「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

Primarily, local governments along the Kusatsu Line except for Ritto City were reluctant to bear the costs of a new Shinkansen station, and many of them requested the double-tracking of the Kusatsu Line instead of the construction of a new Shinkansen station. 例文帳に追加

もとより栗東市を除く沿線自治体は新幹線新駅の費用負担に消極的で、新幹線新駅よりむしろ草津線複線化を求める声も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Saga-Arashiyama - Umahori section (except for a specific portion, this section has three tracks including an old line's track, and the Sagano Scenic Railway operates a sightseeing tram using this old track as a type Ⅱ railway business operator). 例文帳に追加

嵯峨嵐山～馬堀間（旧線を含めると一部区間を除き三線で、旧線は嵯峨野観光鉄道が第二種鉄道事業者としてトロッコ列車を運行している） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the entire Miyafuku Line is electrified, local trains (including rapid ones) operate with diesel engines, except for three outbound trains and two inbound ones, because KTR owns no electric. 例文帳に追加

宮福線は全線が電化されているが、北近畿タンゴ鉄道は電車を所有していないことから、普通列車（快速含む）は、下り3本と上り2本を除き気動車で運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the above mentioned four cars and another KuHa 55150 type car (old KuRoHa 69 type) which was transferred to the Hanwa Line, all the other cars have retired from operation, crowning their glorious careers at the Keihanshin Local Line. 例文帳に追加

このほか、旧クロハ69のクハ55150代も阪和線に転出した1両を除き全車最終取替えで枕を並べて引退となり、京阪神緩行線の花形らしい最期を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitamashiro, yorishiro, and shiro all refer to substitutes (that can be honored in place of spirits or gods), and are used to describe all objects--except for those already mentioned--in which gods come to dwell temporarily. 例文帳に追加

御霊代（みたましろ）依り代（よりしろ）代（しろ）とは代わりであり、上記のほか神が一時的に降りる（宿る）器としての森羅万象を対象とした場所や物をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ryukyu Kingdom and the Ezo area (the Hokkaido areas except for the Oshima peninsula occupied by wajin - Japanese: persons whose origin was the main Japanese lands, - Sakhalin and Kurile Islands) were controlled through the Daimyo concerned. 例文帳に追加

日本の境界領域である琉球王国と蝦夷地（和人地である渡島半島を除く北海道、樺太及び千島列島）の支配は大名を通じて行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) It is found that the said ship is transporting foreign military supplies, etc. (except for the cases where delivery of foreign military supplies may be requested pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article); or 例文帳に追加

二　当該船舶が外国軍用品等を輸送していると認めるとき（前条第一項の規定により外国軍用品の引渡しを求めることができる場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon an inmate giving a birth to a baby, the warden of the penal institution shall, except for unavoidable cases, have the inmate committed to a hospital, a clinic, or a midwifery home outside the penal institution. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、被収容者が出産するときは、やむを得ない場合を除き、刑事施設の外の病院、診療所又は助産所に入院させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 118 (1) The date and time of visits to an unsentenced person by the defense counsel, etc. shall be during working hours of the penal institution for the day except Sunday and other days specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百十八条　未決拘禁者の弁護人等との面会の日及び時間帯は、日曜日その他政令で定める日以外の日の刑事施設の執務時間内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 220 (1) The date and time of visits to a detainee by the defense counsel, etc. shall be during working hours of the detention facility for the day except Sunday and other days specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二百二十条　被留置者の弁護人等との面会の日及び時間帯は、日曜日その他政令で定める日以外の日の留置施設の執務時間内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the petition for the election of an inspector pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs has been filed, the court shall elect the inspector except in case it dismisses such petition as non-conforming. 例文帳に追加

３　前二項の規定による検査役の選任の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs (except item 12 of paragraph 1) apply mutatis mutandis to designated support facilities for persons with disabilities. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

３　前二項（第一項第十二号を除く。）の規定は、指定障害者支援施設について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The decision of the Fair Trade Commission under the provisions of item 5 of Article 31 shall, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, be made with the unanimous concurrence of all commissioners and the chairman except for the commissioner or chairman concerned. 例文帳に追加

３　公正取引委員会が第三十一条第五号の規定による決定をするには、前項の規定にかかわらず、本人を除く全員の一致がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions pertaining to the detention shall, except as otherwise provided in this Code, apply mutatis mutandis to the detention for expert examination prescribed in paragraph (1) of this Article; provided, however, that the provision pertaining to bail shall not apply. 例文帳に追加

５　勾留に関する規定は、この法律に特別の定のある場合を除いては、第一項の留置についてこれを準用する。但し、保釈に関する規定は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A transfer of the activities under paragraph (1) or the receipt of a transfer of the activities under paragraph (2) shall not take effect without the approval of an administrative agency having been obtained, except for those specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　第一項の事業の譲渡又は第二項の事業の譲受けについては、政令で定めるものを除き、行政庁の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An unsealing part 10, which can discharge the inside of a liquid crystal element into atmosphere, is provided on at least one of substrates, for example on an upper substrate 4, in a non-displaying part, except a displaying part, of the liquid crystal element.例文帳に追加

液晶素子の表示部９以外の非表示部の少なくとも一方の基板，例えば上基板４に液晶素子内を大気開放しうる開封部１０が設けられている。 - 特許庁

Since distances, as well as angles, between each of the two sensors and the rotor 1 are equal to each other, two magnetic sensor parts completely identically change in magnetic flux density except for phase.例文帳に追加

着磁ロータ１の回転に伴って、磁気センサ４，５には位相がずれた磁界が印加され、磁気センサ４，５からの信号間の位相もずれるので、位置検出信号を得ることができる。 - 特許庁

Accordingly, it is possible to prevent torsional deformation of the torsion shaft 20 without connecting the other end 20B of the torsion shaft 20 and the spool 14 to each other by the energy absorbing member except for the torsion shaft 20.例文帳に追加

これにより、トーションシャフト２０の他端２０Ｂとスプール１４とをトーションシャフト２０以外のエネルギー吸収部材によって連結しなくても、トーションシャフト２０の捩れ変形を防止できる。 - 特許庁

The extending part 19 has an extending part 19a extended horizontally toward the outside of a car, and thus can mask all parts except for a fitting part of the striker 12 to a latch.例文帳に追加

また、延在部１９は車外方向へ水平に延長された延長部分１９ａを有しており、これによりストライカ１２のラッチとの噛み合い部分を除いた全てを隠蔽できる。 - 特許庁

First a point P4 nearest from wafer's temporary center point Q2 is extracted, and a point which is equidistant from sampling points comprising it except for specified points on the left and light is acquired.例文帳に追加

そして、ウェーハの仮の中心点Ｑ2から最短距離のある点Ｐ4をます抽出し、これを含む左右の所定点を除くサンプリング点に対して等距離にある点を求める。 - 特許庁

A sealing means 81 for substantially tightly closing between the heating part 12 and the developing part 14 except the time, when the printing original plate 1 is passed, is provided in the processing device 10.例文帳に追加

そして処理装置１０には、加熱部１２と現像部１４との間を、印刷原版１が通過する時を除いて実質的に密閉する密閉手段８１が設けられている。 - 特許庁

To provide an incense burner for the front of a tomb, which plays a role in concealing a door of a cinerary chamber except in a cinerary case, and which enables a space to be easily provided ahead of the door of the cinerary chamber in the cinerary case.例文帳に追加

納骨時以外には納骨室扉を隠す役割を果たし、納骨時には、容易に納骨室扉の前方に空間を設けることが可能な墓前用香炉を実現する。 - 特許庁

The flow channel is almost hermetically closed except for the inlet port 524a connected to the heating medium supplying means and receiving the cooling medium and an outlet port 524b to discharge the cooling medium.例文帳に追加

流路は、熱媒供給手段に接続され冷媒が導入される導入口５２４ａと、冷媒が導出される導出口５２４ｂと、を除いて略密閉されている。 - 特許庁

(c) except for the differences which result from the act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.例文帳に追加

(c) 派生過程から生じた相違を除き，原品種の遺伝子型又は遺伝子型の組合せから生じた本質的特性の発現において原品種に合致する場合 - 特許庁

Except for the provision set forth in Article 26 below, if some documents are missing at the time of the filing, the missing documents may be supplied within two months of the filing date.例文帳に追加

第26 条の規定に該当する場合を除き，出願時に書類が欠落しているときには，その欠落している書類は出願日から2 月以内に補充することができる。 - 特許庁

Thus, even if an operator does not push a tray return button in an ordinary state except for image forming time, the composite tray unit 10 can be pulled out of a device body.例文帳に追加

これによって、画像形成時以外の通常の状態では、操作者が、トレイ戻しボタン等を押さなくても、装置本体から複合トレイユニット１０を引き出すことが可能となる。 - 特許庁

To receive refund without restricting the number of times, and to allow selection of adjustment except the refund of cash, when receiving the refund for a ticket purchased when forgetting a commuter ticket.例文帳に追加

定期券を忘れた時に購入した乗車券の払い戻しを受ける場合に、回数を制限せずに払い戻しを受け、現金の返金以外の精算も選択できるようにする。 - 特許庁

To provide a pallet locking device of a forklift capable of certainly detecting and judging the case when a locking state is released due to some reason except for loading operation by an operator, etc.例文帳に追加

オペレータによる荷置操作など以外の何らかの理由でロック状態が解除された場合、これを確実に検出判断できるフォークリフトのパレットロック装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a polish-finished material of a ferritic stainless steel with which the corrosion resistance lowered with the polishing can be improved without needing a process except an atmospheric heat-treatment.例文帳に追加

雰囲気熱処理以外の工程を要することなく、研磨により低下する耐食性を改善することができるフェライト系ステンレス鋼研磨仕上げ材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that liquid absorbing efficiency of the conventional liquid absorbing body is low since the outside surface of the conventional liquid absorbing body except for the cut end face is restrained by a thermoplastic nonwoven sheet.例文帳に追加

従来の液体吸収体によれば、液体吸収材の切り口端面を除く外面が熱可塑性不織布シートで拘束された構成のため、液体吸収効率が悪い。 - 特許庁

To provide an agricultural chemical data update device, in which maintenance efficiency is improved by updating agricultural chemical data with differential data for update except agricultural chemical data having no difference in content.例文帳に追加

農薬データを更新用の差分データで更新する場合に、内容に相違がない農薬データを更新しないことでメンテナンス効率を向上させる農薬データ更新装置を提供する。 - 特許庁

When the both are not match, on the other hand, the main control part 21 judges that the card belongs to anybody except for the original owner and inhibits terminal operations including call originating/terminating operations.例文帳に追加

一方、両者の情報が一致しない場合には、主制御部２１は本来の所有者以外のものであると判断し、発着信動作を含む端末動作を禁止する。 - 特許庁

All surfaces of the fluorescent reference plate 6 are mirror finished by optical polishing, and all the surfaces, except for the side 6a facing the conveyance path 3, are covered with a light absorbing material.例文帳に追加

蛍光基準板６は、全ての面が光学研磨によって鏡面処理されており、搬送路３に対向した面６ａを除く全ての面が光吸収材料により被覆されている。 - 特許庁

The curl correcting instrument 23 is provided in a carrying pass 40 which is a part except for common parts of the multiplex image forming carrying passes 21, 35, 37, 25 and double-face image forming carrying passes 21, 35, 38, 40, 25.例文帳に追加

このカール補正器23は、多重画像形成用搬送パス21、35、37、25と両面画像形成用の搬送パス21、35、38、40、25の共通部分以外の部分の搬送パス40に設けられる。 - 特許庁

It is discriminated whether or not the service channel signal of an interface part, having a wired port and a wireless port, is a signal composed of character codes except for a prescribed character code, such as ASCII code.例文帳に追加

有線ポートおよび無線ポートを有するインタフェース部のサービスチャンネル信号が、例えば、アスキーコードといった、所定の文字コード以外の文字コードからなる信号であるか否かを判別する。 - 特許庁

The engine is braked so that a cylinder existing in a restarting stroke becomes a cylinder except for a first cylinder in the axial direction of a crankshaft 3 based on this prediction (Step S4).例文帳に追加

この予測に基づき、再始動用の行程にある気筒が、当該クランクシャフト３の軸方向において１番気筒の以外の気筒となるように当該エンジンを制動する（ステップＳ４）。 - 特許庁

When figures of characters and signs are displayed luminously, light emission of emission unnecessary parts except for the formation area of desired figures are shielded by winding tapes on surfaces of respective plural rods or the like.例文帳に追加

文字や記号などの図形を発光表示する場合は、複数の各ロッドの表面に、所望の図形の形状領域以外の発光不要部分をテープを巻くなどして遮光する。 - 特許庁

To provide mobile communication terminal equipment stopping a function except for a telephone function without confusing a user while operation time of the telephone function is prolonged when battery remaining quantity is reduced.例文帳に追加

電池残量が低下した場合に、電話機能の動作時間を長くしつつ、ユーザを混乱させないで電話機能以外の機能を停止させる移動体通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To obtain reproduced data with a preferable S/N by decreasing recording of unnecessary interference fringes except for interference fringes to be recorded during multiple recording of data so as to decrease recording noise.例文帳に追加

データの多重記録時に記録目的の干渉縞以外の不要な干渉縞が記録されることを低減して記録ノイズを減少させ、Ｓ／Ｎの良好な再生データを得ること。 - 特許庁

To provide an auxiliary tool and a method for attaching a handrail device, which enable even a person except an expert to easily attach a handrail device to a wall surface in a short period of time.例文帳に追加

本発明は、熟練者でない者でも容易に短時間で手摺装置を壁面に取付け得る手摺装置取付補助具及び手摺装置取付方法の提供を目的とする。 - 特許庁

(2) When mining lease rights become extinct, the right to the money deposited shall be transferred to holders of mining right, except for the case of extinction of mining lease right due to extinction of mining right or a decrease of mining areas. 例文帳に追加

２　租鉱権が消滅したときは、鉱業権の消滅又は鉱区の減少による場合を除き、供託した金銭に対する権利は、鉱業権者に移転する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 The Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry shall provide for necessary matters concerning the implementation procedure and other execution of this Act except delegation to the Cabinet Order pursuant to this Act. 例文帳に追加

第四十一条　この法律で政令に委任するものを除く外、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities to learn and acquire technology, skills or knowledge at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "College Student" and "Pre-college Student" columns of this table). 例文帳に追加

本邦の公私の機関により受け入れられて行う技術、技能又は知識の修得をする活動（この表の留学の項及び就学の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The territories of countries prescribed in the Refugee Convention, Article 33, paragraph (1) (except for cases in which the Minister of Justice finds it significantly detrimental to the interests and public security of Japan 例文帳に追加

一　難民条約第三十三条第一項に規定する領域の属する国（法務大臣が日本国の利益又は公安を著しく害すると認める場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Any damage to the structure of the aircraft (except for the cases not to applicable to heavy repairing or light repairing listed in the table of Article 5-6 例文帳に追加

イ　航空機の構造が損傷を受けた事態（当該航空機の修理が第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの大修理又は小修理に該当しない場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム