「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

The anchor member 20 has a body part 25 forming a parallelogram shape (except for a rhombic shape, a rectangular shape and a square shape) in a plan view, and a pair of leg parts 26 projected on an under surface of the body part.例文帳に追加

アンカー具２０は、平面視で平行四辺形状（菱形状、長方形状、及び正方形状を除く）をなす本体部２５と、該本体部の下面に突設された一対の脚部２６とを備える。 - 特許庁

The fluency function can be differentiated finite times and are a sampling functions of finite base to have the value of '1' at a sampling position t=0, the value of '0' at t=±1, t≤-2 and t≥+2 and a value except for '0' at the other (t).例文帳に追加

フルーエンシ関数は、有限回微分可能で、標本位置ｔ＝０で１、ｔ＝±１，ｔ≦−２，ｔ≧＋２で０、これ以外のｔで０以外の値を有する有限台の標本化関数である。 - 特許庁

A brightness value calculating section 52 calculates a brightness value of each light source 5B, which is a light source except for a representative light source and disposed around the representative light source 5A, based on the calculated representative brightness value.例文帳に追加

輝度値計算処理部５２は、算出された代表輝度値に基づき、代表光源以外の各光源であって、代表光源５Ａの周囲に配置された各光源５Ｂの輝度値を算出する。 - 特許庁

To provide a draft device and a draft device exhaust gas treating method minimized in the exhaust quantity of air containing a large quantity of chemicals necessary for exhaust gas treatment and recycling an exhaust gas except the treated gas to utilize again.例文帳に追加

排気処理の必要な薬品を多く含む空気の排気量を最小限とし、かつ、これ以外の排気をリサイクルして再利用できるドラフト装置やドラフト装置排気処理方法を提供する。 - 特許庁

Respective mixing rates of the component (A) and the component (B) are 70-95 mass% and 0.01-10 mass% when the whole quantity of the photocurable composition except for the component (C) is set to be 100 mass%.例文帳に追加

（Ａ）成分及び（Ｂ）成分の各々の配合割合は、（Ｃ）成分を除く光硬化性組成物の全量を１００質量％として、７０〜９５質量％、及び０．０１〜１０質量％である。 - 特許庁

In the step portion, using as a guide 3a an attachment ring 3 of its one portion being protruded outward, it is so mounted in the case 1 by its squeezing, etc., as not to protrude it from the outer diametrical portion of the case 1, except for its side of the guide 3a.例文帳に追加

段差部には、一部を外方に付きだしてガイド３ａにした取り付けリング３がガイド側を除いてケースの外径よりでないように圧入などによって取り付けられている。 - 特許庁

The provision of the fold part 16 increases the apparent plate thickness of the inner side plate 12 in the region E4 more than the thickness of plates except for the region E4 so as to enhance the rigidity.例文帳に追加

このような折り返し部１６を設けることにより、前記領域Ｅ４内の側板１２の見かけ上の板厚が前記領域Ｅ４以外の板厚より増加されて剛性が高くなる。 - 特許庁

An optoelectronic device is provided with a substrate for holding an optoelectronic substance, and a plurality of wiring having a routed wiring part formed in an area except the area faced to the optoelectronic substance on the substrate.例文帳に追加

電気光学物質を保持する基板と、前記基板のうち前記電気光学物質に対向する領域以外の領域に形成された引廻し配線部を有する複数の配線とを具備する。 - 特許庁

Except for a very few brands that appear in the media like Demae Itcho and Cup Noodle, most are unknown and people judge whether a product is Japanese by the Japanese lettering or package design. 例文帳に追加

ブランドについては、「出前一丁」「カップヌードル」などメディアでも露出の多いごく一部を除くと、ほとんど認識されていず、日本語表記やパッケージのデザインなどから日本製と判断している様子。 - 経済産業省

Except for Mumbai, homes in these countries and in Japan are small, so consumers could be made much more receptive if we can effectively promote Japanese home fixtures' compact size and the reliability of Japanese manufacturing. 例文帳に追加

ムンバイを除くと、日本も自国も住宅が狭小という認識はあり、日本の住宅機器のコンパクトさと、日本のモノづくりへの信頼性をうまくアピールすれば、受容性は大きいと思われる。 - 経済産業省

Transit time by sea is based on the result of hearings in HIGASHI AJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOUCHIKU NI MUKETA KADAI CHOUSA (The Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006c) conducted in 2006 (except for Kaohsiung and Pusan).例文帳に追加

海上輸送時間については、独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワークの構築に向けた課題調査」のヒアリング結果（2006年実施）を使用した（高雄、釜山を除く）。 - 経済産業省

Although import control against mineral and industrial products has been almost eliminated so far, controls on agricultural and marine products have not been completely eliminated, except for such countries as Canada, Mexico, Chile and Peru.例文帳に追加

現在までに鉱工業品への輸入規制はおおむね撤廃されているが、農林水産品については、カナダ・メキシコ・チリ・ペルー等一部の国を除き規制の全面撤廃には至っていない。 - 経済産業省

Incisions 10a are formed on a raw material 6A of the core material, extrusion-molded into a U-shape, with a cutter blade except for a bridge part 9, and the material 6A is cut to many bone pieces 8, 8, ... with the incisions 10a.例文帳に追加

Ｕ字状に押出成形した芯材素材６Ａにブリッジ部９を残してカッタブレードにて切り込み１０ａを形成し、その切り込み１０ａをもって多数の骨片８，８‥に裁断する。 - 特許庁

In a metallic coil spring 1, a hardened portion 3 is formed in an inner periphery 2a side thereof, and a part except for the hard portion 3 is formed to be a tenacity imparting body 5 by hardening and tempering.例文帳に追加

金属製のコイルスプリング１であって、その内周２ａ側に位置する部分に、焼き入れされた硬化部３を形成し、その硬化部３以外の部分を焼き入れ焼き戻しによる靱性付与組織５とした。 - 特許庁

I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.” 例文帳に追加

あなた方に告げるが，淫《いん》行以外の理由で自分の妻を離縁して別の女と結婚する者は，姦淫《かんいん》を犯すのであり，離縁された女と結婚する者は，姦淫《かんいん》を犯すのだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:9』

but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery. 例文帳に追加

だが，あなた方に告げるが，淫《いん》行以外の理由で自分の妻を離縁する者は，彼女に姦淫《かんいん》を犯させるのであり，離縁された女と結婚する者は，姦淫《かんいん》を犯すのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:32』

No fuel would serve for a candle which has not the property of giving this cup, except such fuel as the Irish bogwood, where the material itself is like a sponge, and holds its own fuel. 例文帳に追加

このくぼみをつくれない燃料は、どれもロウソクには使えません。ただしアイルランドの沼地の木は別で、これは材料そのものがスポンジみたいになっていて、独自の燃料を持っているわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide a mobile sales wagon whose visibility is improved by attaching a lifting mechanism for lifting the roof section of a box form packing case laying over the rear of a cab to the other wall except for a wall for an open space for customer services with visitors, and removing from the open space all the members to interrupt a visual field between visitors and a worker.例文帳に追加

キャブ後方に架装した箱形荷箱のルーフ部を昇降する昇降機構を、客と接客する開放空間の壁以外の他の壁に取り付け、かつ、開放空間には顧客と作業者との間の視界を遮る部材が一切存在しないようにして視認性を向上した移動販売車を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for suppressing generation of a molded product having defective external appearances caused by formation of colored resin deformed matter or by contamination with solid foreign matters in the manufacture of a white resin molded product used for various applications (except for a resin molded product for mounting on an automobile) by molding a white thermoplastic resin composition.例文帳に追加

白色熱可塑性樹脂組成物を成形して各種用途に用いられる白色樹脂成形物（但し、自動車搭載用樹脂成形物は除く）を製造する際の着色樹脂変形物の形成や固体異物の混入による外観不良の成形物の発生を抑制する技術の提供。 - 特許庁

(ii) In the case that an application is made for a license as set forth in Article 3, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act or an application for registration is made for a license as set forth in Article 272, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act within two years of the Effective Date (except in cases that fall under the preceding item): On the date of the disposition of that license or of the refusal of the application for registration 例文帳に追加

二　施行日から起算して二年以内に新保険業法第三条第一項の免許又は新保険業法第二百七十二条第一項の登録の申請をした場合（前号に該当する場合を除く。）　当該免許又は登録の拒否の処分がある日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 When an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, the rehabilitation debtor shall be discharged from his/her liabilities for all rehabilitation claims, except for those for the rights approved pursuant to the provisions of the rehabilitation plan or provisions of this Act; provided, however, that this shall not apply to any claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

第百七十八条　再生計画認可の決定が確定したときは、再生計画の定め又はこの法律の規定によって認められた権利を除き、再生債務者は、すべての再生債権について、その責任を免れる。ただし、再生手続開始前の罰金等については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70-20 Necessary matters with respect to procedures for investigations and hearings of the Fair Trade Commission, and any other matters relating to the disposal of cases, as well as those with respect to deposits set forth in paragraph 1 of Article 70-6 and paragraph 1 of Article 70-14 shall be provided for by a Cabinet Order except for such matters as provided for in this Act. 例文帳に追加

第七十条の二十　この法律に定めるものを除くほか、公正取引委員会の調査及び審判に関する手続その他事件の処理並びに第七十条の六第一項及び第七十条の十四第一項の供託に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who applies for export permission pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1) of the Act and for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order (except for that which pertains to item (ii) of the same paragraph) simultaneously to the Minister of Economy, Trade and Industry: three sets of a written application for export permission/approval following the form prescribed in Appended Table 1-3. 例文帳に追加

三　法第四十八条第一項の規定による輸出の許可及び令第二条第一項の規定による輸出の承認（同項第二号に係るものを除く。）を同時に経済産業大臣に申請する者　別表第一の三で定める様式による輸出許可・承認申請書三通 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The accidental fire fail-safe control means is provided with a miss fire cylinder specifying means for specifying a miss fire cylinder among multiple cylinders, a miss fire cylinder fuel cutting means for enforcing fuel cut for the miss fire cylinder and an unburned gas exhaust preventing means for performing a control to prevent exhaust of unburned gas from cylinders except the miss fire cylinder.例文帳に追加

そして、失火フェイルセーフ制御手段は、多気筒の中から失火気筒を特定する失火気筒特定手段と、失火気筒に対して燃料カットを実施する失火気筒燃料カット手段と、失火気筒以外の気筒からの未燃ガスの排出を防止する制御を行う未燃ガス排出防止手段を備える。 - 特許庁

Article 2-2 (1) An alien may reside in Japan only under a status of residence determined by the permission for landing, the permission for acquisition or the permission for any changes thereof, except as otherwise provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act or other laws. 例文帳に追加

第二条の二　本邦に在留する外国人は、出入国管理及び難民認定法及び他の法律に特別の規定がある場合を除き、それぞれ、当該外国人に対する上陸許可若しくは当該外国人の取得に係る在留資格又はそれらの変更に係る在留資格をもつて在留するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The video distribution service system is equipped with an input means for designating an image in streaming data in real time, a means for storing identification information of the image designated by the input means, and a means for transferring the identification information to a server side in place of providing a memory except a buffer for streaming reproduction in a receiver terminal.例文帳に追加

受信端末にストリーミング再生のためのバッファ以外のメモリを設けず、その代わりに、ストリーミングデータ中の画像をリアルタイムに指定する入力手段と、その入力手段により指定された画像の識別情報を格納する手段と、該識別情報をサーバ側に転送する手段とを設ける。 - 特許庁

Further, a power source provided for a final-stage buffer circuit disposed at the final stage of an output side to the scanning lines among buffer circuits is a power source independent of a power source for the scanning line driving circuit for driving the scanning line driving circuit except the power source for the final-stage buffer circuit.例文帳に追加

更に、バッファ回路のうち走査線への出力側の最終段に位置する最終段バッファ回路に供給される最終段バッファ回路用電源は、該最終段バッファ回路用電源を除く走査線駆動回路を駆動するための走査線駆動回路用電源から独立した電源である。 - 特許庁

The slip stopper member 8 of the pick for a string musical instrument includes a first cylindrical section 3 for covering a holding section 6 except the vicinity 5 of a string contacting section of the pick 1 for string musical instrument, and a second cylindrical section 4 for threading a thumb 7, and the first cylindrical section 3 and the second cylindrical section 4 are placed approximately in crossing form.例文帳に追加

弦楽器用ピック１の弦当接部近傍５を除く把持部分６を覆う第１の筒状部３と親指７を挿通するための第２の筒状部４とを有し、第１の筒状部３と第２の筒状部４とは略直交する位置関係に形成されている弦楽器用ピックの滑り止め部材８。 - 特許庁

After Meiji Restoration, Taka-gari was liberalized from the privilege of daimyo and came under control of a licensing system for nine years by 'Shuryo-kisoku (game law)' in 1892 and 'Shuryo-ho (Game Act)' in 1895, and after a revision of 'Shuryo-ho' 1901, Taka-gari has been liberalized except for the kinds and numbers of birds for hunting and the time and place for it. 例文帳に追加

明治維新後、鷹狩は大名特権から自由化され、明治25年の「狩猟規則」及び明治28年の「狩猟法」で9年間免許制の下に置かれたが、明治34年の改正「狩猟法」以後、狩猟対象鳥獣種・数と狩猟期間・場所の一般規制のみを受ける自由猟法として今日に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a packaging apparatus for sealing a part to be packaged of a packaging sheet for wrapping an object to be packaged by welding, which can make a package including a vent hole for causing the inside of the package to communicate with its outside and having an excess cut off, except the part of the packaging sheet for wrapping the object.例文帳に追加

包装シートの被包装物を包装する部分をヒーターによる溶着によって封鎖する包装装置でありながら、包装の内部と外部が連通する通気孔を備える状態に、かつ、包装シートの被包装物を包装する部分以外の余剰分を切断除去した状態に包装できるようにする。 - 特許庁

For achieving this structure, two-color molding successively executing a frame molding process for molding the upper face board 2 and the peripheral face board 3 except the mounting part 5 of the seat frame 1 and a mounting part molding process for molding the mounting part 5 using a resin material the rigidity of which is higher than that of the resin material for the frame molding process, is executed.例文帳に追加

そのため、シートフレーム１の取付部分５以外の上面板２や周面板３を成形するフレーム成形工程と、フレーム成形工程の樹脂材料よりも剛性の高い樹脂材料を用いて取付部分５を成形する取付部分成形工程とを継起的に行う２色成形を行った。 - 特許庁

To provide a slot machine which prevents players from easily perceiving the alteration of set values except for performance in a slot machine which makes reels turn using a stepping motor while enabling the effective sustenance of players' desires for the continuation of games for estimating set values.例文帳に追加

設定値を推測するために遊技を継続しようとする遊技者の意欲を効果的に持続させることができるとともに、ステッピングモータを用いてリールを回動するものにおいて、演出以外で設定値の変更を容易に見抜けないようにしたスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

When a task, which is disabled in operation by the occurrence of system lock, is detected by a task except for the task, in which system lock occurs, and is to be restarted, information is set for discriminating the restart of the restarted task and afterwards, control is performed for restarting the task.例文帳に追加

システムロックが発生して動作不能となったタスクを、前記システムロックが発生したタスク以外のタスクが検知して再起動させる際に、再起動されたタスクが再起動されたことが判定できるような情報を設定し、その後に再起動させるように制御する。 - 特許庁

To provide a printing system that enables a user to efficiently record (print) by using moving time, and to reduce the labor for carrying data without sparing time for work except for making the content of the data (a recording material such as a printed matter).例文帳に追加

ユーザが資料（印刷物等の記録物）のコンテンツを作成する以外の作業に時間を割くことなく、移動時間を利用して効率的に記録（印刷等）することが可能な、さらにはユーザが資料を運ぶ労力を削減することが可能な、印刷システムを提供する。 - 特許庁

An elastic member 18 serving as a wiper 19 for wiping only a nozzle face 13 of an ink jet head 12 or a scraper 20 for wiping a portion except the nozzle face 13 and a driving body 17 having a cleaner member 25 for additionally executing a wiping operation of the nozzle face are provided to one side of a platen 5.例文帳に追加

プラテン５の一側部に、インクジェットヘッド１２のノズル面１３のみを拭取るワイパー１９または前記ノズル面１３以外の部分を拭取るスクレーパ２０として機能しうる弾性部材１８と、前記ノズル面１３をさらに拭き取り処理するクリーナー部材２５を有する駆動体１７を配設する。 - 特許庁

A third auxiliary reflection surface 18 for forming a part P4 except for the part P2 in a periphery of a lower horizontal cutoff line CL3 of the light distribution pattern LP 3 is provided in an area 15 of the first reflection surface 11 for mainly forming the part P2 in the periphery of the lower horizontal cutoff line CL3 of the light distribution pattern LP3.例文帳に追加

また、配光パターンＬＰ３の下水平カットオフラインＣＬ３付近の部分Ｐ２を主に形成する第１反射面１１のエリア１５に、配光パターンＬＰ３の下水平カットオフラインＣＬ３付近の部分Ｐ２以外の部分Ｐ４を形成する第３補助反射面１８を設ける。 - 特許庁

Sides of the plurality of blocks 14 for semiconductor devices are formed with steps having: supporting surfaces 17 for supporting outer edges except the corners of the semiconductor devices from below; and restricting surfaces 16 for restricting motion of the semiconductor device in a horizontal direction when the semiconductor devices are installed.例文帳に追加

当該複数のブロック１４の半導体装置の設置部側には、半導体装置を設置したときに、半導体装置のコーナー部を除く外縁部を下方から支持する支持面１７と、半導体装置の水平方向の移動を規制する規制面１６とを有するステップ部が形成されている。 - 特許庁

The method for producing the monoamide comprises the step for forming the acid monoanhydride of the polybasic carboxylic acid, and a step for forming the monoamide of the polybasic carboxylic acid by reacting the formed acid monoanhydride with amines (except a tertiary amine) in the organic solvent under the absolute condition.例文帳に追加

前記の多価カルボン酸の酸一無水物を生成する工程、および生成した該酸一無水物とアミン類（ただし三級アミンは除く）とを有機溶媒中で無水条件下にて反応させて、該多価カルボン酸のモノアミド体を生成する工程を含む、モノアミド体の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for obtaining a catalyst having reduction activity from transition element ions except palladium, to provide a product obtained by this method, a catalyst material carrying a catalyst element consisting of a transition element and its alloy, a method for producing the catalyst material and a method for selective hydrogenation.例文帳に追加

パラジウム以外の遷移元素イオンから還元活性を有する触媒を得るための方法およびその生成物、遷移元素および線源その合金からなる触媒元素を担持させた触媒物質およびその製造方法、さらに、選択的水素添加のための方法を提供する。 - 特許庁

To improve convenience of a user by transmitting/receiving information using information communication network except for a remote controller connecting the user to the water heater and by utilizing the network for an operation control and an information display, and also to simplify an installation work by dispensing with a wired signal cable for the communication.例文帳に追加

ユーザーと温水器を結ぶリモコン装置以外の情報通信ネットワークを利用して情報をやり取りし、運転制御や情報表示に活用することでユーザーの利便性を向上するとともに、通信のための有線の信号ケーブルを不要にして設置工事を簡単にする。 - 特許庁

(1) If the last day of a period provided by this Act (except this section) for doing an act is a day when the Patent Office, or a sub-office of the Patent Office, is not open for business, the act may be done in prescribed circumstances on the next day when the office or sub-office is open for business. 例文帳に追加

(1) ある行為の遂行に関して本法(本条を除く)に規定する期間の最終日が特許局又はその支局の非就業日である場合は，その行為は，所定の事情により特許局又は支局の翌就業日に遂行することができる。 - 特許庁

Note Subsection 136A (1) provides as follows: '(1) If the last day of a period provided by this Act (except this section) or the regulations for doing an act is a day when the Designs Office, or a sub office of the Designs Office, is not open for business, the act may be done in prescribed circumstances on the next day when the office or sub office is open for business.'. 例文帳に追加

本法(本条は除く)又は他の規則に定めた行為を行う期間の最後日が意匠局又はその支局の非業務時間に当たる場合には，当該行為は，意匠局又はその支局の業務日である翌日に，定められた状況の下に行うことができる。 - 特許庁

In the bag is composed of a synthetic resin sheet having flexibility, a side part 5 except for the part for forming a bottom 6 when the bag is opened for use keeps the sheets adjacent to each other along the side 5a joined and processed, thereby forming a self-supporting part 10.例文帳に追加

柔軟性を有する合成樹脂シートからなる袋であって、前記袋を開口して使用するときに底辺部６を形成する部分を除いた側辺部５に、該側辺５ａに沿って隣り合うシートを接合加工して自立支持部１０を形成したことを特徴とする自立型袋。 - 特許庁

A terminal table 5 is arranged in a remaining open region except for a region occupied by the induction heating coil group in the induction heating coil housing chamber 3, and grounding lines are commonly used for lead wires of each divided coils of the induction heating coil 4a for the extra-large pan.例文帳に追加

端子台５は、誘導加熱コイル収容室３内の誘導加熱コイル群によって占有された領域を除いた残りの空き領域内に配設され、特大鍋用の誘導加熱コイル４ａの各分割コイルが有する口出し線の内、アースラインを共通化する。 - 特許庁

The method for forming a pattern includes: a cooling step of irradiating a coating film containing inorganic powder formed on a substrate with a laser beam for drawing a pattern and simultaneously cooling the portion irradiated with the laser beam; and a step of removing a portion except for the pattern.例文帳に追加

本発明に係るパターン形成方法は、基材上に形成した無機粉末を含む塗膜に対し、パターンを描画するレーザー照射と同時にそのレーザー照射部を冷却する冷却工程と、前記パターン以外の部分を除去する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁