「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) If no petition is made under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph (except in cases where the discussions under paragraph (1) are successfully concluded within such period), a demand under the provisions of paragraph (1) of the preceding article shall become ineffective. 例文帳に追加

５　第二項の期間内に同項の申立てがないとき（当該期間内に第一項の協議が調った場合を除く。）は、前条第一項の規定による請求は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be entitled to demand damages arising from the dismissal from the Stock Company, except in cases where there are justifiable grounds for such dismissal. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、株式会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 Except as otherwise provided for by the Rules of Court, the provisions of laws and regulations concerning civil procedure (excluding the provisions concerning service by public notification) shall apply mutatis mutandis to the service of documents. 例文帳に追加

第五十四条　書類の送達については、裁判所の規則に特別の定のある場合を除いては、民事訴訟に関する法令の規定（公示送達に関する規定を除く。）を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 451 (1) The court shall try cases for which commencement of a retrial has been determined in accordance with its instance, except in the circumstances prescribed in Article 449. 例文帳に追加

第四百五十一条　裁判所は、再審開始の決定が確定した事件については、第四百四十九条の場合を除いては、その審級に従い、更に審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except in the case prescribed in the preceding paragraph, no person shall affix a label set forth in said paragraph or any label confusingly similar to a label set forth in said paragraph to any machine or tool, etc. used for fire defense. 例文帳に追加

２　何人も、消防の用に供する機械器具等に、前項に規定する場合を除くほか同項の表示を付してはならず、又は同項の表示と紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The window part is arranged in the position except for the part where the first plane and the circumferential wall of the straight cylindrical part intersect, thereby setting the position of the window part in the position not so much influenced by an area having extremely high flow speed.例文帳に追加

第１平面と直筒部の周壁とが交わる部分を避けた位置に窓部を配することで、窓部の位置を、流速が非常に大きい領域の影響を受け難い位置にできる。 - 特許庁

The resin material 70 is insulating resin, and the armature 50 and a commutator 60 are filled with it so that it covers a fusing part of a commutator terminal and winding of a coil except for a contact face with a brush.例文帳に追加

樹脂材７０は絶縁樹脂であり、ブラシとの接触面を除き、整流子端子とコイルの巻線とのヒュージング部を覆うように、電機子５０および整流子６０に充填されている。 - 特許庁

The tab 13 is formed in nearly square cylindrical shape with the right side portion cut apart, and is constructed so that the opposite female side terminal fitting may be able to connect to and contact the top and bottom outer face except for the cut-apart portion 19.例文帳に追加

タブ１３は、右側部が切離された略角筒状に形成されており、その切離部分１９を除いた上下外面に相手の雌側端子金具が導通接触可能とされている。 - 特許庁

The control means 200 sets a variation time of the varying display of special patterns except for last varying display of the special patterns of the related performance when the related performance is carried out.例文帳に追加

そして、制御手段２００は、関連演出が実行されたとき、該関連演出の最後の特別図柄の変動表示を除く特別図柄の変動表示の変動時間を一定に設定する。 - 特許庁

(2) No such direction as aforesaid shall be given by virtue of any assignment or agreement made by one of 2 or more joint applicants for a patent except with the consent of the other joint applicant or applicants.例文帳に追加

(2) 前記の指示は，2人以上の共同特許出願人のうち1人が他の共同特許出願人の同意を得ずにした譲渡又は契約によるときは，一切発することができない。 - 特許庁

(e) each element of each figure shall be in proper proportion to each of the other elements in the figure, except where the use of a different proportion is indispensable for the clarity of the figure;例文帳に追加

(e) 図の各要素は，その図の他の各要素と同じ寸法比率で記載しなければならない。ただし，図を明瞭に示すために異なる比率を使用することが不可欠な場合は，この限りでない。 - 特許庁

except where the goods are sold from the premises for export from India, unless each bundle or unit is conspicuously marked with the name of the manufacturer or of the wholesale purchaser in India of the goods: 例文帳に追加

商品をインドから輸出するため工場から販売する場合を除き，各束又は各単位について，インドにおけるその反物の生産者名又は卸売業者名を明確に表示すること - 特許庁

the mark which has not been used for 3 (three) consecutive years in trade of goods and/or services from the date of registration or of the last use, except there is an excuse which is acceptable to the Directorate General; or 例文帳に追加

標章が，総局により認められる理由がある場合を除き，登録の日又は最後に使用した日から継続して3年以上商品及び／又はサービスの取引に使用されていない場合 - 特許庁

sufficient evidence that the collective mark has not been used for three years consecutively from the date of registration or from the date of the last use, except there is an excuse acceptable to the Directorate General; 例文帳に追加

当該団体商標が，総局により認められる理由がある場合を除き，登録の日又は最後に使用した日から継続して3年以上使用されていないことの十分な証拠 - 特許庁

Where, except in the case of a divisional application, the information specified in paragraph (2)(a)(ii) or (iii) is not contained in an application for a patent as filed, it shall be added to the application:例文帳に追加

分割出願の場合を除き，(2)(a)(ii)又は(iii)に定める情報が提出された特許出願に含まれていない場合は，次の何れか早い時に当該情報を出願に追加しなければならない。 - 特許庁

As for the grinding marks imparted to the roll, the mark which is inclined at ≥5° to the rotational direction of the roll is used and rolling of at least one or more passes except the final pass is performed at the draft of ≥5° per pass.例文帳に追加

ロールに付与する研削痕は、ロールの回転方向に対して５度以上傾けたものを用い、１パスあたりの圧下率は５％以上で、少なくとも最終パスを除く１パス以上圧延する。 - 特許庁

At the time of giving qualification data to the other user from a user except for the issuer, it is preferable to install an addition data issuing part 3 generating addition data and issuing qualification data containing addition data.例文帳に追加

資格データを発行者以外の利用者から他の利用者に付与する場合、追加データを作成し、追加データを含む資格データを発行する追加データ発行部３を備えると好ましい。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal and a transmitter/receiver for authentication by which transfer by a third party except a regular operator is prevented to assure security when an ad hoc network is constructed.例文帳に追加

アドホックネットワークを構築する際に、正規運用者以外の第三者による移動を防止してセキュリティを確保することができる無線通信端末及び認証用送受信装置を提供する。 - 特許庁

To enable a requestor device to perform playback without waiting for reception of a terminal end of a file, while storing and managing moving image data incapable of being played back except in the case of the presence of data on the whole file.例文帳に追加

ファイル全体のデータを持たない限り再生できない動画像データを記憶管理しながらも、要求元装置がそのファイル終端の受信を待たずに再生することができるようにする。 - 特許庁

This piece of oversuit(1) is of front-openable design so as to be easily put on/taken off, and for a fastener(4), a material except a metallic one or a Velcro tape is used to finish up the piece of oversuit(1).例文帳に追加

防水の生地（２）を使用し、防水の縫製方法（３）で仕上げ、着脱しやすいように前開きでファスナー（４）は、金属素材以外の物か、もしくはベルクロテープを使用し、オーバースーツ（１）を仕上げる。 - 特許庁

A carriage is reciprocated according to a stirring mode at the time of non-recording operation except at the time of recording operation accompanied with reciprocation of the carriage, whereby the stirring operation for stirring the ink in the ink tank is carried out.例文帳に追加

キャリッジの往復移動を伴う記録動作時を除く非記録動作時に、攪拌モードにしたがってキャリッジを往復移動させることにより、インクタンク内のインクを攪拌するための攪拌動作を行なう。 - 特許庁

Article 110 A Commodity Exchange may not manage guarantee funds or special deposits for default that have been deposited except by possessing national government bonds and other methods specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第百十条　商品取引所は、国債の保有その他主務省令で定める方法によるほか、信認金又は特別担保金として預託を受けたものを運用することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Airworthiness certification pursuant to the provisions of Article 10 paragraph (1) of the Act (except for first certification of the aircraft type that has not been granted type certification pursuant to the provisions of Article 12 paragraph (1) of the Act 例文帳に追加

一　法第十条第一項の規定による耐空証明（法第十二条第一項の規定による型式証明を受けていない型式の航空機について初めて行うものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

xxiv)-3 Approval pursuant to the proviso of Article 61 paragraph (1) of the Act (limited to cases pertaining to the aircraft other than the aircraft used by specified Japanese air carrier (except for foreign aircraft) 例文帳に追加

二十四の三　法第六十一条第一項ただし書の規定による許可（特定本邦航空運送事業者の使用航空機以外の航空機（外国航空機を除く。）に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

xxvii)-3 Approval pursuant to the proviso of Article 61 paragraph (1) of the Act (limited to cases pertaining to the aircraft other than the aircraft used by specified Japanese air carrier (except for foreign aircraft) 例文帳に追加

二十七の三　法第八十三条の二の規定による許可（特定本邦航空運送事業者の使用航空機以外の航空機（外国航空機を除く。）が行う航行に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Except in the case of a fugitive who was convicted in the requesting country for the requested offense, when there is no probable cause to suspect that the fugitive committed the act constituting the requested offense. 例文帳に追加

六　引渡犯罪について請求国の有罪の裁判がある場合を除き、逃亡犯罪人がその引渡犯罪に係る行為を行つたことを疑うに足りる相当な理由がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 A request for issuance of a warrant or examination of a witness shall be accompanied with the document set forth in item (iii) of Article 2; except that this shall not apply when a treaty provides otherwise. 例文帳に追加

第十一条　令状又は証人尋問の請求は、第二条第三号の書面を提出して、しなければならない。ただし、条約に別段の定めがある場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To decrease friction of a nailing machine main body even if the nailing machine main body except for a projection contacts with driven material, and to facilitate judgement of a friction degree.例文帳に追加

ボディ等から構成される釘打機本体を保護するために設けられた突起が被打込材等に最初に接触しない場合における突起以外の釘打機本体の接触の影響を極力少なくする。 - 特許庁

The one-piece sealing material 36 is bonded and fastened by set screws 28 to the whole surface of the back surface RS of the air conditioner panel 13 except for an intake opening part 25 and an outlet opening part 26.例文帳に追加

この一体化シール材３６を、空調機パネル１３の裏面ＲＳの、吸込開口部２５及び吹出開口部２６を除くほぼ全面に接合させるとともに、固定ネジ２８により締結する。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicle capable of improving comfort of an occupant by preventing or reducing conditioned air flow to blow out of blow-out openings except a foot blow-out opening when a foot mode is selected.例文帳に追加

フットモードの選択時に、フット吹出口以外の吹出口から空調風が吹き出すのを防止若しくは低減することにより、乗員の快適性を向上させる車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

In a cable support member 1, a belt-like portion 2b in each of a plurality of piece members 2 is integrated with an elastic member 3, and a portion except for the belt-like member 2b is in contact with the elastic member 3 in a separable manner.例文帳に追加

ケーブル支持部材１は、複数の駒部材２の帯状部２ｂが弾性部材３と一体化され、帯状部２ｂ以外の部位は弾性部材３と分離可能に接触されている。 - 特許庁

This fluency function can be differentiated finite times and is a sampling functions of finite base to have the value of '1' at a sampling position t=0, the value of '0' at t=±1, t≤-2 and t≥+2 and a value except for '0' at the other (t).例文帳に追加

このフルーエンシ関数は、有限回微分可能であって、標本位置ｔ＝０で１、ｔ＝±１，ｔ≦−２，ｔ≧＋２で０、これ以外のｔで０以外の値を有する有限台の標本化関数である。 - 特許庁

The mask data and the cross-sections of the 2T and 2C DRAM cell and those of the 1T DRAM cells are mutually fully compatible except for a diffused connection section where the two memory nodes of the two 1T DRAM cells are connected.例文帳に追加

２Ｔ ２Ｃ ＤＲＡＭセルおよび１Ｔ ＤＲＡＭセルのマスク・データおよび断面は、これら２つの１Ｔ ＤＲＡＭセルの２つの記憶ノードを接続する拡散接続部を除き、互いに完全に適合する。 - 特許庁

The core material is formed as an yielding part 11a constant in width all over the whole length except for both ends of the core material, and only the both ends are formed as fixed parts 11b expanded in widths wider than that of the yielding part.例文帳に追加

芯材は両端部を除いてほぼ全長にわたり幅寸法が一定の降伏部１１ａとし、両端部のみは降伏部よりも幅寸法を大きくした固定部１１ｂとする。 - 特許庁

To restrict the use of a safe by a electronic key except for the case where the electronic key is issued, in a safe system which issues the electronic key to a user so as to allow the user to use the safe.例文帳に追加

利用者に電子キーを発行して金庫の利用を行わせるようにした金庫システムにおいて、当該電子キーを発行した時以外で、電子キーによる金庫利用を制約すること。 - 特許庁

The window part is formed in the part except for the curved cylindrical part where an intake air flow speed is extremely increased, thereby reduces an air amount led to flow into the intake channel through the window part and porous member.例文帳に追加

吸気の流速が非常に大きくなる湾曲筒部を避けた部分に窓部を形成することで、窓部および多孔質部材を通じて吸気流路に流入する空気の量を低減できる。 - 特許庁

Except with the approval of the applicant, an application for a patent, or a document filed in connection with the application, shall not be open to public inspection before a confidentiality period of eighteen months has expired. 例文帳に追加

出願人の承認を受けた場合を除き，特許出願又は特許出願に関連して提出された書類は，18月の秘密保持期間が満了する前に公衆の閲覧に供してはならない。 - 特許庁

The packet described in subsection (8) shall, until the expiration of the term during which a patent for the invention may be in force, be kept sealed by the Commissioner, and shall not be opened except under the authority of an order of the Minister of National Defence. 例文帳に追加

(8)に記載の包袋は，当該発明に対する特許の有効期限が満了するまで，長官により封印され，国防大臣の命令による許可に基づく以外，開封してはならない。 - 特許庁

Except when made by the patentee, a request pursuant to section 48.1 of the Act for a re-examination of any claim of a patent, and the prior art, shall be filed in duplicate. 例文帳に追加

特許権者により行われる場合を除き，法律第48.1条による特許の如何なるクレームの再審査の請求書及び先行技術文献も，正副2通を提出しなければならない。 - 特許庁

The nucleotide at position 100 of SEQ ID NO: 14 is g. On the other hand, that of SEQ ID NO: 15 is c. These two nucleotide sequences are the same except for the nucleotide at position 100. 例文帳に追加

両配列は、100番目の塩基が配列番号14で表されるＤＮＡ配列ではｇであるのに対して、配列番号15で表されるＤＮＡ配列ではｃである点でのみ異なっている。 - 特許庁

This water heater is provided with a control device 60 having an appliance side transmitting/receiving part 66 using a radio such as a radio wave and, at least, performs one of the receiving and transmission of the information communicating with equipment except for the operation remote controller.例文帳に追加

電波等の無線を用いた機器側送受信部６６を有する制御器６０を備え、操作リモコン以外と通信して情報の受信と発信の少なくとも一方を行うものである。 - 特許庁

To provide an electric equipment-incorporated type tool storage case, easy in carrying together with the other electric equipment such as a voice device except for a tool body, and endurable against pollution such as dust of a work site.例文帳に追加

工具本体以外の音声装置など他の電気機器と共に運搬が容易で、かつ作業現場の粉塵等の汚染に耐え得る電気機器組込み型の工具収納ケースを提供する。 - 特許庁

A semiconductor light emitting element 23 is disposed on a lead frame and the light emitting element 23 and lead frame 22 except for the terminal portion 22A of the lead frame 22 is covered with a transparent resin mold 25.例文帳に追加

リードフレーム２２上に半導体発光素子２３が配置され、リードフレーム２２の端子部２２Ａを除き半導体発光素子２３とリードフレーム２２が透光性樹脂モールド体２５で被覆される。 - 特許庁

A time measurement unit 74 measures elapsed time t required for a SOC (state value) of the secondary battery to change from one of ends of a predetermined range except zero to the other end of the predetermined range.例文帳に追加

時間計測部７４は、二次電池のＳＯＣ（状態値）が、零を除いた所定の範囲の一方端から、その所定の範囲の他方端まで変化するのに要する経過時間ｔを計測する。 - 特許庁

In an indoor unit 150 of an engine-driven heat pump apparatus, an engine 1 is housed in an engine room 51 formed inside the case 52 of a tightly closed construction, except for intake and exhaust pipes 31, 32.例文帳に追加

エンジン駆動式装置であるヒートポンプ装置の室外機１５０は、吸排気管３１、３２を除いて密閉構造をとる筐体５２内に形成されたエンジンルーム５１にエンジン１を収納している。 - 特許庁