「cross-border」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a value-added tax charging system, capable of compensating defects of a taxation method for cross-border transactions.例文帳に追加

クロスボーダー取引の課税方法の欠点を補う付加価値税課金システムを提供する。 - 特許庁

As the result, direct inward investment by cross-border M&As by foreign companies is expected to be accelerated.例文帳に追加

この結果、外国企業のクロスボーダーM&Aによる対内直接投資の促進も期待される。 - 経済産業省

Cross-border M&A (mergers and acquisitions) greatly increased in the late 1990s (Figure 3-1-8).例文帳に追加

クロスボーダー M&A（国境を越えた企業合併・買収）は1990 年代後半に大幅に増加した（第3-1-8図）。 - 経済産業省

All APEC economies stand to gain from enhancing collaboration on cross-border education.例文帳に追加

全てのＡＰＥＣエコノミーは，国境を越えた教育に関する協力強化により利益を得る。 - 経済産業省

When a border line crosses a main part (an eye of a person in an image 80), the position of the border line is changed not to cross the main part.例文帳に追加

そして、境界線が主要部（画像８０においては人間の目）を横切る場合は、主要部を横切らないように境界線の位置を変更する。 - 特許庁

The ring core 20 is octagonal prismatic and the border of a cross section orthogonal with a shaft Z becomes prismatic.例文帳に追加

リングコア２０は、八角柱状であり、軸Ｚと直交する断面の輪郭が正八角形になる。 - 特許庁

An OTN cross connect device 100 constituting a second network is arranged on the border of a first network.例文帳に追加

第二のネットワークを構成するＯＴＮクロスコネクト装置１００は第一のネットワークとの境界に配置されている。 - 特許庁

Further action is needed to enhance regulation, supervision, cross-border resolution, and macro-prudential surveillance.例文帳に追加

規制、監督、国境を越えた破たん処理、マクロプルデンシャルサーベイランスを改善するための更なる措置が必要である。 - 財務省

In view of the large volume of cross-border capital movements in recent years, the probability of currency crisis and financial crisis looms ever larger. 例文帳に追加

近年の大量の資本移動に伴い、通貨危機、債務危機の可能性は高まっているといえます。 - 財務省

With the emphasis on management speed in recent years, cross-border M&A are becoming an increasingly important management technique.例文帳に追加

経営のスピードが重要視される近年において、クロスボーダー M&Aはますます重要な経営手法となっている。 - 経済産業省

The expansion of cross-border M&A in the late 1990s was seen to be mainly active in the service industries, such as finance and communications.例文帳に追加

1990 年代後半のクロスボーダー M&Aの拡大は、金融、通信など主にサービス産業において活発に見られた。 - 経済産業省

Cross-border capital flow for the years 2006 and 2007 was reviewed using the Japan-U.S. balance of capital account statistics (see Figure 2-1-1).例文帳に追加

日米の資本収支統計を使って、2006年、2007年の国境を越えた資本の流れを概観する（第2-1-1図）。 - 経済産業省

The wide use of the internet has encouraged consumers to enter into cross-border transactions, which in the past would have been unimaginable. 例文帳に追加

インターネットの広がりは、従来はおよそ考えられなかった消費者の国際取引への参加を促した。 - 経済産業省

As already described in Chapter 2-1, the cross-border movement of people has been increasing in major countries around the world.例文帳に追加

既に第2章第1節でみたように、世界の主要国で国境を越えるヒトの動きが活発化している。 - 経済産業省

To stipulate the definitions and rules specific to the financial services sector, in which cross-border financial services are provided.例文帳に追加

金融分野の国境を越えるサービスの提供について、金融サービス分野に特有の定義やルールを定める。 - 経済産業省

Specifically, efforts were made to lift restrictions on free cross-border investment such as foreign capital restrictions.例文帳に追加

具体的には、外資規制など国境を越えた自由な投資を阻む障壁を規律しようとするものである。 - 経済産業省

26. We commenced operation of the APEC Cross-Border Privacy Enforcement Arrangement, which is the first mechanism in the APEC region for Privacy Enforcement Authorities to share information and provide assistance for cross-border data privacy enforcement.例文帳に追加

２６． 我々は，プライバシー保護当局が越境データのプライバシー保護のために情報を共有し及び支援を行うためのＡＰＥＣ地域における初めての仕組みであるＡＰＥＣ越境プライバシー保護取決めの運用を開始した。 - 経済産業省

The comparison image developing part 115 develops a difference image for superposed images by reversing the cross section image of the head part by using the border set at the border setting part 114.例文帳に追加

比較画像生成部１１５は、境界線設定部１１４で設定された境界線を利用して頭部断面画像を反転させ、重ね合わせ画像の差分画像を作成する。 - 特許庁

Looking at the cross-border M&As, the engine of direct inward investment of the world, the U.S. and EU are major recipients.例文帳に追加

世界の対内直接投資をリードするクロスボーダーM&Aを受入国別に見ると、米国とEUの割合が大きくなっている。 - 経済産業省

Improvement of rate of return on external assets by utilizing international M&As (cross-border M&As) and entering into the service business例文帳に追加

国際的企業買収（クロスボーダーM&A）の活用やサービス業への進出等による対外資産収益率の向上 - 経済産業省

As under GATS, provisions regarding trade in services under FTAs/EPAs cover the following four modes of supply: cross-border supply (“Mode 1”), consumption abroad (“Mode 2”), commercial presence (“Mode 3”) and presence of natural persons (“Mode 4”).例文帳に追加

GATS と同様、４つのモード（越境取引、国外消費、商業拠点、人の移動）を対象としている。 - 経済産業省

Today the world economy is faced and struggles with abrupt large scale cross-border capital movements and their effects on exchange rates.例文帳に追加

今日、世界経済は、国境を越える急激で大規模な資本移動、及びその為替レートへの影響に直面し、もがいている。 - 財務省

We urge the financial community to find ways to identify originators in executing cross-border payment orders. 例文帳に追加

我々は、金融界に対し、クロスボーダーの支払い指図を行うにあたって、送金者の特定方法を見出すことを強く求める。 - 財務省

Where sound restructuring is supported by merger or acquisition cross border deals, close collaboration with the relevant foreign authorities is essential. 例文帳に追加

国境を越える M&A によって健全な再編が支えられる場合は、関係外国当局との緊密な協働が不可欠である。 - 財務省

For example, in year 2000, only the top five large-scale cross-border M&As accounted for nearly a quarter of world direct inward investment value.例文帳に追加

例えば、2000年には上位５件の大型案件のみで世界の対内直接投資金額の約４分の１を占めている。 - 経済産業省

However, both cases were withdrawn at the purchasers’ decision in the end. Upon this situation, the establishment of laws effective for a limited period regarding cross-border M&As is being Details are provided in Section 3, Chapter II.例文帳に追加

しかしながら、こうした状況を受けて、クロスボーダーM&Aに関する制限立法の動きなども始まっている。 - 経済産業省

It is anticipated that cross-border transactions will expand as East Asia moves toward an integrated, seamless economy.例文帳に追加

経済の一体化・シームレス化が進む東アジアにおいては、国境を越えた取引がますます活発化することが想定される。 - 経済産業省

We also support the efforts towards coordination of early warning systems in case of emergencies related to cross-border transportation.例文帳に追加

我々はまた，国境を越える輸送に関連する緊急事態に備えた早期警戒システムの調整に向けた努力を支持する。 - 経済産業省

Saxenian (2002a) notes that a cross-border community has formed as a result between the two agglomerations across the Pacific Ocean.例文帳に追加

Saxenian（2000ａ）は、これにより、太平洋を挟む２つの集積地の間に国境を越えたコミュニティが形成されたと指摘している。 - 経済産業省

This advancement of deregulation has led to a wider scope of countries and regions where cross-border financial transactions are institutionally possible.例文帳に追加

こうした規制緩和の進展により、国境をまたぐ金融取引が制度上可能である国・地域の範囲が広がった。 - 経済産業省

In any event, for the time being, China is likely to concentrate its efforts on promoting renminbi-denominated settlements in cross-border trading with neighboring countries. 例文帳に追加

人民元が本当に国際的な通貨になるまでには、かなり長い時間がまだ必要である。」と述べているが、そのとおりであろう。 - 財務省

We reaffirmed our Toronto commitment to national-level implementation of the BCBS’s cross-border resolution recommendations. 例文帳に追加

我々は，国境を越えた破たん処理に関するBCBS提言を各国レベルで実施することに対する，トロントでの我々のコミットメントを再確認した。 - 財務省

Effective cooperation and information exchange domestically and among jurisdictions in the event of a failure of a cross-border institution. 例文帳に追加

国境を越えて業務を行う金融機関の破たんの場合の国内及び国・地域間における実効的な協力と情報交換 - 財務省

support contingency planning for cross-border crisis management, particularly with respect to systemically important firms; and 例文帳に追加

特に、金融システム上重要な金融機関について、国境を越えた危機管理における緊急時の対処計画の立案を支援する。 - 財務省

to establish the remaining supervisory colleges for significant cross-border firms by June 2009, building on the 28 already in place 例文帳に追加

既に設置された28に加えて、2009年6月までに、国境を越えて活動する重要な金融機関について残りの監督カレッジを設置する。 - 財務省

We agreed that heightened security measures should be implemented in a manner that facilitates the cross-border flow of legitimate trade in goods and services. 例文帳に追加

安全確保のための措置の強化は、合法的な財及びサービスの国境を超えた流れを促進するようなやり方でなされるべき。 - 財務省

These authorities should permit effective routine supervision of the cross-border activities of financial institutions. 例文帳に追加

また、これらの当局は、金融機関のクロスボーダーの活動に対する実効力のある日常的な監督を行うことが認められるべきである。 - 財務省

There is a move that people cross the border seeking medical service in a foreign country, which is now growing (Figure 3-2-1-46 and Figure 3-2-1-47).例文帳に追加

世界的には、国外の医療サービスを求めて国境を越えて移動する動きが拡大してきている（第3-2-1-46 図、第3-2-1-47 図）。 - 経済産業省

Decreases in tariff rates and product regulation lead to increases in the cross-border movement of goods; such decreases also help unify the markets of various countries.例文帳に追加

関税率や製品規制の低減が、国境を越えたモノの移動の活発化につながり、世界各国の市場が一体化しつつある。 - 経済産業省

Due to the advancement of open innovation, even in Asia, cross-border R&D is progressing, led by European and US companies.例文帳に追加

こうしたオープンイノベーションの進展により、アジアにおいても、欧米企業が主導する形で、国境を越えた研究開発が進みつつある。 - 経済産業省

Countries too have been working to harmonize domestic and international systems and remove barriers to ensure that cross-border corporate activities are not impeded.例文帳に追加

そこで、各国は、国境を越えた企業活動が障害無く行えるような内外諸制度のバリアフリー化やハーモナイゼーションを進めてきた。 - 経済産業省

Countries too have been working to harmonize domestic and international systems and remove barriers to ensure that cross-border corporate activities are not impeded.例文帳に追加

そこで、各国は、国境を越えた企業活動が障害無く行えるような内外諸制度のバリアフリー化やハーモナイゼーションを進めている。 - 経済産業省

This integration of the real economy has generated demand for cross-border finance, and has led to an opportunity for greater financial globalization.例文帳に追加

こうした実体経済の統合により、国境を越えたファイナンスに対する需要が生まれ、金融のグローバル化が進む契機となった。 - 経済産業省

We instruct Ministers and officials to take forward these priorities on cross-border student, researcher and education provider mobility to develop cross-border educational cooperation in the APEC region while taking into consideration the circumstances of individual economies.例文帳に追加

我々は，閣僚及び実務者に対し，個別のエコノミーの状況を考慮しつつ，ＡＰＥＣ地域において，国境を越えた教育協力を発展させるために，国境を越える学生，研究者，教育機関の移動に関するこれらの優先事項を前進させるよう指示する。 - 経済産業省

Outside Japan where cross-border transactions flourished from ancient times, there were many money changers who dealt with foreign money exchange and finance. 例文帳に追加

日本国外においては古くから国境を越えた交易が盛んであり、外貨両替、金融などを扱う両替商が多く存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス