「different party」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In other words, the Crown Prince and the woman at the poetry reading party are in a complete different setting. 例文帳に追加

つまり、歌垣に出てくる皇子も女も、全く別の設定になっているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This enables setting of a choice of a different aspect which effectively questions the other party closely.例文帳に追加

これにより、切り口が異なり、相手を効果的に問い詰める選択肢を設定することができる。 - 特許庁

To provide a configuration capable of avoiding inconvenience in the case that functions of a communication opposite party apparatus are different.例文帳に追加

通信相手の機器の機能が異なる際の不便を避け得る構成を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a translation support service for realizing smooth chat with the other party different in language.例文帳に追加

使用言語が異なる相手とのスムーズなチャットを実現するための翻訳支援サービスを提供する。 - 特許庁

The party cabinet system had taken root as "the regular procedures of constitutional government" (憲政の常道 Kensei no jodo), which was especially true around the period when six different party cabinets appeared successively starting from the Takaaki KATO's Goken-sanpa Cabinet (護憲三派内閣 three-party coalition government consisting of the Rikken Seiyukai, the Kenseikai, and the Kakushin Club) formed in 1925 following a popular election. 例文帳に追加

特に1925年の普通選挙により成立した護憲三派の加藤高明内閣から始まる政党内閣6代の頃には政党内閣は「憲政の常道」として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable an originating terminal to communicate with a party terminal without obtaining information necessary for connection to the party terminal for communicating with the party terminal accommodated in a communication network different from that of the originating terminal.例文帳に追加

発信端末がこの発信端末とは異なる通信網に収容される相手端末と通信を行う場合、相手端末への接続に必要な情報を得ることなく相手端末との通信を可能にする。 - 特許庁

To provide a location-free extension telephone system for enabling the other party to whom a caller wants to call to answer an incoming extension call at a different place when the other party is not at a place where the other party usually uses an extension terminal.例文帳に追加

発信者が呼び出したい相手が、通常内線端末を使用している場所にいない時、別の場所で内線着信に応答することができるロケーションフリー内線電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal for freely setting an opposite party with which communication is to be made at a desired place and for making communication with a different opposite party at each different place without the need for a user to pay special attention.例文帳に追加

所望の場所で通信を行うべき相手を自由に設定することができ、ユーザが特に意識することなく、場所毎に異なる相手と通信することのできる移動通信端末を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal for freely setting an opposite party with which communication is to be made at a desired place and for making communication with a different opposite party at each different place without the need for a user to pay special attention.例文帳に追加

所望の場所で通信を行うべき相手を自由に設定することができ、ユーザが特に意識することなく、各場所毎に異なる相手と通信することのできる移動通信端末を提供する。 - 特許庁

To reproduce after locating a start at a reproduction point different for each image sound viewing apparatus of a connection opposite party through simple processing, when the connection opposite party is different, thus improving the operability.例文帳に追加

簡単な処理で、接続相手が異なった場合に、接続相手の画像音声視聴装置毎に異なる再生点に頭出しをして再生することで操作性を向上する。 - 特許庁

To allow a called party to facilitate browsing information about a calling party even if a terminal for performing a telephone call is not connected directly to a terminal for browsing the information and to allow only the called party to efficiently receive the information even among different service providers.例文帳に追加

通話を行う端末と情報を閲覧する端末とが直接接続されていなくとも着信者が容易に発信者に関する情報を閲覧可能であり、異なる事業者間でも効率良く着信者のみに情報を提供することができる。 - 特許庁

In other words, if the actual intentions of the parties are found to be different from the sales contract formed, a party may claim that such contract be nullified; that the goods be exchanged with other goods; and that the party be compensated by the other party. 例文帳に追加

すなわち、いったん成立した契約でも、当事者の認識と売買の実態に食い違いがあった場合等一定の場合には、その契約をなかったことにしたり、他の商品と交換してもらったり、損害を賠償してもらったりすることがありうる。 - 経済産業省

To provide a communication system 10 capable of continuing communication with a communicating party even if moving among different subnetworks without providing any special functions in IP equipment 12 of the communicating party.例文帳に追加

通信相手のＩＰ機器１２に特別な機能を設けることなく、異なるサブネットワーク間を移動した場合であっても通信相手との間の通信を継続することができる通信システム１０を提供する。 - 特許庁

To allow one communication carrier to confirm service contract setting information managed by the other communication carrier even when a communication carrier of a calling party terminal is different from a communication carrier of a called party terminal.例文帳に追加

発信側端末の通信事業者と着信側端末の通信事業者とが異なる場合にも、一方の通信事業者側で他方の通信事業者が管理するサービス契約設定情報を確認すること。 - 特許庁

When a telephone set capable of displaying an image receives an incoming call, a distance to the calling party is detected, and an image which is different according to the detected distance with the other party is displayed.例文帳に追加

画像を表示可能な電話機に電話がかけられたとき、電話をかけた相手方までの距離を検知し、検知された相手方の距離に応じて異なる画像を表示する。 - 特許庁

To provide a commercial transaction method by a network providing opportunities to select a new transaction party and an advantageous transaction party and facilitating entry to the commercial transactions of a different business category and a new trader.例文帳に追加

新たな取引先、有利な取引先を選択する機会を提供し、異業種、新規業者の商取引への参入をしやすくするネットワークによる商取引方法を提供する。 - 特許庁

The door controller 23 decides who is the other party existing in the neighborhood of the front door 12, and executes different response processing by a door operation device 22 in response to the decided other party.例文帳に追加

また、ドアコントローラ２３は、玄関ドア１２の付近にいる相手が誰であるかを判定し、該判定した相手に応じてドア操作装置２２による異なる応答処理を実施する。 - 特許庁

Yumiya and similar target practicing games flourished during this period, seen in festivals and Ozashiki-Asobi (playing games with Geisha - Japanese professional female entertainers at a drinking party) in Japan in some different styles still now. 例文帳に追加

弓矢やそれに類する射的が隆盛を極め、形を変えながら日本の祭り文化やお座敷遊びに根ざしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the "open birthday party" in Vienna from Jan. 27 to 29, thousands of people attended over 100 different events. 例文帳に追加

１月27日から29日までウィーンでの｢オープン・バースデーパーティー｣期間中，何千人もの人々が100以上のさまざまなイベントに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To transmit position information of a user including a relevance with a circumferential object to the other party's terminal in real spaces having different structures.例文帳に追加

異なる構造を持った実空間で，周辺の物体との関連性を含めたユーザの位置情報を，相手端末に伝達することができるようにする。 - 特許庁

In such a constitution, each terminal user can know the recent situation of the other party from the past atmosphere information even when living rhythms of respective users are mutually different.例文帳に追加

このような構成であれば、生活リズムが相違していても、端末の利用者は、過去の雰囲気情報から相手の近況を知ることが出来る。 - 特許庁

The communication system converts the private address sequence of a receiver party side private network into a different sequence to use it for relaying communication data.例文帳に追加

着側のプライベートネットワークのプライベートアドレス系列を異なる系列に変換して通信データの中継に用いる。 - 特許庁

To make an utterance trigger with the same opposite party presenting to a user to be a different utterance trigger corresponding to a change in a situation.例文帳に追加

ユーザに提示する同じ相手との発言トリガを状況の変化に応じた異なる発言トリガにする。 - 特許庁

To smoothly and surely perform settlement to a beneficiary by utilizing a contract such as third-party founded trust (a trust fund of which the beneficiary is different from the founder) contract.例文帳に追加

他益信託契約等の契約を利用して、円滑かつ確実に受益者への決済を実行すること。 - 特許庁

To provide a telephone set capable of informing with noticed timings which are different depending on a calling party (or a recorded message).例文帳に追加

かけてきた相手（または録音された用件）によって異なる通知タイミングで通知することができる電話機を提供すること。 - 特許庁

To make previously knowable the CPU type of the opposite party of communications when the CPUs constructing a distributed processing system have different types.例文帳に追加

分散処理システムを構成する各ユニットのＣＰＵの種類が異なる場合に、各ユニット間におけるデータ通信を改善するすること。 - 特許庁

Alternatively, the MFD 10 receives a time delimiting point different from the designated time delimiting point from the other party's device of telephone call (S4).例文帳に追加

或いはＭＦＤ１０は、指定した時間区切点とは異なる時間区切点を電話の相手側の装置から受信する（Ｓ４）。 - 特許庁

To facilitate user support by a third party, even in a web site for providing contents different for each user.例文帳に追加

ユーザ毎に異なるコンテンツを提供するウェブサイトであっても、第三者によるユーザサポートを容易とする。 - 特許庁

To prevent a reservation application from a line on which a telephone number known by a user and a caller telephone number to be reported to a party are different from being rejected.例文帳に追加

利用者が自覚する電話番号と相手に通知される発呼者電話番号が異なる回線からの予約申込がリジェクトされるのをなくす。 - 特許庁

To provide a method for notifying a different telephone terminal that transmission is made to a specified opposite party from a telephone terminal housed in an extension of in-house telephone equipment when the transmission is made.例文帳に追加

構内電話設備の内線に収容された電話端末より特定の相手に発信した場合、その旨を他の電話端末等に通知する。 - 特許庁

In another approach, the call is automatically forwarded to a mobile device or alternatively, to a different phone, at which the calling party is reachable.例文帳に追加

別の手法において、通話は、発呼側パーティが到達可能なモバイル装置に、又は代替的に異なる電話機に自動的に転送される。 - 特許庁

It may take different forms depending on whether the assurance was performed by a first or third party. 例文帳に追加

アシュランス報告書は、アシュランスが第一者によって実施されたか第三者によって実施されたかによって異なる形式をとる。 - 経済産業省

While each of the party was absorbed in reflections so different, the sledge flew past over the vast carpet of snow. 例文帳に追加

一行がそれぞれ違ったもの思いにふけっている間に、そりは一面に広がった雪のカーペットの上を飛ぶようにすべっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

(3) Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied in different regions, his/her national law shall be the law designated in accordance with the rules of the country (in the absence of such rules, the law of the region with which the party is most closely connected). 例文帳に追加

３　当事者が地域により法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある地域の法）を当事者の本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On TV, we can see that the manner in which food is arranged on a plate is very different from kaiseki cuisine (a set meal served on individual trays at a traditional Japanese dinner party) in the Imperial Palace or royal family's wedding ceremony, and the yusoku cuisine is considered different from what has been passed down through the Ikama family. 例文帳に追加

現在、宮中でも皇族の結婚式などの中継で会席料理などとは大きく異なる盛りつけの日本料理が見られることから、生間家が伝えた物とは別の有職料理が伝えられている物と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a third party from pretending to be a certificate authority in the construction of a mutual authentication pass between the certificate authorities, including the authorities having different keys to be used in each hierarchical authentication in different hierarchy and mutual authentication.例文帳に追加

異なる階層の階層認証と相互認証で使用する鍵が異なる認証局を含む認証局間の相互認証パス構築において第３者が認証局に成りすますことができないようにする。 - 特許庁

The reestablishment is effected to a same or a different telephone number of the dropped party, and is effected via the same or a different medium (such as wired or radio).例文帳に追加

再確立は途絶えた当事者の同じまたは異なった電話番号に達成することができ、同じまたは異なった媒体（例えば、有線または無線）を介して達成することができる。 - 特許庁

(2) Where the court has ordered the consolidation of oral arguments of the cases involving different parties, if a party has requested examination of a witness who has already been examined before the consolidation but whom the party had no chance to examine, the witness shall be examined. 例文帳に追加

２　裁判所は、当事者を異にする事件について口頭弁論の併合を命じた場合において、その前に尋問をした証人について、尋問の機会がなかった当事者が尋問の申出をしたときは、その尋問をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied according to a person's status, his/her national law shall be the law designated in accordance with the rules of the country (in the absence of such rules, the law with which the party is most closely connected). 例文帳に追加

第四十条　当事者が人的に法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある法）を当事者の本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether it is communication via a repeater including a function of repetition with the other apparatus or direct communication with a communicating party without interposing the repeater is discriminated based on the attribute of the communicating party, and communication is performed using a different channel access scheme corresponding to the discrimination.例文帳に追加

通信相手の属性に基づいて、他の装置との中継機能を有する中継装置を介した通信か、上記中継装置を介さずに通信相手と直接行なう通信かを判別し、該判別に応じて、異なるチャネルアクセス方式を用いて通信することを特徴とする。 - 特許庁

To obtain a facsimile equipment that can transmit facsimile information as information legible by an opposite party in the case of transmitting the facsimile information to the opposite party installed in a language zone where a language different from a language used in a sender is used.例文帳に追加

送信元における使用言語と異なる言語を使用する言語圏に設置された相手にファクシミリ情報を送信する場合に、このファクシミリ情報を相手側で判読可能な情報として送信することができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

When a CPU 11 copies telephone directory data from a different facsimile machine, the CPU 11 attempts to transmits to a PSTN(public switched telephone networks) 3 with respect to each telephone number included in the telephone directory data to confirm whether or not the opposite party can be communicated by a facsimile based on a response condition of the opposite party.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、他のファクシミリ装置から電話帳データをコピーするときに、その電話帳データに含まれる各電話番号に対してＰＳＴＮ３へと発信を試み、相手先の応答状況に基づいて相手先がファクシミリ通信可能な端末であるか否かを確認する。 - 特許庁

Besides, when a party is in a receiving disabled state in the case of issuing the request to the agent or returning the response to the user, it is waited until the party is turned into receiving enabled state and when media to be used are different between the user and the agent, a data format is converted between these media.例文帳に追加

また、エージェントに要求を発行、あるいは利用者に応答を返す際、相手が受信不可の状態にあるとき受信可の状態になるまで待ち合わせ、利用者とエージェント間で使用メディアが異なる場合に、そのメディア間でデータ形式の変換を行なう。 - 特許庁

The data converting means 2 converts the primary point data into 'secondary point data' regarding 'secondary points' which can be used to obtain a privilege regarding the trader b3, etc., different from the traders b1 and b2 or an article or service provided by a consumer (c) different from a consumer (c) or a 3rd party.例文帳に追加

データ変換手段２は、一次ポイントデータを業者ｂ１、ｂ２とは別の業者ｂ３、・・に係る特典、又は消費者ｃとは別の消費者ｃ若しくは第三者により提供される商品若しくは役務の取得に利用可能な「二次ポイント」に係る「二次ポイントデータ」に変換する。 - 特許庁

To provide a communication unit connection method and an apparatus therefor by which the communication units having different interface conditions from each other are interconnected to attain compatible communication without the need for disclosing the different interface conditions to the manufacture of the communication unit of the connection opposite party.例文帳に追加

異なるインターフェイス条件を持つ通信装置間で、当該異なるインターフェイス条件等を接続相手の通信装置の製造会社等に開示することなく、相互に接続してコンパティブル通信することを可能とする通信装置接続方法及び装置の提供。 - 特許庁