documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
the document drawn up in 1555 to defend the catholicity of Lutheran doctrine and to justify innovations in Lutheran practice 例文帳に追加
1555年にルターの主義の普遍性を防御して、実際にはルターの革新を正当化するために作成されたドキュメント - 日本語WordNet
the document recording the proclamation of the second Continental Congress (4 July 1776) asserting the independence of the Colonies from Great Britain 例文帳に追加
英国からの植民地の独立を主張する第二回アメリカ大陸議会(1776年7月4日)の宣言を記録した文書 - 日本語WordNet
a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting 例文帳に追加
会社会議で代表として特定の投票を認可している会社の株主によって与えられる委任状文書 - 日本語WordNet
anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events 例文帳に追加
過去の出来事に関する永久的な証拠または情報を提供する(文書、レコード録音、写真のような)もの - 日本語WordNet
(3) One original and ten hard copies of each document listed under the “List of Submission Documents” below, as well as an electronic version (CD-R with “submission documents” saved in Word format), shall be submitted.例文帳に追加
"(3)以下の「提出書類一覧表」における書類について、正本1部、写し10部を紙媒体 - 経済産業省
(v) A document proving the amount of net assets existing in the Member Commodity Exchange before Entity conversion at the time of Entity conversion 例文帳に追加
五組織変更時における組織変更前の会員商品取引所に現に存する純資産額を証する書面 - 経済産業省
The primary purpose of this document is to present a list of issues to facilitate domestic and international discussions at the WTO. 例文帳に追加
本提案の主目的は、WTOでの国際的な議論や国内の論議を喚起するべく、問題点を提示することである。 - 経済産業省
Case 3 Between remote parties, to transmit a notice by e-mail or fax, etc. or to send a document through the post, etc. 例文帳に追加
事例3)隔地者間においては、電子メール、ファックス等により送信すること、又は文書を郵便等で送付すること。 - 経済産業省
Case 2 To receive and confirm a document like an application form in which the person expresses its consent and sign or append its signature and seal 例文帳に追加
事例2)本人が署名又は記名押印した同意する旨の申込書等文書を受領し確認すること。 - 経済産業省
(b) a document stating the method of handling customer accounts during the suspension period (excluding cases of commencement and recommencement); 例文帳に追加
ロ休止期間中における委託者勘定の処理の方法を記載した書面(開始及び再開の場 合を除く。) - 経済産業省
(v) minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Incorporation-Type Demerger or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; 例文帳に追加
五新設分割の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 - 経済産業省
(v) minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Absorption-Type Demerger or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; 例文帳に追加
五吸収分割の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 - 経済産業省
(v) minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Business Transfer or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; 例文帳に追加
五事業譲渡の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 - 経済産業省
(vii) a document stating the estimated transaction volume for one year after the establishment of a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market; 例文帳に追加
七第一種特定商品市場類似施設の開設後一年間の取引量の見込みを記載した書面 - 経済産業省
(vii) a document stating the estimated transaction volume for one year after the establishment of a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market; 例文帳に追加
七第二種特定商品市場類似施設の開設後一年間の取引量の見込みを記載した書面 - 経済産業省
(i) a document as collected pursuant to the provisions of Article 349, paragraph 6 of the Act: matters set forth in paragraph 1, item 1; 例文帳に追加
一法第三百四十九条第六項の規定により徴すべき書面第一項第一号に掲げる事項 - 経済産業省
To provide a method, system and device for viewing and managing collaboration data from the context of a shared electronic document.例文帳に追加
共同作業データを共有電子文書のコンテキスト内から閲覧し管理する方法、システム、および装置を提供する。 - 特許庁
The break characters in the document may include explicit break characters (46), such as punctuation, soft stop words and hard stop words.例文帳に追加
文書内のブレークキャラクタは、句読点、ソフト終止ワード及びハード終止ワードのような明確なブレークキャラクタを含む(46)。 - 特許庁
To translate a word extracted from a document into a synonym showing the same meaning suitable for the context in which each word appears.例文帳に追加
文書から抽出された単語を、各単語の出現文脈に適した同じ意味を示す同義語に展開する。 - 特許庁
To provide a system that can transmit a facsimile document by means of electronic mail so as to transmit advertisement desired by a facsimile sender.例文帳に追加
ファクシミリを電子メールで送信可能とし、ファクシミリの送信者の望む広告を送信するシステムを実現する。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR RETRIEVING DOCUMENT UTILIZING POSITIONAL RELATION ON MAP, AND RECORDING MEDIUM WITH ITS PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加
地図上の位置関係を利用した文書検索システムおよび検索方法、ならびにそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
To provide an image processing technique for acquiring an electronic document printed on paper as an image in a shorter period of time.例文帳に追加
紙に画像として印刷された電子文書をより短い時間で取得可能な画像処理技術を提供する。 - 特許庁
An electronic document processor 10 accepts manual input in a manual input area 203 and a key selection area 204.例文帳に追加
電子文書処理装置10は、手書き入力エリア203とキー選択エリア204とによって手入力を受け付ける。 - 特許庁
To print an XHTML document including designation of fixed as position designation so as to reflect a user's natural intention.例文帳に追加
ポジション指定としてfixedの指定を含むXHTML文書を、ユーザの本来の意図を反映させるように印刷を行う。 - 特許庁
To provide a document reading apparatus capable of stamping a completion-indicating mark depending on a reading range in performing ADF reading.例文帳に追加
ADF読み取りを行う場合に、読み取り範囲に応じて済スタンプを押印できる原稿読取装置を提供する。 - 特許庁
DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR RETRIEVING MULTILINGUAL DOCUMENT, AND MEDIUM RECORDED WITH THE PROGRAM例文帳に追加
多言語文書検索装置、多言語文書検索方法、多言語文書検索プログラム及びそのプログラムを記録した媒体 - 特許庁
To provide the technology for managing a work flow when a document is processed as an object for being freely processed.例文帳に追加
任意の処理対象としてのドキュメントをワークフローにより処理する場合における、ワークフローの管理技術を提供する。 - 特許庁
A host unit 2 and a printer 1 are connected with an LAN 3 wherein the host unit 2 generates a document and designates printing.例文帳に追加
ホスト装置2と印刷装置1はLAN3に接続され、ホスト装置2で文書等を作成し印刷指示を行う。 - 特許庁
In his hand he held a long, legal document which he was reading in an indolent fashion, blowing rings of tobacco smoke from his lips as he did so. 例文帳に追加
手にした長い法律関係の書類をめんどくさそうに読みながら、ぷかぷかと煙を吐き出している。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
(3) Where a petition for an order to submit a document is filed, with regard to a document concerning a secret in relation to a public officer's duties, on the grounds that the document falls under any of the categories set forth in Article 220(iv), the court, except where it is obvious that the petition is groundless, shall hear opinions of the supervisory government agency concerned (in the case of a member of the House of Representatives or House of Councillors or a person who held such post, the respective House; in the case of the Prime Minister or any other Minister of State or a person who held such post, the Cabinet) as to whether or not the document in question falls under the category of document set forth in Article 220(iv)(b). In this case, the supervisory government agency, when stating an opinion that the document falls under the category of document set forth in Article 220(iv)(b), shall specify reasons therefor. 例文帳に追加
3 裁判所は、公務員の職務上の秘密に関する文書について第二百二十条第四号に掲げる場合であることを文書の提出義務の原因とする文書提出命令の申立てがあった場合には、その申立てに理由がないことが明らかなときを除き、当該文書が同号ロに掲げる文書に該当するかどうかについて、当該監督官庁(衆議院又は参議院の議員の職務上の秘密に関する文書についてはその院、内閣総理大臣その他の国務大臣の職務上の秘密に関する文書については内閣。以下この条において同じ。)の意見を聴かなければならない。この場合において、当該監督官庁は、当該文書が同号ロに掲げる文書に該当する旨の意見を述べるときは、その理由を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The image forming apparatus is constructed so that the automatic document feeder is arranged below the document reading section and above an image forming section and according to a mode set by a user, documents after reading of images are discharged selectively to an in-shell sheet aftertreatment device or to a discharge tray of a printer.例文帳に追加
原稿読み取り部下方で、画像形成部上方に自動原稿搬送装置を配置し、ユーザーの設定したモードに応じて、画像読み取り済みの原稿を、胴内シート後処理装置かまたはプリンタの排出トレイに選択的に排出する。 - 特許庁
When checking the existence of a document in a library, a check execution request to which a document ID to be a check object and compartment conditions to be objects of library check are added is transmitted to the server connected via a network in the business terminal.例文帳に追加
図書館における資料の存在を点検するときに、業務端末では、点検対象となる資料IDと、蔵書点検の対象となる区画条件とを付加した点検実施要求を、ネットワークを介して接続されたサーバへ送信する。 - 特許庁
A 1st management table for managing the levels of access to document image data and operators so that they correspond to each other and a 2nd management table for managing annotations added to the document image data and the levels of access to the annotations so that they correspond to each other are stored.例文帳に追加
文書画像データとに対するアクセスレベルと、操作者を対応づけて管理する第1管理テーブルと、文書画像データに付加されているアノテーションと、該アノテーションに対するアクセスレベルを対応づけて管理する第2管理テーブルを記憶する。 - 特許庁
To provide a document management device capable of facilitating a setting at the time of executing a processing by eliminating the need of managing the bibliography information and contents of a document separately at the time of back up.例文帳に追加
文書の書誌情報とコンテンツを別々に管理する文書群管理装置において、バックアップ時に文書の書誌情報とコンテンツを別々に管理する必要がなく、処理実行時の設定を容易とする文書群管理装置を提供する。 - 特許庁
The document stored in the section 10 is analyzed in the section 40 and a residual amount computing section 70 computes the amount of the residual of the portion generated so far by the section 50 among the entire document.例文帳に追加
また、文書データ記憶部10に記憶された文書は、日本語解析部40で解析され、残量計算部70で文書全体の中で現在までに音声生成部50で生成された部分の残りの量がどの位あるかが計算される。 - 特許庁
In a region where the behavior of a conveyed document becomes unstable, only conveyance of the document is performed and image reading by a sensor unit is not executed.例文帳に追加
しかしながら、ADFの原稿搬送路内に原稿の挙動が不安定な状態となる場所で原稿の搬送を停止すると、読取停止前に得た画像データと再開後に得た画像データの連続性が維持されず、その結果、読取画像の品位が低下する。 - 特許庁
A document for receiving approval, a data file in which parameters related to the approval are all put together and a GUI for instructing document approval and setting a condition are prepared in the form of a plurality of markup language documents and stored in a server 10.例文帳に追加
承認を受ける文書と、承認に関わるパラメータを1つにまとめたデータファイルと、文書の承認を指示し、条件を設定するためのためのGUIとを複数のマークアップランゲージ文書の形態で作成し、サーバ10内に記憶しておく。 - 特許庁
To provide a suitably operable mail transmission device omitting labor for input of a mail title by a user and automatically setting a proper title according to a document width when the document is scanned to be transmitted as an attached file of an E-mail.例文帳に追加
原稿をスキャンしてEメールの添付ファイルとして送信する場合において、ユーザがメールの題名を入力する手間を省き、かつ原稿幅に応じて適切な題名を自動的に設定して好適な操作性のメール送信装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a high-performance document management device capable of easily managing, using a document icon, a storage unit icon, and a virtual icon, even actual documents separately stored in a plurality of actual storage units.例文帳に追加
複数の実際の保管単位に、別々に保管されている実際の文書類についても、文書類アイコン、保管単位アイコン及び仮想カテゴリを利用して簡単に管理することができるといった、高性能な文書類管理装置を提供する。 - 特許庁
With this structure, probability of contact of the document and journal P0, which passes between the taking roller 4 and the separator 6, with the separator 6 is remarkably lowered, and dirty of the separator 6 in the case of reading out the document and journal with carbon surface can be reduced.例文帳に追加
このことにより、取込ローラ4とセパレータ6との間を通過する帳票P0がセパレータ6と接触する確率がかなり低くなり、カーボン面付きの帳票を読み取る場合のセパレータ6の汚染を軽減できる効果を期待できる。 - 特許庁
When one of the character rows displayed on the substitution character row displaying part is designated to the corrective character row selected, the corrective character row selected in the document stored in the document storing part is substituted for the character row designated.例文帳に追加
選択された訂正文字列に対して置換文字列表示部に表示されている文字列の中の1つが指定されると、文書記憶部に記憶されている文書中の選択された訂正文字列を指定された文字列に置き換える。 - 特許庁
Since the guide part 18 is positioned in a deep side where an opening and closing fulcrum of a pressure plate 11 is located, and since the document 8 is regulated by the guide part 18, the document 8 is gradually forced in a closing stage of the pressure plate 11.例文帳に追加
この原稿カール規制ガイド部18は、圧板11の開閉支点がある、奥側に位置しており、原稿8は、原稿カール規制ガイド部18で先端部が規制されているので、圧板11を閉じる過程で原稿を徐々に強制できる。 - 特許庁
To provide a document processor by which retrieval and classification are performed through the use of an attribute before/after change even when a change comes out with a document attribute name, a data item name, or a data form, etc., which is comprised in the attribute.例文帳に追加
文書の属性の名称、属性に含まれるデータ項目の名称やデータ型等の変更があった場合にも、変更前後の属性を用いて検索や分類が行え、利用者の労力が軽減される文書処理装置を提供する。 - 特許庁
The present invention also includes a variety of methods including a method for printing stereoscopic information, a method for copying a document having stereoscopic printing, a method for binding sheets of a media, a method for scratch-off printing, and a method for copying a bound document.例文帳に追加
本発明は様々な方法も含み、立体的な情報を印刷する方法、立体的な印刷を含む書類をコピーする方法、媒体シートを綴じる方法、スクラッチオフ印刷を行う方法及び製本された書類をコピーする方法等を含む。 - 特許庁
To correctly print a document in a restored state when printing is requested even if information is the one which is replaced for security and is not correctly displayed by normal display processing, by referring to information to be held inside the document.例文帳に追加
文書内部に保持される情報を参照することで、通常の表示処理ではセキュリティのために置換されて正しく表示されない情報であっても、印刷要求時に復元された状態で文書を正しく印刷することである。 - 特許庁
A character recognition processing is executed for an image data of the retrieved document to acquire the text feature information based on the obtained text, and to acquire the image feature information (lay-out information) based on an image data of the retrieved document (S92-S94).例文帳に追加
検索文書のイメージデータに対して文字認識処理を行ない、得られたテキストに基づいてテキスト特徴情報を取得するとともに、検索文書のイメージデータに基づいてイメージ特徴情報(レイアウト情報)を取得する(S92〜S94)。 - 特許庁
To provide a system capable of printing an advertisement image while further improving advertisement effects of the advertisement image included in an electronic document than in a case that the original advertisement image is printed as it is, without impairing the layout of the electronic document to be printed.例文帳に追加
印刷対象となる電子文書のレイアウトを崩すことなく、当該電子文書に含まれる広告画像の広告効果を、元の広告画像をそのまま印刷する場合よりも高めた状態で、印刷することができる仕組みを提供する。 - 特許庁
To provide a document preparing device improved in efficiency by automating the preparation of an electronic mail sentence in the way of collecting various elements extracted by retrieving a PIM-DB from an inputted electronic mail address and of embedding them in a document to become a model.例文帳に追加
入力された電子メールアドレスから、PIM−DBを検索して抽出された各種要素を集めて、雛型になる文書に埋め込む形で、電子メール文作成を自動化して効率化した文書作成装置を提供することである。 - 特許庁
In this case, processing of embedding the signature data 103 (timestamps 105 and 107) into the long storage document, following processing of embedding the long storage data 102 for signature (long storage data 104 and 106 for timestamp) into the long storage document.例文帳に追加
このとき、署名用の長期保存データ102(タイムスタンプ用の長期保存データ104、106)を長期保存文書に埋め込む処理に続けて、署名データ103(タイムスタンプ105、107)を長期保存文書に埋め込む処理を行う。 - 特許庁
To provide a method for reducing the redundancy of a retrieved result due to the ambiguity of meaning of a retrieving keyword and the variety of meaning relation among plural retrieving keywords in the retrieval of an electronic document and realizing a highly efficient electronic document retrieval.例文帳に追加
電子文書の検索において検索キーワードの持つ意味の多義性や複数の検索キーワード間の意味的な関係の多様性による検索結果の冗長性を削減し、効率の高い電子文書検索を実現する方法を提供する。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

