「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

There are provided the electron emission source wherein the surface of the electron emission source except for its electron emission part is composed of cerium hexaboride covered by carbon, and the electron emission cathode using the source.例文帳に追加

当該電子放射源の表面の電子放射部以外が炭素で被覆された、六ほう化セリウムからなることを特徴とする電子放射源と、それを用いた電子放射陰極。 - 特許庁

Based upon the representative values V1, V2, V3 and V4 and position coordinates of the representative values, a calibration coefficient in position coordinates except for the representative values is calculated by interpolating calculation.例文帳に追加

代表値Ｖ１、Ｖ２、Ｖ３、Ｖ４、およびこれらの代表値の位置座標をもとに、補間計算によって代表値以外の位置座標における較正係数が算出される。 - 特許庁

When the change lever 6 is set in a second shift row Si2 except for the first shift row Si1, the engaging separating means 11 separates the change lever 6 and the parking lever 9.例文帳に追加

また、チェンジレバー６が第１のシフト列Ｓｉ１以外の第２のシフト列Ｓｉ２に設定されているとき、係合分離手段１１はチェンジレバー６とパーキングレバー９とを分離する。 - 特許庁

The molding comprises molding a composite material which is obtained by allowing statically and mutually to act on an ionic part and an ionic lipid in the stick organic molecule (but, except for DNA).例文帳に追加

棒状有機分子（但し、ＤＮＡを除く）におけるイオン性部とイオン性脂質とを静電的に相互作用させて得られる複合材料を成形性してなる成形体である。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing γ-Glu-X-Y (X is an amino acid or an amino acid derivative except Cys and its derivative, and Y is an amino acid or an amino acid derivative).例文帳に追加

γ‐Ｇｌｕ‐Ｘ‐Ｙ（ＸはＣｙｓおよびその誘導体を除くアミノ酸またはアミノ酸誘導体、Ｙはアミノ酸またはアミノ酸誘導体を表す）を製造する方法を提供する。 - 特許庁

In the ion doping system, except for special case, the ion accelerated by an electrical field is implanted onto the surface of the substrate approximately vertically even though with slight fluctuation.例文帳に追加

イオンドーピング装置において、電界で加速されるイオンは、特別な場合を省き配置される基板表面に対し、僅かなゆらぎがあるもののほぼ垂直な角度で入射する。 - 特許庁

Further, a second full area hydrogen barrier film 26 entirely covers the region of the semiconductor substrate 10 above the capacitor hydrogen barrier film 24 except for a region thereof in which contact plugs 16, 28 are formed.例文帳に追加

さらに、キャパシタ水素バリア膜２４の上方は、第２の全面水素バリア膜２６によって、半導体基板１０におけるコンタクトプラグ１６、２８を除く領域の全面が覆われている。 - 特許庁

To provide a medicament capable of ameliorating or preventing the symptom of gastric anisakiasis which is caused by the infection with Anisakis and for the amelioration of which there has been no means except extraction with a bioptome under an endoscope.例文帳に追加

アニサキスの感染に起因し、かつこれまで内視鏡下・生検鉗子での摘出でしか手段がなかった胃アニサキス症の症状改善あるいは予防ができる薬剤を提供する。 - 特許庁

The 2-wavelength semiconductor laser device array has the same configuration as a conventional 2-wavelength semiconductor laser device array 10 except for difference in thickness of a reflective film on an outgoing end surface.例文帳に追加

本２波長半導体レーザ素子アレイは、出射端面での反射膜の膜厚が異なることを除いて従来の２波長半導体レーザ素子アレイ１０と同じ構成を備えている。 - 特許庁

While the calculation of active oxygen content is easy for those with a basic knowledge of chemistry, that of hydrogen peroxide content requires careful analysis, except where it is added intentionally.例文帳に追加

活性酸素の含有率は、基礎的な化学知識を有する者には容易に計算できるが、過酸化水素の含有率は、意識的に添加した場合でなければ、分析する必要があろう。 - 経済産業省

Next, looking at movements of capital, global daily currency trading volume is demonstrating a long term trend of expansion, except for in 2001, the year directly after the collapse of the U.S. IT bubble (Figure 3-2-10).例文帳に追加

次に、資金の動きについて見ると、世界の1日当たりの為替取引量は、米国のITバブル崩壊直後の2001 年を除き、長期的に拡大傾向を示している（第3-2-10図）。 - 経済産業省

In order to store and maintain the correspondence with the documents, the dates are indicated according to the lunar calendar (the Senmyo Calendar), except for the dates of births and deaths, and the names of eras during the period of the Northern and Southern Courts are expressed according to those designated by the Northern Court (Japan). 例文帳に追加

日付は、文献との整合を保つ為、旧暦（宣明暦）表示（生歿年月日を除く）とし、南北朝時代の元号は、北朝(日本)で表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in order for his son to avoid committing the same sin as he has done in the past, Genji never gives his son Yugiri a chance to get to know deeply his wives except Hanachirusato, who does not look so attractive. 例文帳に追加

また、源氏は自分が過去に起こした過ちを繰り返させないために、息子の夕霧には容貌の劣る花散里以外の妻たちと親しく会わせたことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the best pupils of Danjo HEKI was Shigekata YOSHIDA; thereafter, the teachings were chiefly succeeded to the Yoshida clan, and it was also known as the Yoshida style, however now, except for a certain segment, it is often called the Heki school. 例文帳に追加

日置弾正の高弟の一人に吉田重賢がおり、以後主に吉田氏により継承されたので吉田流ともいうが、現在では一部を除き日置流と呼ぶ場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom spread especially after the emperor temporarily moved to the Muromachi Palace due to the Onin War, but it was not permitted to enter the court of the emperor's palace in shitasugata, except for the Sekke (the family of Regent). 例文帳に追加

特に応仁の乱で室町殿に一時天皇が移ると、この習慣は広まったが、摂家などを除き、下姿の時は天皇の御殿に昇殿することは許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With hairstyles becoming complicated during the middle of the Edo period, Kanzashi, along with combs and kogai, became the necessities of women while it disappeared from men's customs of clothing except for the purpose of court function. 例文帳に追加

江戸時代中期以降、髪形が複雑化するにつれて櫛や笄とともに女子の必需品となっていったが、宮中行事などを除いて男子の衣装風俗からは消えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muto shin who revisited his younger brother, Shorai, put a ring of Chigaya (Japanese blood grass) as a mark on Somin's daughter who became the wife of his younger brother, Shorai, and destroyed Shorai's family members except for her. 例文帳に追加

後に再訪した武塔神は、弟将来の妻となっていた蘇民の娘には茅の輪を付けさせ、それを目印として娘を除く弟将来の一族を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for sliced beef, in Nagata Ward Kobe City, the stewed cow line meat called 'sujikon' is regarded as the specialty and in several areas it is common to use oil cake (food). 例文帳に追加

薄切りの牛肉以外にも、神戸市長田区では「すじこん」と呼ばれる牛すじの煮込みが名物とされているほか、いくつかの地区では油かす(食品)を用いることも一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several fixed phrases, but it's customary not to use two-letter words such as 賀正 and 迎春 to elders and people who have helped, except for colleagues and friends of nearly the same age. 例文帳に追加

幾つかの決まり文句があるが一般的に同僚や同年輩以外の年長者や世話になった相手には賀正、迎春などの2文字熟語は避けるのが慣わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered as one of the important ceremonies in the Imperial Court, and held continuously until the Meiji Restoration, except for about 30 years of the interruption between the start of the Onin War until being revived in 1490. 例文帳に追加

朝廷でも重要な儀式の一つとされ、応仁の乱の開始から延徳二年（1490年）に再興されるまでの約30年間中断された他は、明治維新まで継続して行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The highest instant rate for an arrow is about 90 meters per second except with particular bows such as the machine bow, which depends more on the ability of bow, the form of arrow and how strong a bow string is pulled. 例文帳に追加

-機械弓など特殊な弓以外では、矢の瞬間最高速度は、秒速約90ｍ位有るが、弓の性能、矢の形状、引き具合などの要因で、速くも遅くもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, the two top share companies of the toilet basin fall behind the household appliance manufacturers in the introduction of new materials except for the technology of electronics control or pottery and the two have a tough time in the market of onsui senjo benza. 例文帳に追加

逆に便器のトップシェア2社は、エレクトロニクス制御技術や陶器以外の新素材導入では家電品メーカーに水を空けられており、温水洗浄便座では苦戦している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Heian period, those of Ikai (court rank) or higher rank could wear hoeki no ho except for while on guard and those in Sanmi (Third Rank) or higher could wear hoeki no ho even while on guard. 例文帳に追加

平安時代初期に位階以上の者は警衛の時以外は縫腋袍を用いてもよくなり、また三位以上は警衛にあたっても縫腋袍を用いることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, horses had been considered to be one of weapons, such as swords and guns, therefore, the people except for the bushi class, such as tradesmen and peasants, had been forbidden to ride horses. 例文帳に追加

日本において馬とは、刀剣や鉄砲と同じように兵器として扱われていたので、武士以外の身分（商人や農民）などは通常、乗馬することを禁止されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that, with a strong peculiar taste, the meat is basically not fit for a foodstuff (throughout the world, the meat is not eaten except in some areas in Indonesia). 例文帳に追加

そかしながら、きわめて強いクセを持っていることから、基本的には食用には適さないとされる（世界的にもインドネシアの一部などを除き、ほとんど食用とはされない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reference manual describes the Python programming language.It is not intended as a tutorial.While I am trying to be as precise as possible, I chose to use Englishrather than formal specifications for everything except syntax and lexical analysis.例文帳に追加

私は本マニュアルをできるだけ正確に書こうとする一方で、文法や字句解析以外の全てについて、形式化された仕様記述ではなく英語を使うことにしました。 - Python

A question remains as to what the exact route would have been because the road was no longer used and had disappeared over the middle ages, but its route is thought to be nearly the same as the modern Tokaido except for the following areas 例文帳に追加

中世に大半が廃れたため、正確な道筋については議論されているが、以下の箇所を除いては近世の東海道とおおむね同様の径路と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Buddhist temples, the doors of the Butsudo (Buddhist shrine) are normally open so that the Buddhist image can be seen from outside, but zushi that enshrine hibutsu are usually closed except for a certain period when the hibutsu are unveiled to the public. 例文帳に追加

仏教寺院では、仏堂の扉を開いた際に仏像が見えるように祀るのが本来であるが、「秘仏」は開帳以外の時は厨子の扉を閉じたまま祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide entrance management equipment with the enhanced security function of refusing the admission of an outsider except, for example, a person permitted to enter an apartment house etc. by a dweller etc.例文帳に追加

集合住宅等において居住者等によって入場を許可された者等以外の部外者の入館を拒否するセキュリティ機能の強化されたエントランス管理装置の提供。 - 特許庁

The entire length (length dimension of member 14) of the member 11 is 270 mm (except for thickness of cover member 16), and the entire length of the member 12 is 30 mm.例文帳に追加

手元側部材１１の全長（円筒状部材１４の長さ寸法）は２７０ｍｍ（蓋部材１６の厚みを除く）であり、装置本体側部材１２の全長は３０ｍｍである。 - 特許庁

To enable the user of a railroad to utilize a parking lot by utilizing a commutation ticket or a coupon ticket, and to limit the out-of-purpose use of the parking lot by a person except for users.例文帳に追加

鉄道等の利用客が定期券や回数券等を利用して駐車場を利用できるとともに、利用客以外の者による駐車場の目的外使用を制限する。 - 特許庁

Except in the heat collecting operation, with both opening/closing valves closed, a drain valve 64 is opened only for a short time to open internal pressure based on feedwater pressure from a water intake line 4.例文帳に追加

非集熱運転状態では両開閉弁を閉にした状態で排水弁６４を微小時間だけ開いて入水路４からの給水圧に基づく内圧を開放させる。 - 特許庁

The spacer layer 24 is made of a material at least a part of which is, except for a conductor that prevents current from passing therethrough or restricts passing therethrough of the current, as compared with a layer comprising the conductor as a whole.例文帳に追加

スペーサ層２４は、少なくとも一部が導体以外の材料よりなり、電流の通過を阻止または全体が導体よりなる層に比べて電流の通過を制限する。 - 特許庁

The intermediate holding mechanism 20 is provided for holding the rotational position of the control shaft 8 at an intermediate position θmid2 except opposite ends θmin, θmax of a rotatable range Δθall.例文帳に追加

この制御軸８の回転位置を回転可能範囲Δθａｌｌの両端θｍｉｎ，θｍａｘを除く中間位置θｍｉｄ２に保持する中間保持機構２０を備える。 - 特許庁

The adapter 2 has the same front and back shapes as of the contour of the flange of the cylinder lock 3 except for a part, and has the same cross-sectional shape in the axial direction.例文帳に追加

アダプタ２はシリンダ錠３のフランジの外形形状と一部を除いて同一の正面及び背面形状を有し且つ軸方向に同一横断面形状を有して形成される。 - 特許庁

For the image data of a non-designated line except the top and predesignated lines, only differential data to image data of a line read immediately after each line are stored in the RAM 62.例文帳に追加

一方、先頭ライン及び指定ライン以外の非指定ラインの画像データについては、各ラインの直後に読み取ったラインの画像データとの差分データのみをＲＡＭ６２に記憶する。 - 特許庁

The vibration absorbing layer (23) is a ring-like member for covering the overall surface side of the diaphragm (19) except the column-like member (21) in such a way as to cover the circumference of the column-like member (21).例文帳に追加

振動吸収層（２３）は、柱状部材（２１）の周囲を覆う様に、柱状部材（２１）以外の振動板（１９）の表面側全体を覆う環状の部材である。 - 特許庁

To provide a front fork free to steplessly and variably adjust damping force and even free to use a thin hollow rod by press working by providing a detent mechanism at a portion except for the hollow rod.例文帳に追加

減衰力を無段階に可変調整でき、ディテント機構を中空ロッド以外の部位に設けてプレス加工による薄い中空ロッドの使用も可能なフロントフォークを提供する。 - 特許庁

A mounting boss part 23 for mounting an air bag device 35 is provided on a rear face of the panel constituting member main body 3 of the non-hinge part 21 except the hinge part 15 in a second fragile part forming region A2.例文帳に追加

第２脆弱部形成領域Ａ２のヒンジ部１５を除く非ヒンジ部２１のパネル構成部材本体３裏面にエアバッグ装置３５取付用の取付ボス部２３を設ける。 - 特許庁

An upper surface 41 of the abutting portion 4 is formed on an inclined surface for reflecting light emitted from the light source 8 and reflected on the abutting portion 4 toward directions except the image pickup unit 6.例文帳に追加

その突当部４の上面４１は、光源８から発せられて、突当部４に反射した反射光を、撮像部６以外の方向に反射させる傾斜面に形成されている。 - 特許庁

As regards such fields as crime prevention and disaster prevention and activation of local communities, these are the fields where it is basically difficult to expect direct returns except for indirect effects of gathering customers or some sales increase. 例文帳に追加

防犯・防災や地域コミュニティの活性化といった分野については、間接的な集客効果や売上増を除き、基本的には直接の対価を望みにくい分野である。 - 経済産業省

On the other hand, the act of users downloading music files and the like from the internet would constitute an infringement of copyrights or related rights except in the case of reproduction for the purpose of personal use. 例文帳に追加

他方で、ユーザーが音楽などのファイルをインターネット上からダウンロードする行為は、私的使用目的の複製に該当する場合を除き、著作権又は著作隣接権の侵害となる。 - 経済産業省

A Commodity Exchange may not manage guarantee funds or special deposits for default that have been deposited except by possessing national government bonds and other methods specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

商品取引所は、国債の保有その他主務省令で定める方法によるほか、信認金又は特別担保金として預託を受けたものを運用することができない。 - 経済産業省

This shows both exports and imports to GDP have been around 10%, including the high-growth period before 1990, except they have been 10-15% for 10 years from 1975 to 1985.例文帳に追加

これを見ると、1990 年以前の成長期を含め、輸出と輸入のGDP 比はどちらも1975 年から1985 年の10年間では10～15％で推移していたのを除き、10％前後で推移していたことが分かる。 - 経済産業省

1. Except under the circumstances envisaged in Article XII, a Member shall not apply restrictions on international transfers and payments for current transactions relating to its specific commitments.例文帳に追加

1. 加盟国は、次条に規定する場合を除くほか、自国の特定の約束に関連する経常取引のための国際的な資金移動及び支払に対して制限を課してはならない。 - 経済産業省