documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
This was mentioned in the document submitted by the Hyojosho, by request from the government in the Kyoho era (1716-1735). 例文帳に追加
これは享保期に幕府の求めに応じて、評定所が提出した書上のなかに記載されている事項である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It says that "Chronicles of Japan," "Kaifuso" and a Koshi Jijoshi document indicated that Prince Otomo was an emperor. 例文帳に追加
それによれば『日本書紀』、『懐風藻』、瞽史児女子の書に大友皇子が帝だったという事実が書かれているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Article "Soji-shiki" was put here to specify some documentary forms to seek imperial ratification of affairs described in a letter called "ge" (a type of official document) submitted by shoshi (various officials). 例文帳に追加
奏事式(諸司から出された解(公文書)の事項に対して、天皇に裁可を求める際の書式) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Where more than one copy of that document is required to be so filed, a corresponding number of copies of the translation shall accompany it.例文帳に追加
当該書類の複数部数の提出が要求される場合は,これに相応する部数の翻訳文を添える。 - 特許庁
If the applicant benefits from the provisions of Article 99, the submission of the priority document for processing the application is to be waited. 例文帳に追加
出願人が第99条の規定の適用を受けるときは,出願の処理は,優先権書類の提出を待って行う。 - 特許庁
In the event the document certifying payment of the fee for registration and grant of the patent is not provided in the established order, registration of the object of industrial property, publication and grant of the patent shall not be carried out and the application shall be considered withdrawn.例文帳に追加
キルギス特許庁は,公報に公告される情報の一覧及び完全性を決定する。 - 特許庁
Compared with the claimed invention, the matter that the cited document doesn’t disclose is the effect of decomposition of superoxide. 例文帳に追加
請求項に係る発明と対比すると、引用文献が開示していない事項は、スーパーオキサイドの分解作用である。 - 特許庁
The cited document (WO97/20403) discloses a system which comprises a plurality of positive and a plurality of negative dispersion optical fibres having respectively a positive and a negative chromatic dispersion. 例文帳に追加
引用文献(WO97/20403)には正及び負の色分散を持つ複数の光ファイバーからなるシステムが開示されている。 - 特許庁
This is indication that the cited document discloses the same mobile communication terminal as the invention claimed in claim 1. 例文帳に追加
これは、引用文献が本願請求項1に係る発明と同じ無線通信端末を開示していることを意味する。 - 特許庁
Scripts may be included with the representation of the spreadsheet document to allow interactivity with the spreadsheet from within the Web browser.例文帳に追加
スプレッドシートドキュメントの表示と共にスクリプトが含まれており、ウェブブラウザ中からのスプレッドシートとの対話性が可能になる。 - 特許庁
The next day, on the 24th, Saigo resigned because the Emperor accepted the opinion document from Iwakura, and approved the indefinite postponement of sending Saigo. 例文帳に追加
翌24日に天皇が岩倉の意見を入れ、西郷派遣を無期延期するとの裁可を出したので、西郷は辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the historical document on this shrine, it was built when Michizane was alive, and thus, it's called the 'oldest Tenmangu shrine in Japan.' 例文帳に追加
社伝では道真の存命中の創建と伝えており、これをもって「日本最古の天満宮」と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to this document, Izanagi visited yomi (the world after death) to see Izanami during the process of the birth of deities, but he run away after seeing Izanami who was dead and cold. 例文帳に追加
神産みでイザナミに逢いに黄泉を訪問したイザナギは、イザナミの変わり果てた姿を見て逃げ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The document also says that during the reign of Emperor Sujin, a descendant of Amenomahitotsu no Kami and a descendant of Ishikoridome (the ancestral goddess of mirror makers) recast the sacred mirror. 例文帳に追加
また、崇神天皇のときに天目一箇神の子孫とイシコリドメの子孫が神鏡を再鋳造したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hon-keizu is regarded as a precious historical document that communicates the form of ancient genealogical charts in the clearest way thanks to its adoption of a family-tree-style description. 例文帳に追加
竪系図の形式を採っていることから、系図の古態を最もよく伝える稀有の遺品とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsuibu kanpu was a Daijokanpu (official document issued by Daijokan, Grand Council of State) that ordered the capture of criminals who had fled, based on the same bumo-ryo code. 例文帳に追加
追捕官符とは、同じく捕亡令に基づくもので、逃亡した者を追捕することを命ずる太政官符である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Shi reads out the document (called Katanemosu), then the Benkan confirm the documents that should be taken up to the Sei and the meeting ends. 例文帳に追加
その後、史が読み上げて(結申(かたねもうす))、更に弁官が政に取り上げるべき文書を確認して終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, the Diet approved the ratification of the protocol on May 31, 2002, then Japan deposited the document of acceptance with the United Nations on June 4, 2004. 例文帳に追加
なお、日本では2002年5月31日に国会で承認され、2004年6月4日国際連合に受諾書を寄託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterward, Konyo left the duty of the sweet potato cultivation spread, and was involved in the old document collection and research on Dutch language. 例文帳に追加
昆陽はこれ以後、薩摩芋栽培普及の職務からは離れ、古文書収集・蘭語研究に携わっていること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He first appeared in the historical materials, when he granted hikan (low-level bureaucrat), 倉持忠行, sodehan kudashibumi (document issued by a superior or office with a signature ["han"] in the right hand margin ["sode"]). 例文帳に追加
家時の活動の初見は文永3年(1266年)に被官倉持忠行に袖判下文を与えたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Danzaemon was given the authority to rule over the hinin, geinomin (entertainers without permanent residence), some craftsmen and keiseiya (brothels) (according to a bogus document, "History of Danzaemon"). 例文帳に追加
弾左衛門は非人、芸能民、一部の職人、傾城屋などを支配するとされていた(「弾左衛門由緒書」偽書)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a phrase '織田伊勢入道所労以外聞' (=It is rumored that Oda Ise Nyudo is sick) in one document, which phrase indicates that he was taken with illness around 1428. 例文帳に追加
「織田伊勢入道所労以外聞」とあり、正長元年(1428年)頃、常松は病に侵されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The special provisions of the preceding paragraph must be executed by means of a document in which the reasons for the demolition of the buildings of the same paragraph are written. 例文帳に追加
2 前項の特約は、同項の建物を取り壊すべき事由を記載した書面によってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A document certifying the offer of contribution to the funds or a contract under Article 30 as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph; and 例文帳に追加
一 基金の拠出の申込み又は次項において準用する第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A document certifying that payment has been made to the funds under Article 30-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph. 例文帳に追加
二 次項において準用する第三十条の三第一項の基金の払込みがあったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A notice of suit shall be given by submitting to the court a document stating the reasons therefor and the progress of the suit. 例文帳に追加
3 訴訟告知は、その理由及び訴訟の程度を記載した書面を裁判所に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 221 (1) A petition for an order to submit a document shall be filed by clarifying the following matters: 例文帳に追加
第二百二十一条 文書提出命令の申立ては、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A private document, if it is signed or sealed by the principal or his/her agent, shall be presumed to be authentically created. 例文帳に追加
4 私文書は、本人又はその代理人の署名又は押印があるときは、真正に成立したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Petition for Demand for Payment Filed by Means of Document in Designated Form through Demand Procedure Handled by Means of Electromagnetic Data Processing System 例文帳に追加
電子情報処理組織による督促手続における所定の方式の書面による支払督促の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii) A document which, when submitted, commences, continues, stays or concludes court proceedings (excluding documents that fall under the preceding item 例文帳に追加
二 その提出により訴訟手続の開始、続行、停止又は完結をさせる書面(前号に該当する書面を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provision of Article 83 (Direct Sending of Brief) shall also apply to a document stating an offer of evidence. 例文帳に追加
2 第八十三条(準備書面の直送)の規定は、証拠の申出を記載した書面についても適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) To carry out within two months on the day when employer received the document certifying the result of the said medical examination; 例文帳に追加
一 当該健康診断の結果を証明する書面が事業者に提出された日から二月以内に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) In the case that a local exhaust ventilation system has been installed, a local exhaust ventilation system specification document (Form No. 25) 例文帳に追加
四 局所排気装置が設置されている場合にあつては、局所排気装置摘要書(様式第二十五号) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) In the case that a push-pull ventilation system has been installed, a push-pull ventilation system specification document (Form No. 26) 例文帳に追加
五 プッシュプル型換気装置が設置されている場合にあつてはプッシュプル型換気装置摘要書(様式第二十六号) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) In the case that a local exhaust ventilation system has been installed, a local exhaust ventilation system specification document (Form No. 25) 例文帳に追加
三 局所排気装置が設置されている場合にあつては、局所排気装置摘要書(様式第二十五号) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 7-2 (1) The document referred to in Article 9(1)(i) of the Act shall contain the following matters: 例文帳に追加
第七条の二 法第九条第一項第一号の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Contract Document shall indicate that its contents should be read and understood sufficiently in red letters within a red frame. 例文帳に追加
4 契約書面には書面の内容を十分に読むべき旨を赤枠の中に赤字で記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 39-2 (1) The document to be delivered pursuant to the provision of Article 48(1) shall contain the following matters: 例文帳に追加
第三十九条の二 法第四十八条第一項の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 46-2 The document referred to in Article 58(1) of the Act shall contain the following matters: 例文帳に追加
第四十六条の二 法第五十八条第一項の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) A document containing a statement to the effect that an obligee received performance or consented to granting grace of performance after establishment of a title of obligation 例文帳に追加
八 債権者が、債務名義の成立後に、弁済を受け、又は弁済の猶予を承諾した旨を記載した文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) An obligee who has submitted a document proving that he/she has a general statutory lien in the property of the obligor 例文帳に追加
三 債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Affairs pertaining to sending of a document including the content of a recommendation based on the provision of Article 23, paragraph (4) of the Act 例文帳に追加
三 法第二十三条第四項の規定に基づく勧告の内容を記載した文書の送付に関する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Affairs pertaining to sending of a document including the contents of an order based on the provision of Article 23, paragraph (9) of the Act 例文帳に追加
五 法第二十三条第九項の規定に基づく命令の内容を記載した文書の送付に関する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
d. Document certifying the foreign national's career and a certificate pertaining to the period during which the foreign national majored in operation or management in a graduate school. 例文帳に追加
ニ 職歴を証する文書及び大学院において経営又は管理を専攻した期間に係る証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Any document verifying that he/she has acquired a qualification to become a foreign lawyer and that he/she actually still retains such qualification 例文帳に追加
四 外国弁護士となる資格を取得したこと及びその資格を現に保有していることを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) A document in which he/she pledges that he/she does not fall under any of the categories of persons listed in (a) to (d) inclusive of item (ii) of paragraph (1) of Article 10 of the Act 例文帳に追加
七 法第十条第一項第二号イからニまでに掲げる者でないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) A document verifying that he/she has a plan, residence and financial basis for performing professional duties properly and surely 例文帳に追加
九 適正かつ確実に職務を遂行するための計画、住居及び財産的基礎を有することを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A document in which he/she pledges that he/she falls under none of the categories of persons listed in (a) to (d) inclusive of item (ii) of paragraph (1) of Article 10 of the Act. 例文帳に追加
三 法第十条第一項第二号イからニまでに掲げる者でないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The main one is called index.html, which will contain the table of contents, introductory material, and links to the other parts of the document. 例文帳に追加
中心となっているのは index.html という名前のファイルで、目次や前書き、文書の他の部分へのリンクが含まれています。 - FreeBSD
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
