| 意味 | 例文 |
except forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7181件
The disabling part 31, if the communication part 40 receives an incoming signal, disables a plurality of slots allocated for data communication except a single slot.例文帳に追加
そして、減設部31は、通信部40により着信信号を受信した場合、データ通信用に割り当てられた複数のスロットのうち少なくとも1つを残し、当該残されたスロット以外のスロットを減設する。 - 特許庁
When the display interval is updated, the display position and offset of the reference frame are obtained in a display control part 260, and also an offset of the representative image except for the reference frame is decided.例文帳に追加
表示間隔が更新されると、表示制御部260において基準フレームの表示位置およびオフセットが取得されるとともに、基準フレーム以外の代表画像のオフセットが決定される。 - 特許庁
A selector 204 selects a decoded data from an adder 203 except for first data, and outputs them as the decoded data of even number, meanwhile supplies it to an adder 205 as a previous value.例文帳に追加
セレクタ204は、先頭データ以外は加算器203からの復号化データを選択し、偶数番目の復号化データとしてそのまま出力する一方、加算器205に前値として供給する。 - 特許庁
In sheet material used in the holding seal material for holding the exhaust gas treating body and containing inorganic fibers, the inorganic fibers have predetermined orientation angles except a direction parallel to a thickness direction of the sheet material.例文帳に追加
排気ガス処理体を保持するための保持シール材に用いられる、無機繊維を含むシート材において、無機繊維は、シート材の厚み方向に対して平行な方向を除く、所定の配向角度を有する。 - 特許庁
A ferrite core 1 is a substantially annular body having a central portion in which a cable through-hole 11 is formed, and its outer face 12 is coated with a soft resin α except for an inside face 124.例文帳に追加
フェライトコア1は、ケーブル挿通孔11が中心部分に形成された略円環状体であって、その外面12が内側面124を除いて軟質性樹脂αで被覆されている。 - 特許庁
To provide a method for simply and easily liquefying a cellulose-based biomass into monosaccharides and liquid compounds except the monosaccharides in an extremely high inversion ratio without using a liquid strong acid such as sulfuric acid etc.例文帳に追加
硫酸等の液体の強酸を使用することなく、簡易かつ容易にセルロース系バイオマスを極めて高い転化率にて単糖類及びそれ以外の液体化合物に液体する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a control circuit capable of performing a feedback control such that wavelength inputted to an object to be controlled will be a specific wavelength by using an input signal except for a signal having a duty value of 50%.例文帳に追加
デューティ値が50%以外の入力信号を用いて、制御対象物に入力する波長が特定の波長となるようにフィードバック制御を行うことが可能な制御装置を提供する。 - 特許庁
A metal oxide (hydroxide) coated wire has a coating layer containing no phosphorus and mainly consisting of one or both of a metal oxide or a metal hydroxide except chromium for metal species.例文帳に追加
リンを含まず、かつ、金属種としてクロムを除く金属酸化物又は金属水酸化物の一方又は双方を主成分とする被膜層を有する金属(水)酸化物被覆めっき線材である。 - 特許庁
The liquid resin composition for sealing comprises (A) an epoxy resin represented by formula (I), (B) another liquid epoxy resin having at least two of an average epoxy group except the epoxy resin represented by the formula (I), (C) a curing agent and (D) silica.例文帳に追加
(A)式(1)で示されるエポキシ樹脂、(B)式(1)で示されるエポキシ樹脂を除く平均エポキシ基が2以上の液状エポキシ樹脂、(C)硬化剤、(D)シリカからなる液状封止樹脂組成物である。 - 特許庁
The ink composition for inkjet recording, containing a dye and water is characterized by the absence of an ionic compound (except the dye) having 222-311 molecular weight and containing an alkyl group.例文帳に追加
染料と水を含有してなるインクジェット記録用インク組成物において、分子量222〜311の、アルキル基を含むイオン性化合物(ただし、染料を除く)を含まないことを特徴とするインク組成物。 - 特許庁
The inputted signals are supplied respectively to the first filter 23 having the characteristic of transmitting the desired signal and the second filter 24 having the characteristic of transmitting the signals except for the desired signal.例文帳に追加
入力信号を、所望の信号を透過する特性を有する第1のフィルタ23と、所望の信号以外の信号を透過する特性を有する第2のフィルタ24にそれぞれ供給する。 - 特許庁
For example, the first electrode 7 is formed and provided as dots on the rear face, and the second electrode 8 is formed on a remaining part except a connection electrode 5 within the rear face.例文帳に追加
例えば、裏面上に於いて第1裏面電極7はドット状に形成・配置されており、裏面の内で接続用電極5を除いたその他の部分上に第2裏面電極8が形成されている。 - 特許庁
The top plate 20 has a crown plate 21 making up the crown main part except for both side rims and the rear rim on the side of the toe and the heel at the crown part 3.例文帳に追加
トッププレート20は、クラウン部3におけるトウ側及びヒール側の両側縁と後縁とを除いたクラウン主部を構成するクラウンプレート21と、フェース部2の上縁を構成するトップフランジ22とを有している。 - 特許庁
A specific person except for pachinko parlor employees is allowed to use the taste database of the respective pachinko parlors by an Internet communication means, and efficient marketing can be done according to a taste.例文帳に追加
さらに、各パチンコホールの嗜好性データベースを、インターネット通信手段によりパチンコホール以外の特定のものが利用できるようにして、嗜好性に応じた効率的なマーケッティングを行うこともできる。 - 特許庁
To provide a method for purifying an unsaturated nitrile, by which hydrogen cyanide contained in the unsaturated nitrile as an impurity is reduced, while controlling the production of by-products except the hydrogen cyanide adduct of the unsaturated nitrile.例文帳に追加
不飽和ニトリルのシアン化水素付加物以外の副生成物の生成を抑えつつ、不飽和ニトリルに不純物として含まれるシアン化水素を減少させる不飽和ニトリルの精製方法を提供する。 - 特許庁
This composition for hydrophilization treatment comprises a carboxy group-containing vinylpyrrolidone copolymer (a) and a crosslinking agent (b) containing two functional groups except an epoxy group among functional groups to be reacted with the carboxy group.例文帳に追加
カルボキシル基を有するビニルピロリドン共重合体(a)と、カルボキシル基と反応する官能基の中でエポキシ基以外の官能基を2個有する架橋剤(b)とを含有する親水化処理用組成物。 - 特許庁
The ink composition for detecting ozone comprises oxazine-based dye and a cationic surfactant but not a colorant (except the oxazine-based dye) to change a color by ozone.例文帳に追加
オキサジン系染料及びカチオン系界面活性剤を含有し、かつ、オゾンにより変色する着色剤(但し、前記オキサジン系染料を除く。)を含まないことを特徴とするオゾン検知用インキ組成物に係る。 - 特許庁
This method for producing the sulfuric ester salt of the terminal unsaturated alcohol comprises reacting the terminal unsaturated alcohol with sulfamic acid in the presence of an amide compound (except an amide compound of a sulfonic acid) or an amine compound.例文帳に追加
末端不飽和アルコールとスルファミン酸を、アミド化合物(スルホン酸アミド化合物は除く)又はアミン化合物の存在下に反応させる、末端不飽和アルコールの硫酸エステル塩の製造法。 - 特許庁
The nucleic acid is except a perfect retrovirus genome, and is, for example, longer by at least one nucleotide or shorter by at least one nucleotide than the perfect retrovirus genome, or is different at at least one position sequence.例文帳に追加
この核酸は完全なレトロウイルスゲノム以外であり、例えばそれは、少なくとも1ヌクレオチド長く、又は少なくとも1ヌクレオチドが短く、又は少なくとも1か所配列が異なったモノである。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control catalyst device capable of certainly maintaining a function of an exhaust emission control catalyst (NOx catalyst) even when a purifying capacity lowering substance except for nitrogen oxides(NOx) is attached.例文帳に追加
窒素酸化物(NOx)以外の浄化能力低下物質が付着しても、排気浄化触媒(NOx触媒)の機能を確実に維持可能な排気浄化触媒装置を提供する。 - 特許庁
The resin molding material for the electronic parts cleaning implement and the electronic parts cleaning implement obtained by molding the same include a fluororesin, a thermoplastic resin except the fluororesin and a reinforcing filler.例文帳に追加
フッ素樹脂、フッ素樹脂以外の熱可塑性樹脂及び補強性フィラーを含有する電子部品洗浄用治具用樹脂成形材料、並びに、これを成形してなる電子部品洗浄用治具。 - 特許庁
His unconventional character an eccentricities were described in "Warera ga fukyo no shi" (Our Wacky Teacher), by Koji AOYAMA, one of Doi's former students at the Third High School; in it, Doi was described under the pseudonym "Kazuma TOKI," but all other proper names used, except for the names of his family members, were real names. 例文帳に追加
またその奇人・奇行ぶりは、三高での教え子だった青山光二の、『われらが風狂の師』に、土岐数馬として、しかし、家族の名前以外の固有名はそのままに描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Except with the approval of the applicant, an application for a patent, or a document filed in connection with the application, shall not be open to public inspection before a confidentiality period of eighteen months has expired. 例文帳に追加
出願人の承認を受けた場合を除き,特許出願又は特許出願に関連して提出された書類は,18月の秘密保持期間が満了する前に公衆の閲覧に供してはならない。 - 特許庁
The packet described in subsection (8) shall, until the expiration of the term during which a patent for the invention may be in force, be kept sealed by the Commissioner, and shall not be opened except under the authority of an order of the Minister of National Defence. 例文帳に追加
(8)に記載の包袋は,当該発明に対する特許の有効期限が満了するまで,長官により封印され,国防大臣の命令による許可に基づく以外,開封してはならない。 - 特許庁
Except when made by the patentee, a request pursuant to section 48.1 of the Act for a re-examination of any claim of a patent, and the prior art, shall be filed in duplicate. 例文帳に追加
特許権者により行われる場合を除き,法律第48.1条による特許の如何なるクレームの再審査の請求書及び先行技術文献も,正副2通を提出しなければならない。 - 特許庁
Article 451 (1) The court shall try cases for which commencement of a retrial has been determined in accordance with its instance, except in the circumstances prescribed in Article 449. 例文帳に追加
第四百五十一条 裁判所は、再審開始の決定が確定した事件については、第四百四十九条の場合を除いては、その審級に従い、更に審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Except in the case prescribed in the preceding paragraph, no person shall affix a label set forth in said paragraph or any label confusingly similar to a label set forth in said paragraph to any machine or tool, etc. used for fire defense. 例文帳に追加
2 何人も、消防の用に供する機械器具等に、前項に規定する場合を除くほか同項の表示を付してはならず、又は同項の表示と紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 110 A Commodity Exchange may not manage guarantee funds or special deposits for default that have been deposited except by possessing national government bonds and other methods specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加
第百十条 商品取引所は、国債の保有その他主務省令で定める方法によるほか、信認金又は特別担保金として預託を受けたものを運用することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) Airworthiness certification pursuant to the provisions of Article 10 paragraph (1) of the Act (except for first certification of the aircraft type that has not been granted type certification pursuant to the provisions of Article 12 paragraph (1) of the Act 例文帳に追加
一 法第十条第一項の規定による耐空証明(法第十二条第一項の規定による型式証明を受けていない型式の航空機について初めて行うものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
xxiv)-3 Approval pursuant to the proviso of Article 61 paragraph (1) of the Act (limited to cases pertaining to the aircraft other than the aircraft used by specified Japanese air carrier (except for foreign aircraft) 例文帳に追加
二十四の三 法第六十一条第一項ただし書の規定による許可(特定本邦航空運送事業者の使用航空機以外の航空機(外国航空機を除く。)に係るものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
xxvii)-3 Approval pursuant to the proviso of Article 61 paragraph (1) of the Act (limited to cases pertaining to the aircraft other than the aircraft used by specified Japanese air carrier (except for foreign aircraft) 例文帳に追加
二十七の三 法第八十三条の二の規定による許可(特定本邦航空運送事業者の使用航空機以外の航空機(外国航空機を除く。)が行う航行に係るものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Except in the case of a fugitive who was convicted in the requesting country for the requested offense, when there is no probable cause to suspect that the fugitive committed the act constituting the requested offense. 例文帳に追加
六 引渡犯罪について請求国の有罪の裁判がある場合を除き、逃亡犯罪人がその引渡犯罪に係る行為を行つたことを疑うに足りる相当な理由がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The nucleotide at position 100 of SEQ ID NO: 14 is g. On the other hand, that of SEQ ID NO: 15 is c. These two nucleotide sequences are the same except for the nucleotide at position 100. 例文帳に追加
両配列は、100番目の塩基が配列番号14で表されるDNA配列ではgであるのに対して、配列番号15で表されるDNA配列ではcである点でのみ異なっている。 - 特許庁
(2) No such direction as aforesaid shall be given by virtue of any assignment or agreement made by one of 2 or more joint applicants for a patent except with the consent of the other joint applicant or applicants.例文帳に追加
(2) 前記の指示は,2人以上の共同特許出願人のうち1人が他の共同特許出願人の同意を得ずにした譲渡又は契約によるときは,一切発することができない。 - 特許庁
(e) each element of each figure shall be in proper proportion to each of the other elements in the figure, except where the use of a different proportion is indispensable for the clarity of the figure;例文帳に追加
(e) 図の各要素は,その図の他の各要素と同じ寸法比率で記載しなければならない。ただし,図を明瞭に示すために異なる比率を使用することが不可欠な場合は,この限りでない。 - 特許庁
Article 2 (1) In this Act, "Vehicle" is defined as a vehicle prescribed in the Road Transport Vehicle Act (Act No. 185 of 1951), Article 2, Paragraph 2 (except for the following). 例文帳に追加
第二条 この法律において「自動車」とは、道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)第二条第二項に規定する自動車(次に掲げるものを除く。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) A judgment rendered with regard to an action to oppose bankruptcy claim assessment, except where the action is dismissed as unlawful without prejudice, shall approve or change the order on the petition for bankruptcy claim assessment. 例文帳に追加
7 破産債権査定異議の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、破産債権査定申立てについての決定を認可し、又は変更する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The decision of the Review Board pursuant to the provision of the item (iii) of Article 98 shall, notwithstanding the provision set forth in the preceding paragraph, be made with the unanimous consent of all attendees except for the member concerned. 例文帳に追加
4 審査会が第九十八条第三号の規定による認定をするには、前項の規定にかかわらず、出席した委員のうちの本人を除く全員の一致がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) If no petition is made under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph (except in cases where the discussions under paragraph (1) are successfully concluded within such period), a demand under the provisions of paragraph (1) of the preceding article shall become ineffective. 例文帳に追加
5 第二項の期間内に同項の申立てがないとき(当該期間内に第一項の協議が調った場合を除く。)は、前条第一項の規定による請求は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be entitled to demand damages arising from the dismissal from the Stock Company, except in cases where there are justifiable grounds for such dismissal. 例文帳に追加
2 前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、株式会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 54 Except as otherwise provided for by the Rules of Court, the provisions of laws and regulations concerning civil procedure (excluding the provisions concerning service by public notification) shall apply mutatis mutandis to the service of documents. 例文帳に追加
第五十四条 書類の送達については、裁判所の規則に特別の定のある場合を除いては、民事訴訟に関する法令の規定(公示送達に関する規定を除く。)を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In any case, the loading operation can be performed in parallel by another conveyor on a pass line in unloading to the stage except for the pass line, whereby one substrate can be sorted substantially in two steps, and a tact time can be shortened.例文帳に追加
いずれも、パスライン以外の段への払出時にパスライン上のもう一つのコンベアで受入動作を並行して行え、実質的に2ステップで1枚の基板を振り分けることができ、タクトが短縮する。 - 特許庁
To provide a human body detector which starts displaying a moving image except for the real image of a human body when detecting the movement of a person with a sensor.例文帳に追加
本発明は、センサによって人の動きを検出したときには、人体の実画像以外の動きのある画像として表示を開始するようにした人体検出装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
The plate 44 for receiving the drops of the cold confectionery 1 works together with the device 32, except while the cold confectionery 1 is pushed into the container 2, to prevent the drops of the confectionery 1 from falling out of the container 2 supported by the device 32.例文帳に追加
滴止めの受け皿44は、冷菓1の押出時以外は、冷菓サプライヤー32に連動して冷菓サプライヤー32に保持された小分け容器から冷菓1が滴り落ちるのを防止する。 - 特許庁
According to the building structure, a subwoofer setting space section 4 is secured in an underfloor space section 3 on a building first story, and the space section 4 is enclosed by a sound insulating mass body except for a deep bass radiation section 6.例文帳に追加
建物の一階の床下空間部3にサブウーハー設置用空間部4が設けられ、該空間部4は、重低音放射部6を除く部分が遮音用の質量体によって囲まれている。 - 特許庁
To provide a foldable bed in which all the structure except for a mat body can be common to improve productivity and to reduce costs and further, with which the exchange with a wider mat body is made possible.例文帳に追加
マット体以外の構造は全て共通化が可能であるため、生産性向上とコスト低減を可能とし、さらには広巾のマット体への交換を可能とする折畳みベッドを提供する。 - 特許庁
To prevent the invasion infiltration of water from a part except for the gap between a stator and a rotor in a constitution, where the motor of an outer rotor-type is used and a fan is installed on the outer side of a rotor yoke in the rotor.例文帳に追加
アウタロータ形のモータを用い、かつそのロータにおけるロータヨークの外側にファンを設けた構成のものにおいて、ステータとロータとの間の隙間以外からの水の浸入を極力防止する。 - 特許庁
By this method, a Si layer 3 is formed by aligning and growing Si on a LiNbO3 substrate 1 having an optical waveguide 2 formed, and the surface of the layer in the region except for the etching region is oxidized to form a SiI2 film 5.例文帳に追加
光導波路2を形成したLiNbO_3 基板1上にSiを配向成長させてSi層3を形成し、エッチング領域以外の表面を酸化してSiO_2 膜5を形成する。 - 特許庁
In the case except for the prescribed game state, the recessed part 36A of the rotary member 36 is rotated from that inlet 40 to a discharge hole 42 and the pachinko ball is rolled to a gate 20 or the like on the center of a play board 2.例文帳に追加
所定の遊技状態以外の場合、回転部材36の凹部36Aを、その入り口40から排出口42へ回転させ、遊技盤2の中央のゲート20等へ転動させる。 - 特許庁
Thus, a problem that a hole is made in the insulation protection film of a wiring arrangement except the bonding pad is solved in the etching process for opening the bonding pad is solved, and a defect of the insulation protection film is prevented.例文帳に追加
これにより、ボンディングパッドを開口するためのエッチング工程においてボンディングパッド上以外の配線配置部絶縁保護膜に穴が開く問題を解決し、絶縁保護膜の欠損を防止する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
