「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent the occurrence of timeout in a station cache held in a network repeater and to prevent a video packet from being transferred to communication equipment except for a receiving side video transmitting apparatus.例文帳に追加

ネットワーク中継装置に保持されたステーションキャッシュのタイムアウトを発生させず，かつ受信側の映像伝送装置以外の通信機器に映像パケットを転送させないようにする。 - 特許庁

The composition for an upper layer film contains a polymer (A), which has either of units represented by general formulas (1) and (2) and a specific unit except them, and a solvent.例文帳に追加

一般式（１）及び（２）で表される単位のいずれか、並びにそれ以外の特定の単位を有する重合体（Ａ）を含む重合体と溶剤とを含有する上層膜用組成物。 - 特許庁

It is not necessary to supplement the lack of light quantity when a system is used at time except for the light quantity peak by raising the current value to the semiconductor laser and energy can be saved.例文帳に追加

また、光量ピーク以外で使用しているときの光量不足分を半導体レーザへの電流値を上げることで補う必要がなくなり、省エネルギー化を図ることができる。 - 特許庁

To make the inside of an inner pot return to an atmospheric pressure when finishing steaming by optimally selecting or setting the steaming time after pressure cooking such as stewing except for rice cooking.例文帳に追加

炊飯以外の煮込み等の加圧調理後の蒸らし時間を、最適に選択または設定して、しかも、蒸らし終了時点で内鍋内を大気圧復帰させられるようにする。 - 特許庁

When FUJIWARA no Kinto prepared a "buruiki " (categorized collection of court events and practices picked up from past documents) of "Seishinkoki," he didn't copy the journal but directly cut and pasted pieces of the original journal, which rendered Seishinkoki totally unusable except for parts that had been moved to the buruiki. 例文帳に追加

なお、藤原公任が『清慎公記』の部類記を作成する際に書写せず原本を直接切り貼りしたため、部類記収録以外のものは反故になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the only feudal lord who joined the war other than the feudal lords from Kyushu except for envoys from the shogunate government, and this was due to his wartime career which was well received despite his age (seventy-five years old at that time). 例文帳に追加

これは幕府上使を除き九州の大名以外で唯一の参陣であり、老齢（当時75歳）にもかかわらず勝成の戦歴を評価されてのことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The concentration of the p-type impurities in the root portion of the projection (13a) for linearly connecting the regions (BL1, BL2) is made higher than the projection (13a) except the root portion.例文帳に追加

ソース・ドレイン領域（ＢＬ１、ＢＬ２）を直線的に結ぶ凸部（１３ａ）の基端部のｐ型不純物濃度は、基端部を除く凸部（１３ａ）のｐ型不純物濃度よりも高濃度にする。 - 特許庁

To secure speediness and accuracy in the displaying merchandise information except for a price to a consumer concerning fresh merchandise which is sold at a store very shortly after being supplied.例文帳に追加

仕入れから店頭販売に至るまでの時間が非常に短い生鮮商品について、消費者への価格以外の商品情報の表示の迅速性や正確性を確保する。 - 特許庁

Permanent magnets 30a and 30b are inserted between the opposite faces of the magnetic pole units 12a and 12b except for a gap between the ball pieces 14a and 14b.例文帳に追加

少なくともポールピース１４ａと１４ｂとの間の空隙を除いて磁極ユニット１２ａおよび１２ｂのそれぞれの対向面間に永久磁石３０ａおよび３０ｂが介挿される。 - 特許庁

This peripheral equipment management system allows achievement of the detailed access control by processing the equipment control command determined by access control information in each the user except for the one designated by the user.例文帳に追加

ユーザが指定した以外のユーザ毎のアクセス制御情報によって決定される機器制御コマンドを処理することで詳細なアクセス制御を実現可能な周辺機器管理システムとする。 - 特許庁

Both surfaces of a metal plate 7a of the fire ring 7 are coated with compound layers 7c containing compressive inorganic fiber except for asbestos, compressive organic fiber, inorganic filler, and rubber.例文帳に追加

ファイヤーリング７は、金属板７ａの両面に、石綿以外の圧縮性無機繊維、圧縮性有機繊維、無機充填剤およびゴムを含有するコンパウンドの層７ｃをコーテイングしてなる。 - 特許庁

The dead space of a frame 11 which composes an intermediate transfer unit 2 except an intermediate transfer belt 3 and each roller part driving the belt 3, is used as a space for recoverying and holding the waste toner.例文帳に追加

中間転写ユニット２を構成する、中間転写ベルト３とそれを駆動する各ローラ部を除いたフレーム１１のデッドスペースを、廃トナー回収、保持スペースとして利用する。 - 特許庁

When the operation mode is shifted to the standby mode, except a case where the operation mode returns to the print mode, the cooling means is driven for only a predetermined length of time and then stopped.例文帳に追加

その運転モードが待機モードに移行した場合，印字モードへ復帰する場合を除いて，予め設定された所定時間だけ冷却手段を駆動させた後に停止させる。 - 特許庁

Each symbol is printed with light transmittable colored ink on the rear surface of a transparent film material forming a reel band 31 except for translucent sections 32a and 33a.例文帳に追加

各シンボルは、各半透明部分３２ａおよび３３ａを除いた、リール帯３１を形成する透明フィルム材の裏面に、光透過性有色インキが印刷されて描かれている。 - 特許庁

The dielectric material 3 covers the front surface at least except for a part of both end portions of the first conductor 2, while the second conductor 4 covers at least a part of the dielectric material 3.例文帳に追加

誘電体３は、第１導電体２の少なくとも両端の一部を除く表面を覆っており、第２導電体４は、誘電体３の少なくとも一部を覆っている。 - 特許庁

To achieve improvement of visibility from other traffics with a simple constitution by irradiating portions except a legal region with light in a lighting fixture for a vehicle.例文帳に追加

車両用灯具において、法規領域以外の部分に光を照射して、他の交通からの視認性を向上させることを簡単な構成で実現することを課題としている。 - 特許庁

(iv) In cases where the applicant is to enroll in a specialized course of study at an advanced vocational school (senshyugakkou) (except for study solely of the Japanese language), both of the following requirements are to be fulfilled. 例文帳に追加

四　申請人が専修学校の専門課程において教育を受けようとする場合（専ら日本語の教育を受けようとる場合を除く。）は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when an applicant is rescinded as the appointed service provider pursuant to the provisions of Article 115-17 (except for item (ii) to item (v)) and five years have not elapsed from the date of said rescission; 例文帳に追加

六　申請者が、第百十五条の十七（第二号から第五号までを除く。）の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 213 Except in cases where provided for in the Asset Securitization Plan, a Specific Purpose Company shall not lend, transfer, or exchange Specified Assets or furnish them as collateral. 例文帳に追加

第二百十三条　特定目的会社は、資産流動化計画に定められたところによる場合を除き、特定資産を貸し付け、譲渡し、交換し、又は担保に供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 150 (1) Where a request for valuation is made, the rehabilitation court, except where it dismisses the request without prejudice, shall appoint a valuator and order him/her to value the property. 例文帳に追加

第百五十条　価額決定の請求があった場合には、再生裁判所は、当該請求を却下する場合を除き、評価人を選任し、財産の評価を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The head of an Administrative Organ shall not, except as otherwise provided by laws and regulations, use by himself or herself or provide another person with Retained Personal Information for purposes other than the Purpose of Use. 例文帳に追加

第八条　行政機関の長は、法令に基づく場合を除き、利用目的以外の目的のために保有個人情報を自ら利用し、又は提供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) A Registered Inspection Body must, when requested to implement Testing of Organisms, implement said Testing of Organisms without delay, except when there are justifiable reasons for not doing so. 例文帳に追加

第十九条　登録検査機関は、生物検査を実施することを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、生物検査を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for the one prescribed in paragraph (1), a right of retention that exists, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, over property that belongs to the bankruptcy estate, shall cease to be effective against the bankruptcy estate. 例文帳に追加

３　第一項に規定するものを除き、破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき存する留置権は、破産財団に対してはその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that, of all Nobunaga's sons, Nobutaka bore the closest resemblance to his father, and his portrait in the Hero Hyakunin Isshu (a collection of one hundred poems by one hundred poets) looks much like Nobunaga in his youth (except for his costume). 例文帳に追加

信長の息子たちの中で一番容貌が父に似ていたと言われ、英雄百人一首に描かれている肖像は（服装を除けば）若き日の信長に酷似している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bakufu ordered Norizane to make a come back as Kanto Kanrei for order restoration in Kanto region, however Norizane turned down this and made their children, except his second son, Fusaaki UESUGI, become priests. 例文帳に追加

幕府は関東の秩序回復のため、憲実に関東管領復帰を命じるが憲実はこれを拒み、越後守護家を継いだ次男上杉房顕を除く子供たちも出家させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) No transfer and acquisition of the whole or part of business of which a Bank is party shall be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　銀行を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受けは、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Mind you though: when you have updated your system to use the testing branch there is usually no easy way back to the stable, official branch (except for using backups of course).例文帳に追加

注意してください: testingブランチを利用してシステムを更新したら、オフィシャルブランチであるstableに戻すのはたいてい優しい方法はありません(もちろんバックアップを取っている場合は除きます)。 - Gentoo Linux

The concept is rooted in the idea that each monument is a cultural property unique and memorial to a place and therefore, the subjects of designation, except for cases where animal species (taxonomy) are designated, are places of certain ranges. 例文帳に追加

考え方としては、土地に記念された文化財という考え方から発しており、動物の種(分類学)を指定した場合を除くと、指定対象は、ある一定範囲の土地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a member of Hyojosho (conference chamber) as well as Kanjo-bugyo and Machi-bugyo, Jisha-bugyo was in charge of litigation regarding not only temples and shrines, but also many territories, except for Kanhasshu (the Eight Provinces of the Kanto region). 例文帳に追加

勘定奉行・町奉行と共に評定所を構成し、寺社領のものの他に関八州以外の地における複数の知行地にまたがる訴訟を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only records available about these emperors are descriptions about their pedigrees and there are no descriptions of their actual achievements, except for a story about how Emperor Suizei ascended to the throne by crushing the rebellion of Tagishimimi. 例文帳に追加

系譜などの『帝紀』的記述に止まり、事跡などの『旧辞』的記述がなく、あっても綏靖天皇がタギシミミの反逆を討ち取ったという、綏靖天皇即位の経緯ぐらいしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ink composition for detecting ozone comprises oxazine-based dye, a colorant (except the oxazine-based dye) to change a color by ozone, and a cationic surfactant.例文帳に追加

オキサジン系染料、オゾンにより変色する着色剤（但し、前記オキサジン系染料を除く。）及びカチオン系界面活性剤を含有することを特徴とするオゾン検知用インキ組成物に係る。 - 特許庁

Except for Japan, many castles were built on mountains in Three Kingdoms period (of Korean history), from which the castles of ancient Japan are thought to have been modeled, and in medieval western Europe. 例文帳に追加

日本以外に山城が多く築かれた時代には、日本の古代山城のモデルとなったと思われる三国時代(朝鮮半島)の朝鮮、および中世の西ヨーロッパなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then a castle was no longer built except for a few cases, such as reconstruction of Osaka-jo Castle by tenka fushin, Fukuyama-jo Castle (Bingo Province) and castles of some hereditary feudal lords, and yagura gradually became apart from the actual battles. 例文帳に追加

すると、天下普請による大坂城再築や、福山城(備後国)など一部の譜代大名を除いて城は築かれなくなり、櫓も次第に実戦から離れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide cerium oxide powder or a cerium oxide powder having a metal oxide except cerium added thereto which can be densely sintered at a low temperature, and to provide methods for producing these powders.例文帳に追加

低温で緻密に焼結が可能な焼結性の高いセリウム酸化物粉末やセリウム以外の金属酸化物を添加したセリウム酸化物粉末及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

A transmitter 12 transmits sense information for reproducing the sense of contents appreciated with the senses except the senses of sight and hearing, or with not less than three senses.例文帳に追加

送信装置１２は、視覚及び聴覚以外の感覚で鑑賞するコンテンツ、又は３つ以上の感覚で鑑賞するコンテンツの感覚を再現するための感覚情報を送信する。 - 特許庁

The method for producing a porphyrin compound containing a substituent group at a meso position comprises making an aldehyde (except formaldehyde) in a system in oxidizing a porphyrinogen derivative.例文帳に追加

ポルフィリノーゲン誘導体を酸化する際系内にアルデヒド（但し、ホルムアルデヒドを除く）を存在させる事を特徴とする、メソ位に置換基を有するポルフィリン系化合物の製造方法。 - 特許庁

In this cleaning method of an electron gun for a cathode-ray tube, an electrode group except the cathode of the electron gun 3 is cleaned by polymethylene oxide, preferably tetramethylene oxide 2 as a detergent.例文帳に追加

この陰極線管用電子銃の洗浄方法では、ポリメチレンオキシド、好ましくはテトラメチレンオキシド２を洗剤として、電子銃３におけるカソード部分を除く電極群部分を洗浄する。 - 特許庁

Japanese art has developed its peculiar style always - except for the Jomon period - under the great influence of other countries - mainly that of China before the early modern ages, and that of Western countries after the modern age. 例文帳に追加

日本の美術は、縄文時代を例外として、常に外国（近世以前はおもに中国、近代以降はおもに西洋）の影響を強く受けつつ、独自の様式を発達させてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The non-profitable lines were abandoned, Eizan Electric Railway was split-up in 1986, and the railway business in Fukui Prefecture was discontinued in 2003 (except for part of the lines inherited by Echizen Railway). 例文帳に追加

不採算路線の廃止、1986年（昭和61年）に叡山電鉄の分社化、2003年（平成15年）に福井県における鉄道事業の廃止（一部路線はえちぜん鉄道が継承）をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The new government didn't inherit the debts of Edo bakufu, which became the Emperor's enemy, regardless of the time, and such debts were declared void except for foreign debts). 例文帳に追加

（なお新政府は朝敵となった江戸幕府による債務はその発生時期を問わずに一切の債務引受を拒絶したため、別枠処理された外国債分を除いて全て無効とされた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the Confucius scriptures among shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, the Nine Chinese Classics), all the scriptures except for "Mencius" are considered to have been edited or selected by Confucius or Shukotan. 例文帳に追加

儒教の経書について言えば、四書五経に挙げられる書物の中で『孟子』を除いた他の書物は、すべて孔子ないしは周公旦が編したあるいは撰したものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case of Taiwan, the government of the Republic of China announced to switch from tsubo unit to the metric unit in 1945 for its official description of the area of a space except some governmental official documents, although the tsubo unit is still widely used in private today. 例文帳に追加

台湾では、1945年に国民政府が、一部の政府文書を除き坪に変えて平方メートルを使用すると宣言したが、民間では今でも広く使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to enforce the Taiho Ritsuryo across the country without exception, on September 18, 701, the imperial court dispatched the Myobo hakase (teacher of the law in the Ritsuryo system) to six Do (districts) except for Saikaido, and let them lecture on the new codes. 例文帳に追加

大宝律令を全国一律に施行するため、同年（大宝元年8月8日）、朝廷は明法博士を西海道以外の6道に派遣して、新令を講義させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governing and control under the Taiho Ritsuryo almost equally extended to the territories (most parts of Honshu [the main island of Japan] except for the Tohoku region, and most parts of Shikoku region and Kyushu region) that had been ruled by the government at that time. 例文帳に追加

大宝律令による統治・支配は、当時の政権が支配していた領域（東北地方を除く本州、四国、九州の大部分）にほぼ一律的に及ぶこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haitorei (decree banning the wearing of swords) was an abbreviated expression of the edict titled "Taireifuku narabini gunjin keisatsukanri to seifuku chakuyo no hoka taito kinshi" (decree banning the wearing of swords except for full-dress uniform wearers, military men and police officers) issued by the Grand Council of State on March 28. 例文帳に追加

廃刀令（はいとうれい）とは、3月28日に発せられた大禮服竝ニ軍人警察官吏等制服著用ノ外帶刀禁止の太政官布告・太政官達の略称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス