酸化と石膏生成プロセスが長期間起こり続けるであろうと思われる。 - 英語論文検索例文集

It is reasonable to expect that the process of pyrite oxidation and gypsum formation will continue to occur for a long time period.例文帳に追加

黄鉄鉱の酸化と石膏生成プロセスが長期間起こり続けるであろうと思われる。 - 英語論文検索例文集

It is reasonable to expect that the process of pyrite oxidation and gypsum formation will continue to occur for a long time period.例文帳に追加

黄鉄鉱の酸化と石膏生成プロセスが長期間起こり続けると考えるのが自然だ。 - 英語論文検索例文集

You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 例文帳に追加

君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 - Tanaka Corpus

Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 例文帳に追加

海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 - Tanaka Corpus

She starts to dance along the sutra saying, 'A gracious mourning, please continue reading the Lotus sutra.' 例文帳に追加

「ありがたいお弔い、なおなお法華経をお誦みください」といって、経にあわせて舞いはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's getting late. Let's get ready for bed, and we'll continue this conversation tomorrow in the morning.例文帳に追加

もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。 - Tatoeba例文

You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.例文帳に追加

君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 - Tatoeba例文

Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.例文帳に追加

海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 - Tatoeba例文

I regret that I wasn't able to continue working in Singapore and had to return to Japan. 例文帳に追加

私はシンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います。 - Weblio Email例文集

Going concern is the idea that a company will continue to operate and will not go out of business.例文帳に追加

ゴーイングコンサーンとは、企業が事業を継続し、倒産することがないとする考え方である。 - Weblio英語基本例文集

mucus-secreting cells may attach to the peritoneal lining and continue to secrete mucus. 例文帳に追加

粘液分泌細胞が腹膜の表面に付着して粘液を分泌し続けている場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The callback function should return a boolean depending upon whether the session should continue or not. 例文帳に追加

このコールバック関数は、セッションを続行させるかどうかを指定するboolean 値を返さなければなりません。 - PEAR

Continue execution until the next line in the current function is reached or it returns.例文帳に追加

現在の関数の次の行に達するか、あるいは関数が返るまで実行を継続します。 - Python

Allowing the parser to continue may allow additional errors to be discovered in the input document.例文帳に追加

パーサが処理を継続した場合、入力ドキュメント内のほかのエラーを見つけることができます。 - Python

To continue a control by a brake hydraulic control device even if a master shutoff valve faultily fails to open.例文帳に追加

、マスタ遮断弁が開故障しても、ブレーキ液圧制御装置による制御を継続可能とする。 - 特許庁

To continue print processing even if a line between printers connected to a network is interrupted.例文帳に追加

ネットワークに接続された印刷装置間の回線が遮断されても、印刷処理を継続すること。 - 特許庁

To satisfactorily continue the traveling of a vehicle even when the cooling system of an internal combustion engine breaks down.例文帳に追加

内燃機関の冷却系統が故障しても、車両の走行を良好に継続する。 - 特許庁

To continue to store front images of a traveling vehicle to verify an accident without a fault.例文帳に追加

過失の無い事故を証明する為に移動中の車両の前方映像を保存し続ける。 - 特許庁

While the rate of decline from a year earlier has eased, sales continue to fall (Fig. 1-1-9). 例文帳に追加

その後、前年同期比マイナス幅は縮小しているものの、減収が続いている（第1-1-9 図）。 - 経済産業省

We were able to relocate and continue in business with the assistance of other group companies. (Transportation business in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

グループ会社の協力で場所を移転し、中断なく営業している。（宮城県、運輸業） - 経済産業省

Consequently, another approach must be considered in order to continue with a more detailed analysis.例文帳に追加

そのため、より詳細な視点で分析を続ける上では別の方策を検討しなければならない。 - 経済産業省

On the other hand, some foreign financial institutions jointly declared that they would continue their business operations.例文帳に追加

他方で、外資系金融機関の中には、連名で事業の継続を宣言した企業もあった。 - 経済産業省

Japan will continue to closely monitor the implementation of the new regulation of the United States whether zeroing will be completely abolished. 例文帳に追加

新規則に従い、ゼロイングが確実に廃止されるか、引き続き米国の運用を注視。 - 経済産業省

In 2011, major countries saw stock prices continue to rise into April, and then lose steam.例文帳に追加

主要国の株価は、2011年に入ると4月にかけて上昇が続いたが、その後は伸び悩んだ。 - 経済産業省

The APEC region will continue to increase its importance in the global economy as a growth center.例文帳に追加

ＡＰＥＣ地域は，成長センターとして，世界経済において，その重要性を増していくであろう。 - 経済産業省

(1) Japan's monodzukuri industries turn expanding limitations on resources and environmental constraints into strength and continue to grow 例文帳に追加

（１）資源環境制約の高まりを強みに変えて発展する我が国ものづくり産業 - 経済産業省

3) It prevents a situation from occurring where reinforcement of regulations makes business unable to continue("indirect expropriation").例文帳に追加

③ 規制が強化されたことによって事業が継続できなくなる事態を防ぐ（間接収用"indirect expropriation"） - 経済産業省

Going forward, the company intends to continue expanding its business through strategic alliances, including M&As.例文帳に追加

同社は、今後もM＆Aを含む様々な提携を通じて規模の拡大を図っていく考えである。 - 経済産業省

We will continue to take coordinated and collaborative efforts to reach these common goals.例文帳に追加

我々は，これらの共通の目標を達成するための協調かつ協働の取組を継続する。 - 経済産業省

Then began that series of combinations and decompositions which goes on at present, and which will continue in future. 例文帳に追加

そこから現在も進行しており、将来も続く、一連の結合と分解が始まったのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

On May 7, an upgraded attraction, "Star Tours: The Adventures Continue," is set to open.例文帳に追加

５月７日には，グレードアップしたアトラクション｢スター・ツアーズ：ザ・アドベンチャーズ・コンティニュー｣がオープンする予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Suu Kyi said, "Myanmar believes Japan will continue to be a trustworthy partner."例文帳に追加

スー・チー氏は「ミャンマーは日本が信頼できるパートナーであり続けてくれると信じている。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The scientists plan to continue to study the planets for signs of life.例文帳に追加

科学者たちは，生命のしるしを見つけるためにこれらの惑星を研究し続ける予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Retirement, if thou continue therein, groweth sweet, 例文帳に追加

その小部屋は、もしあなたがそこに留まるのなら、あなたにとってとても大切なところになるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The user may then manipulate the state of this job, using the bg command to continue it in the background, the fg command to continue it in the foreground, or the kill command to kill it. 例文帳に追加

このときユーザはこのジョブの状態を操作できます。 利用できるのは、バックグラウンドで実行を継続するならばbgコマンド、フォアグラウンドで実行を継続するならばfgコマンド、プロセスを kill するならkillコマンドです。 - JM

Japan hopes that the EBRD will continue shifting its operational priorities to the ETCs including some Central Asian countries. These countries are lagging behind in transition and we hope the EBRD will continue to provide more effective support, including through developing policy dialogue with these countries. 例文帳に追加

我が国は、EBRDが、ETCや中央アジア諸国などの経済移行の遅れている国への支援に重点を移動させ、各国との政策対話を通じてより効果的な支援を行うことを期待します。 - 財務省

When it is determined to continue the notification repeatedly, the sub CPU (81) gives the notification for the determined number of games and thereafter redetermines whether to continue the notification repeatedly.例文帳に追加

そして、報知を繰り返し継続して行うと決定されていた場合には、サブＣＰＵ（８１）は、決定されたゲーム数分の報知を行った後に、報知を繰り返し継続して行うか否かを再度決定する。 - 特許庁