「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

At this time, the microcomputer 17 generates the motor control signal so that there is generated a motor current corresponding to a control target value of required torque, that is, motor torque except for a prescribed rotation angle for the occurrence phase of the electricity application failure.例文帳に追加

そして、このとき、マイコン１７は、当該通電不良発生相に応じた所定の回転角を除いて、要求トルク、即ちモータトルクの制御目標値に対応するモータ電流が発生するようなモータ制御信号を生成する。 - 特許庁

A siloxane glassy polymer film whose surface resistance is fifth power Ω/m2 to twelfth power Ω/m2 is installed on the main surface of a piezoelectric substrate 1 except for a device electrode 2 and a wiring part as a protection film for static electricity 3.例文帳に追加

デバイス電極２および配線部以外の圧電基板１の主面上に、表面抵抗が５乗Ω／ｍ2以上１２乗Ω／ｍ2以下であるシロキサン系ガラス質高分子膜を静電気防止用保護膜３として設ける。 - 特許庁

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1) (except for that which was filed through the procedures prescribed in Article 3), indicate to that effect in said written applications and deliver one set thereof to the applicant as a certificate of permission. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の申請（第三条の手続による場合を除く。）を許可したときは、当該申請書にその旨を記入し、許可証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whatever the case, son's of Kuramaro including Akae came to fall, except for SOGA no Yasumaro of Murajiko's ancestry (It is assumed that even he passed away in a while), and the era without the Soga clan in high rank continued for a long time. 例文帳に追加

いずれにせよ彼をはじめとした倉麻呂の息子達は連子系の蘇我安麻呂（彼にしても、まもなくなくなったと推定される）以外は没落する事となり、蘇我氏高位不在の時代が長く続くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When a written application for registration under paragraph (1) has been submitted, the Prime Minister shall complete the applicant's Registration as a Chief without delay, except for cases where he/she refuses to effect the applicant's Registration as a Chief pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の登録申請書の提出があつたときは、次条第一項の規定により主任者登録を拒否する場合を除くほか、遅滞なく、主任者登録をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For most lists, there is already a great deal of subscriber overlap and except for the most esoteric mixes (say -stable -scsi), there really is no reason to post to more than one list at a time. 例文帳に追加

どのリストに対しても、 (メーリングリストの)参加者は (複数のメーリングリストに)重複して参加しており、関連する部分が少ない (たとえば、 "-stable と-scsi")メーリングリストを除いては、一度に複数のメーリングリストに投稿する理由は全くありません。 - FreeBSD

The Java EE 5 platform simplifies deployment by removing the need for deployment descriptors, except for the deployment descriptor required by the servlet specification, the web.xml file.Other deployment descriptors, such as ejb-jar.xml and entries related to web services in web.xml, are obsolete.例文帳に追加

Java EE 5 プラットフォームでは、サーブレットの仕様で要求される web.xml ファイルを除き、配備記述子を不要にすることによって配備を簡素化しています。 ejb-jar.xml のようなその他の配備記述子や、web.xml の Web サービスに関連するエントリは、旧式です。 - NetBeans

Therefore, dynasties like the imperial household in Japan whose line can be unfailingly traced back in the genealogy, at least 1,500 years, doesn't exist in Europe except for the Capetian Dynasty male-line family that governed France for about 800 years, and governs Spain even now. 例文帳に追加

そのため、少なく見積もってもほぼ1500年は確実に系譜を辿り得る日本の皇室のような王朝は、約800年にもわたってフランスを統治し、現在もスペインを統治しているカペー朝の男系一族を例外として存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They provide only lodgings without all the other services to people who wish to stay many days for "toji" hot spring therapy (they are similar to condominiums in foreign countries, or short-term apartments in Japan except for the purpose of 'toji'). 例文帳に追加

これは、宿泊場所を提供するだけでその他のサービスを省くことにより、湯治のために長期滞在できる旅館のことである（「湯治」目的を除けば、外国でのコンドミニアム、あるいは日本の短期賃貸マンションに似ている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have disappeared along with the demise of the aristocratic society, except for the name 'Kangakuin' which lives on in the name of the educational facilities for monks set up inside major temples such as Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

貴族社会の衰微とともに鎌倉時代には消滅したと言われているが、興福寺などの有力寺院が寺内に設けた僧侶育成機関に「勧学院」の名が用いられたのは、ここに由来していると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compound for forming a heat-dissipation material is a borazine ring-containing compound for forming a heat-dissipation material, in which one or more of boron atoms and nitrogen atoms of borazine skeleton constituting the borazine ring have substituent groups except a hydrogen atom.例文帳に追加

ボラジン環を含む放熱材料形成用化合物であって、前記ボラジン環を構成するボラジン骨格のホウ素原子及び窒素原子のうち一以上が水素原子以外の置換基を有する、放熱材料形成用化合物である。 - 特許庁

The Article No. 161, Non-penal fine case (a case in regards to the court procedures for Karyo), except the cases that other laws and ordinances have special rules, is under the jurisdiction of a district court which exercises jurisdiction over the seat for general venue of the party concerned. 例文帳に追加

第161条　過料事件（過料についての裁判の手続に係る事件をいう。）は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 253 (1) When an order of grant of discharge becomes final and binding, the bankrupt shall be discharged from his/her liabilities for bankruptcy claims, except for a liquidating distribution through bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply to the following claims: 例文帳に追加

第二百五十三条　免責許可の決定が確定したときは、破産者は、破産手続による配当を除き、破産債権について、その責任を免れる。ただし、次に掲げる請求権については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) When registered inspection bodies for specified engines are requested to conduct inspection business of specified engines, they shall, except when there is a proper reason for not doing so, conduct inspection business of specified engines without delay. 例文帳に追加

第二十一条　登録特定原動機検査機関は、特定原動機検査事務を実施することを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、特定原動機検査事務を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even in cases where a shareholder who has filed an Action for Pursuing Liability, etc. loses the case, the shareholder shall not be obligated to compensate the relevant Stock Company for the damages arising as a result thereof, except when the shareholder was in bad faith. 例文帳に追加

２　責任追及等の訴えを提起した株主が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該株主は、当該株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Securities set forth in Article 2(1)(iii), (vi) and (xii) (except those specified by a Cabinet Order as Securities for which disclosure of corporate affairs and other related matters is necessary and appropriate for the public interest or protection of investors.); and 例文帳に追加

二　第二条第一項第三号、第六号及び第十二号に掲げる有価証券（企業内容等の開示を行わせることが公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The reserve for loss set forth in the preceding paragraph shall not otherwise be used except for appropriation to compensation of a net loss pertaining to the business of All Business Offices or Offices of said Financial Instruments Business Operator, with an approval thereon of the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前項の損失準備金は、内閣総理大臣の承認を受けて当該金融商品取引業者のすべての営業所又は事務所の業務に係る純損失の補てんに充てる場合のほか、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister finds that the application for authorization conforms to the criteria under the preceding paragraph, as a result of an examination under said paragraph, he/she shall grant the authorization of establishment, except for the cases where the application falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めるときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、設立の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 463-2 (1) Except for the circumstances set forth in the preceding Article, when the accused has not been notified of a summary order within four months from the date that the request for said summary order was filed, institution of prosecution shall lose effect retroactively. 例文帳に追加

第四百六十三条の二　前条の場合を除いて、略式命令の請求があつた日から四箇月以内に略式命令が被告人に告知されないときは、公訴の提起は、さかのぼつてその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 497 (1) In cases where a person who has the right to a confiscated article files a request for delivery of said article within three months of confiscation being executed, except for those articles which are to be destroyed or abandoned, the public prosecutor shall deliver said article. 例文帳に追加

第四百九十七条　没収を執行した後三箇月以内に、権利を有する者が没収物の交付を請求したときは、検察官は、破壊し、又は廃棄すべき物を除いては、これを交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mobile phone capable of preventing deterioration in radiation efficiency by suppressing radiation from an antenna in a direction of a human body in the case of using the mobile phone of a two-case type for a speech and obtaining a radiation pattern close to omnidirectivity except for the time when the speech is made.例文帳に追加

２筐体型の携帯電話機を通話に用いるときはアンテナの人体方向への放射を抑制して放射効率の低下を防ぎ、通話時を除いては無指向性に近い放射パターンが得られるようにする。 - 特許庁

To enable confirmation for connection of a USB memory without using a specific connector mechanism even in a feed-off period, whereas the feed to a USB communication circuit and the USB memory is off except in a mode for using a USB memory 90.例文帳に追加

ＵＳＢメモリ９０を使用するモード以外の期間は、ＵＳＢ通信回路とＵＳＢメモリへの給電をオフとするが、その給電オフ期間にも、特殊なコネクタ機構を用いずにＵＳＢメモリの接続有無を確認できるようにする。 - 特許庁

The method also comprises the step of detecting the biological information through a notch filter for cutting a frequency of a medical treating speed of the massage and a filter for cutting an unnecessary signal except the biological information such as the respiration, the pulse rate, the blood pressure or the like from the detected signal.例文帳に追加

前記検出される信号をマッサージの施療スピードの周波数をカットするノッチフィルタや、呼吸や脈拍、血圧等の生体情報以外の不要な信号をカットするフィルタを通して前記生体情報を検出する。 - 特許庁

The graphic representations of the industrial design or model shall be published in the same size as that used by applicants when filing them, in black-and-white, except for the case the applicant pays the fees for color publications.例文帳に追加

工業意匠又はひな形の図的表現物は，出願人が出願時に使用したものと同一の寸法により，また出願人がカラー公告のための手数料を納付しない限りは白黒で，公告されるものとする。 - 特許庁

Except as expressly provided to the contrary, nothing in this Ordinance shall be construed as imposing any obligation upon the Registrar to consider or have regard to, for the purpose of determining whether to accept an application for registration of a design, any question as to-- 例文帳に追加

本条例の如何なる規定も，別段の規定が明示される場合を除き，意匠登録出願を受理すべきか否かを決定する目的で，登録官に対して次の疑義を考慮する義務を課すと解釈してはならない。 - 特許庁

Thus, since an event trigger for changing the oxygen sensor correction factor K is set in the stage when the output voltage value of the oxygen sensor 77 crosses the threshold values L_TH and R_TH, the calculation of a sub-feedback correction quantity is stopped except for that.例文帳に追加

このように酸素センサ補正係数Ｋを変更するイベントトリガーを酸素センサ７７の出力電圧値がしきい値Ｌ_TH,Ｒ_THを横切った段階としているので、それ以外の場合には、サブフィードバック補正量の算出が停止される。 - 特許庁

A hollow part 10 for dropping game balls lies between the game board 2 and the rear board 3 with an interval slightly larger than the diameter of each game ball covering a portion except for both side edge parts and the lower end edge part of the game board 2.例文帳に追加

遊技盤２の両側縁部及び下端縁部を除いた部分に亘って、遊技盤２と裏板３との間に、遊技玉の径よりも僅かに大きい間隔の遊技玉落下用の中空部１０が形成されている。 - 特許庁

To inexpensively realize an efficient reduction in fine mist produced except for an ejected main ink droplet, without upsizing an inkjet printer for forming an image by ejecting ink and the like onto a recording medium.例文帳に追加

インク及びそれに類したものを記録媒体に吐出して画像を形成するインクジェットプリント装置において、吐出した主インク滴以外に発生した微細なミストを効率よく低減させることを、安価で大型化することなく実現する。 - 特許庁

To provide a beverage extraction filter which is more inexpensive and improves filtering performance by reducing a quantity of a foreign material, except for extract, to be mixed with provision of a means for using a microwave oven or the like to more easily extract a beverage.例文帳に追加

電子レンジ等を使いより簡単に飲料を抽出する手段の提供に伴い、抽出物以外の異質物昆入の量を少なくし、より安価で濾過性能の高い飲料抽出濾過フィルターを提供する。 - 特許庁

The light emitting device 20 including a light emitting element 11 is equipped with a protective film 15 for covering at least part of a surface except a light emitting surface 14s of the device 20 and an electrode surface where an electrode 12b for external connection is provided.例文帳に追加

発光素子１１を含む発光装置２０において、発光装置２０の発光面１４ｓ及び外部接続用の電極１２ｂが設けられた電極面を除く表面の少なくとも一部を覆う保護膜１５を設ける。 - 特許庁

Article 43 (1) The provisions on actions for the revocation of administrative dispositions, except for the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1), shall apply mutatis mutandis to citizen actions or interagency actions seeking the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

第四十三条　民衆訴訟又は機関訴訟で、処分又は裁決の取消しを求めるものについては、第九条及び第十条第一項の規定を除き、取消訴訟に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transmitter and a transmission method that can compensate distortion without the need for increasing bit precision of digital/analog converters(DACs) and eliminate a phase difference caused in the transmitter except for phase distortion by an amplifier.例文帳に追加

ＤＡＣのビット精度を高くすることなく歪補償を行い，かつ，フィードバック信号に生じた，増幅器による位相歪以外の送信装置における位相差を除去できる送信装置および送信方法を提供する。 - 特許庁

When viewing the substrate part 14 from the thickness direction of the substrate part 14, an opening part 20 of the size for storing a part of a residual elastic piece 18 except for a base part 1801, is arranged in the substrate part 14 with respective elastic pieces 18.例文帳に追加

基板部１４の厚さ方向から基板部１４を見た場合、基部１８１０を除いた残りの弾性片１８の部分が収容される大きさの開口部２０が、各弾性片１８毎に基板部１４に設けられている。 - 特許庁

This sensor is equipped with a joint 3 on which a sensor module 2 is mounted, a flange 4 for fixing the joint 3 on an installation part, a circuit board 5 mounted on the flange 4, an a casing 6 for storing the circuit board 5 except a part thereof.例文帳に追加

センサモジュール２が取り付けられる継手３と、この継手３を被設置部に固定するフランジ４と、このフランジ４に取り付けられる回路基板５と、この回路基板５を一部を除いて収納する筐体６とを備える。 - 特許庁

The peripheral side face of the casing 19 is opened at the casing gas inlet 13 with the section for forming the passage 2, and the casing gas outlet 14 for discharging the gas to be sensed from a containing space 17 is opened in the section except the inlet 13.例文帳に追加

ケーシング１９の周側面には、側方ガス通路２の形成区間にケーシングガス入口１３が開口し、それ以外の区間に収容空間１７から被検知ガスを流出させるケーシングガス出口１４が開口している - 特許庁

To provide an automated bellows for vehicle having an bellows seat equipped with an arm for coupling and disengagement and furnished with an opening to admit the arm coming into and going out, wherein the opening is blocked except at the time of coupling and disengagement so as to prevent intrusion of rainwater, snow, etc., from the opening.例文帳に追加

幌座に連結、解放用の腕を備えるとともに該腕の出入り用の開口部を形成したものにおいて、その開口部を、連結、解放操作以外のときに閉塞し、開口部から雨水、雪等の侵入を防止する。 - 特許庁

To provide a base-isolation structure for a building, suitable for a low-rise building, simple in structure and easy in construction, supporting the weight of the building, and stable against external forces such as typhoon, strong wind or the like except earthquake.例文帳に追加

低層建造物に適して構造が簡単で施工が容易、建造物の重量を支持できる免震構造であって、地震以外の例えば台風、強風などの外力に対しては安定している免震構造を提供する。 - 特許庁

Image data (except for a ¥ mark and a square mark) for constituting respective icons such as an unbought icon 121, a bought icon 122, and a downloaded icon 123 are obtained by making a thumbnail of the detailed data 42f.例文帳に追加

未購入アイコン１２１、購入済アイコン１２２、及びダウンロード済みアイコン１２３など各アイコンを構成する画像データ（￥マークや四角い印を除く）は、前記詳細画像データ４２ｆのサムネイルを作成することによって得られる。 - 特許庁

This method for producing the 4-phenylpyridine is characterized by subjecting cinnamaldehyde, acetaldehyde and ammonia as starting raw materials to a gas phase catalytic reaction in the presence of an oxide (for example, silica-alumina, alumina silicate zeolite) containing silicon and aluminum as constituting elements except oxygen.例文帳に追加

出発原料としてシンナムアルデヒド、アセトアルデヒド及びアンモニアを用い、さらに触媒として酸素以外の構成元素としてケイ素及びアルミニウムを含有する酸化物（たとえば、シリカアルミナ、アルミナシリケートゼオライト）を用いること。 - 特許庁

To provide an article dispensing apparatus in which articles parallelly arranged at an unit for parallelly arranging articles except for articles disposed in a dispensing area cannot be dispensed by a dispensing operation performed by a dispensing means, while replenishment of articles is made to be simple.例文帳に追加

物品の補充を簡単なものとしながら、払出領域に配置された物品を除く物品並設部に並設された物品が払出手段による払い出し動作により払い出される虞れがない物品払出装置を提供すること。 - 特許庁

In the optical film and the front filter for a plasma display, the optical film has at least two laminated layers on a supporting body and at least one layer except for the surface layer contains an IR absorbing dye.例文帳に追加

支持体上に少なくとも２層の積層された層を有する光学フィルムにおいて、表面層以外の少なくとも１層が赤外吸収染料を含有する層である光学フィルム及びプラズマディスプレイ用前面フィルタ。 - 特許庁

For the aroma liquid holding body 1, letters 2 "ABC" are engraved on the surface of a porous metal, and holes of a part 4 of the surface, a side face 5 and a back surface 6 are all crushed by blasting except for only a surrounding porous part 3.例文帳に追加

芳香液保持体１は、多孔質金属の表面に文字２「ＡＢＣ」を彫り込み、周囲の多孔質部分３のみを残して、表面の一部４、側面５及び裏面６の孔を全てブラスト加工で潰したものである。 - 特許庁

Next, a material 5a for forming a light absorbing coating film is dropped onto part of the surface of the projection parts 2 except for a region where the light reflective coating film 4 is formed from the nozzle N of a droplet discharge head of the droplet discharge device.例文帳に追加

次に、凸部３の表面の、光反射性被覆膜４が形成された領域を除いた部分に、液滴吐出装置の液滴吐出ヘッドのノズルＮから光吸収性被覆膜形成用材料５ａを滴下する。 - 特許庁

On the basis of this conversion file, a model compiler 13 for ECU generates the definition description of the constant data, synthesizes the description with a source code except for initializing processing and generates a source code, with which constant data independent of a memory area are previously defined, is generated.例文帳に追加

ＥＣＵ用モデルコンパイラ１３は、この変換ファイルに基づき、定数データの定義記述を生成し、初期化処理を除くソースコードと合成して、メモリ領域に依存しない定数データが予め定義されたソースコードを生成する。 - 特許庁

As the sputtering layer, a reflection layer is quoted for of a WORM (write-once-read-many) type optical recording medium such as a DVD-R and all layers except a substrate are quoted for a re-writable optical recording medium such as a DVD-RW.例文帳に追加

スパッタ層としては、ＤＶＤ−Ｒなどの追記型光記録媒体の場合、反射層が挙げられ、ＤＶＤ−ＲＷなどの書き換え可能型光記録媒体の場合、基板を除くすべての層が挙げられる。 - 特許庁