entryを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 12431件
(b) The said nonresident or foreign corporation shall, no later than the day preceding the day on which he/she or it is to receive interest on the said book-entry transfer local government bonds, submit a document stating his/her or its holding period for the said book-entry transfer local government bonds and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance (referred to in paragraph (8) and paragraph (17) as "statement of the holding period of book-entry transfer local government bonds") to the district director prescribed in (a), via the said specified book-entry transfer institution, etc. and the person who pays the said interest, or via the said qualified foreign intermediary, the specified book-entry transfer institution, etc. pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds, and the person who pays the said interest. 例文帳に追加
ロ 当該非居住者又は外国法人が、当該振替地方債の利子の支払を受けるべき日の前日までに、その者の当該振替地方債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類(第八項及び第十七項において「振替地方債所有期間明細書」という。)を、当該特定振替機関等及び当該利子の支払をする者を経由し、又は当該適格外国仲介業者及び当該振替地方債の振替記載等に係る特定振替機関等並びに当該利子の支払をする者を経由してイに規定する税務署長に提出していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(8) In the case referred to in paragraph (1)(i) or (ii), where a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds has been submitted to the district director prescribed in item (i)(a) of the said paragraph or a written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds or statement of the holding period of book-entry transfer local government bonds has been submitted to the district director prescribed in item (ii)(a) of the said paragraph, it shall be deemed that the submission to the relevant district director has been made when the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. or the specified overseas business office, etc. of the qualified foreign intermediary, via which submission should be made, has received the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds or the said written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds or statement of the holding period of book-entry transfer local government bonds, from the person who submitted the relevant document. 例文帳に追加
8 第一項第一号又は第二号の場合において、振替国債非課税適用申告書若しくは振替国債所有期間明細書が同項第一号イに規定する税務署長に提出されたとき又は振替地方債非課税適用申告書若しくは振替地方債所有期間明細書が同項第二号イに規定する税務署長に提出されたときは、当該振替国債非課税適用申告書若しくは振替国債所有期間明細書又は当該振替地方債非課税適用申告書若しくは振替地方債所有期間明細書の提出をした者からその提出の際に経由すべき特定振替機関等の営業所等又は適格外国仲介業者の特定国外営業所等が受け取つた時にこれらの税務署長に提出があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(25) When a person who has submitted a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds has made entries or records under the book-entry transfer system regarding book-entry transfer national government bonds through a qualified foreign intermediary, or submitted a written application for a change of book-entry transfer national government bonds to a qualified foreign intermediary, the said qualified foreign intermediary shall, for each person who has submitted the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds (in the case where the person who has submitted the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds is the trustee of a qualified foreign securities investment trust, for each person who has submitted the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds and for each qualified foreign securities investment trust accepted thereby), notify the matters prescribed in Article 5-2(14) of the Act to the specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in the said paragraph of the said qualified foreign intermediary pertaining to the said book-entry transfer national government bonds. 例文帳に追加
25 振替国債非課税適用申告書を提出した者が適格外国仲介業者から振替国債の振替記載等を受けたとき又は適格外国仲介業者に対し振替国債異動申告書を提出したときは、当該適格外国仲介業者は、当該振替国債非課税適用申告書を提出した者の各人別(当該振替国債非課税適用申告書を提出した者が適格外国証券投資信託の受託者である場合にあつては、当該振替国債非課税適用申告書を提出した者の各人別及びその受託した適格外国証券投資信託の別)に、法第五条の二第十四項に規定する事項を当該振替国債に係る当該適格外国仲介業者の同項に規定する特定振替機関等に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(15) With regard to book-entry transfer national government bonds that a nonresident or foreign corporation has acquired before the last day of the accounting period for interest thereon, which satisfy the following requirements (in the case where the said nonresident or foreign corporation has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds through the specified book-entry transfer institution, etc. (in the case where entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds have been made through a qualified foreign intermediary: the specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in the preceding paragraph that is related to the said qualified foreign intermediary pertaining to the said book-entry transfer national government bonds; hereinafter the same shall apply in this paragraph) through which the person who held the said book-entry transfer national government bonds before acquisition (hereinafter referred to in this paragraph as the "previous holder") made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds, the requirements listed in item (i) and (ii) shall apply) (such national government bonds hereinafter referred to as "national government bonds eligible for aggregation"), the nonresident's or foreign corporation's holding period pertaining to the said national government bonds eligible for aggregation shall include the previous holder's holding period pertaining to the said national government bonds eligible for aggregation: 例文帳に追加
15 非居住者又は外国法人がその利子の計算期間の中途において取得をした振替国債で次に掲げる要件(当該非居住者又は外国法人が当該振替国債の振替記載等を受けた特定振替機関等(当該振替国債が適格外国仲介業者から振替記載等を受けたものである場合には、当該振替国債に係る当該適格外国仲介業者の前項に規定する特定振替機関等。以下この項において同じ。)が当該振替国債につきその取得前の所有者(以下この項において「前所有者」という。)が振替記載等を受けた特定振替機関等である場合には、第一号及び第二号に掲げる要件)を満たしているもの(以下この項において「通算対象国債」という。)については、その者の当該通算対象国債に係る所有期間には当該通算対象国債の前所有者の当該通算対象国債に係る所有期間を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(16) With regard to book-entry transfer local government bonds that a nonresident or foreign corporation has acquired before the last day of the accounting period for interest thereon, which satisfy the following requirements (in the case where the said nonresident or foreign corporation has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds through the specified book-entry transfer institution, etc. (in the case where entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds have been made through a qualified foreign intermediary: the specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in paragraph (14) that is related to the said qualified foreign intermediary pertaining to the said book-entry transfer local government bonds; hereinafter the same shall apply in this paragraph) through which the person who held the said book-entry transfer local government bonds before acquisition (hereinafter referred to in this paragraph as the "previous holder") made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds, the requirements listed in item (i) and (ii) shall apply) (such local government bonds hereinafter referred to as "local government bonds eligible for aggregation"), the nonresident's or foreign corporation's holding period pertaining to the said local government bonds eligible for aggregation shall include the previous holder's holding period pertaining to the said local government bonds eligible for aggregation: 例文帳に追加
16 非居住者又は外国法人がその利子の計算期間の中途において取得をした振替地方債で次に掲げる要件(当該非居住者又は外国法人が当該振替地方債の振替記載等を受けた特定振替機関等(当該振替地方債が適格外国仲介業者から振替記載等を受けたものである場合には、当該振替地方債に係る当該適格外国仲介業者の第十四項に規定する特定振替機関等。以下この項において同じ。)が当該振替地方債につきその取得前の所有者(以下この項において「前所有者」という。)が振替記載等を受けた特定振替機関等である場合には、第一号及び第二号に掲げる要件)を満たしているもの(以下この項において「通算対象地方債」という。)については、その者の当該通算対象地方債に係る所有期間には当該通算対象地方債の前所有者の当該通算対象地方債に係る所有期間を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The recognized character string and an entry column of the document are associated with each other to be registered in a database 301.例文帳に追加
認識した文字列と帳票の入力欄を関連付けてデータベース301に登録する。 - 特許庁
When the entry information is not obtained, the electronic pen 80 outputs no voice.例文帳に追加
一方、記入情報を取得しない場合、電子ペン80は、何らの音声も出力しない。 - 特許庁
The user makes an entry to the original discrimination area of the slip through the use of the electronic pen 80.例文帳に追加
利用者は、電子ペン80により帳票が有する原本識別エリアへの記入を行う。 - 特許庁
The external cover 110 suppress the entry of drops of water and other foreign matter into the depositing and dispersing opening.例文帳に追加
外カバー110によって入出金口への水滴その他の異物の浸入を抑制する。 - 特許庁
The buffer main body 11 manages data connection in order of entry numbers inside the group.例文帳に追加
バッファ本体11では、グループ内については、エントリ番号順にデータのつながりを管理する。 - 特許庁
To prevent intrusion action by pinpoint-monitoring inlets of entry pathways of suspicious persons.例文帳に追加
不審者の侵入経路の入口をピンポイント監視することで侵入行為を未然に防止する。 - 特許庁
The server 5 specifies the reception ID, the room ID and various time from the acquired entry information.例文帳に追加
サーバ5は、取得した記入情報から、受付ID、ルームID及び各種時刻を特定する。 - 特許庁
A line image separation unit 32 acquires images including the plurality of character entry frames and the character strings.例文帳に追加
行画像分離部32は、複数の文字記入枠および前記文字列を含む画像を取得する。 - 特許庁
The access cycle storage part 151 stores the number of cycles of the memory to which the corresponding entry corresponds.例文帳に追加
このアクセスサイクル数保持部151では、対応するエントリが対応するメモリのサイクル数を保持する。 - 特許庁
ACCOUNT PROCESSOR, ENTRY PROCESSING CONTROL PROGRAM AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE SAME例文帳に追加
会計処理装置、記帳処理制御プログラム、及び記帳処理制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
Furthermore, a core switch comprises a flow entry of the flow with the switch instance ID as flow identification information.例文帳に追加
また、コアスイッチは、スイッチンスタンスIDをフロー識別情報とするフローのフローエントリを備える。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus with a dictionary function capable of retrieving a desired entry word from its partial characters.例文帳に追加
所望の見出し語をその一部の文字から検索可能な辞書機能を備えた電子機器。 - 特許庁
In this case, the performance of the other processing is hanged up, and entry of new image data is stopped.例文帳に追加
このとき、他の処理の実行は待機され、新しい画像データの入力は停止される。 - 特許庁
AUTOMATIC REPORT GENERATION METHOD IN SECURITY AUDIT AND PROGRAM AND UNAUTHORIZED ENTRY DETECTING DEVICE例文帳に追加
セキュリティ監査における自動レポート生成方法及びプログラム並びに不正侵入検知装置 - 特許庁
To provide a key-less entry control system at a low cost and in a precisely tuning structure.例文帳に追加
キーレスエントリ制御システムにおいて、安価でかつ同調精度のよい構成を提案することである。 - 特許庁
To provide an electronic device which can accurately determine the entry of water into the inside of a case.例文帳に追加
筐体の内部への水の浸入を正確に判定できる電子機器を提供すること。 - 特許庁
To provide electronic equipment capable of suppressing entry of a foreign substance without deteriorating heat radiation efficiency.例文帳に追加
放熱効率を劣化させずに異物の進入を抑えることができる電子機器を提供する。 - 特許庁
To normally reproduce data even when a directory entry and information of FAT are lost.例文帳に追加
ディレクトリエントリ及びFATの情報が失われてもデータを正常に再生できるようにする。 - 特許庁
The entry system 4 and the confirmation system 6 are connected by a communication network.例文帳に追加
被介護者用入力システム4と介護者用確認システム6は、通信ネットワークで接続される。 - 特許庁
Thereby, the entry and exit of DPD can be performed by the minimum current variation.例文帳に追加
これにより、最小の電流変化でDPD進入及び退出を行うことができる。 - 特許庁
To enhance convenience in using an elevator interlocking with a security system relating the entry to a building.例文帳に追加
建物の入場にかかるセキュリティシステムと連動したエレベータの利便性を向上させる。 - 特許庁
The user makes an entry to the original discrimination area of the slip through the use of an electronic pen 10A.例文帳に追加
利用者は、電子ペン10Aにより帳票が有する原本識別エリアへの記入を行う。 - 特許庁
Search terms input into the user entry window is received to initiate a first search.例文帳に追加
最初の検索を開始するためにユーザエントリーウィンドウに入力された検索タームを受け取る。 - 特許庁
To provide an electronic control apparatus with a simple configuration and having a high effect of preventing entry of a liquid.例文帳に追加
簡単な構成で、液体の浸入抑制効果の高い電子制御装置を提供する。 - 特許庁
To prevent permanent storage of entry in a queue on a server when a client is out of order.例文帳に追加
クライアントが故障した際に、サーバ上のキュー内のエントリが永久に残留しないようにする。 - 特許庁
To provide a security camera apparatus capable of previously preventing entry of a suspicious person into a room.例文帳に追加
不審者の室内進入を未然に防止することが可能な防犯カメラ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicular lighting system which can prevent entry of water or the like with more certainty.例文帳に追加
水等の浸入をより確実に防止することができる車両用照明装置を提供する。 - 特許庁
After entry, the commutation ticket information and money amount information are transmitted and the time (the present time) is received.例文帳に追加
入場時には、定期券情報、金額情報を送信し、現時刻(現在時刻)を受信する。 - 特許庁
To achieve both effect of preventing water entry from outside a vehicle and easiness in replacement of an expansion valve.例文帳に追加
車室外からの浸水防止効果と膨張弁の交換容易性とを両立させる。 - 特許庁
The CAM 20 provides an output of a registered address of a hit entry in the packet retrieval table 2.例文帳に追加
パケット検索テーブル2のCAM20の検索ではヒットしたエントリの登録位置が出力される。 - 特許庁
A victim pointer VP330 always points a candidate of victim entry for the next write-back operation.例文帳に追加
ビクティムポインタVP330は、次のライトバックオペレーションのためのビクチムエントリの候補を常に指定する。 - 特許庁
Herein a reference value (B) to be a comparison index is printed beforehand in the page for entry.例文帳に追加
ここで前記記入用頁には、比較指標となる基準値(B)が予め印刷されている。 - 特許庁
Each entry of tables for decoding processing is provided with a flag indicating completion or continuation of decoding processing.例文帳に追加
復号処理用の表の各エントリに復号処理完了か継続かを示すフラグを設ける。 - 特許庁
Thus, the divided surface is selected and further user entry is not required.例文帳に追加
これによって、分割された面が選択されたときに余分なユーザ入力の必要が少なくなる。 - 特許庁
To provide a smart keyless entry system improved in antitheft property by preventing a so-called relay attack.例文帳に追加
所謂リレーアタックを防止して、防盗性を向上させたスマートキーレスエントリシステムを提供する。 - 特許庁
A controller 5-1 receives an entry from a user or provides prescribed information to the user.例文帳に追加
コントローラ5−1は、ユーザからの入力を受け付けたり、ユーザに所定の情報を提供する。 - 特許庁
To provide a device for registering or deleting individual discriminating data of an entry and withdrawal control system.例文帳に追加
簡便且つ確実に特定個人の識別データを登録または抹消する装置の提供。 - 特許庁
Before a determination entry, the user moves a cursor to the position of 'kyou-ha' (meaning 'today') and depresses a convert key.例文帳に追加
ユーザーは、確定入力の前に、「今日は」の位置にカーソルを移動し、変換キーを押下する。 - 特許庁
A smart entry system 11 is composed of a portable machine 12 and a locking/unlocking controller 13.例文帳に追加
スマートエントリシステム11は、携帯機12と施解錠制御装置13とから構成されている。 - 特許庁
Thereafter, there is executed the event game in common at each station whose entry is accepted.例文帳に追加
その後、参加を受け付けた各ステーションで共通してイベントゲームを実行するように構成する。 - 特許庁
The sealing pins 96 pierces each of the cylindrical wall 96b, both pins entry holes (P1, S1, or the like).例文帳に追加
封止ピン96は、筒状壁96b、両ピン差込孔(P1、S1等)に差し込まれる。 - 特許庁
Or the method marks the packets with respect to the suspected entry and aborts the packets when the packets return through the looping.例文帳に追加
あるいは、、当該被疑エントリに関するパケットに印を付け、ループして戻ってきたら廃棄する。 - 特許庁
An entry section 23-1 updates the scene information stored in the scene information memory 22-1.例文帳に追加
入力部23−1は、シーン情報メモリ22−1に記憶されているシーン情報を更新する。 - 特許庁
The user uses a provided condition entry means 10 to enter an event and a provided condition desired by the user.例文帳に追加
提示条件入力手段10は,ユーザが希望するイベントや提示条件を入力する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
