「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

(12) The term "support facilities for persons with disabilities" as used in this Act means the facilities which provide persons with disabilities with support for residential care as well as in-facility welfare service other than the support for residential care (except Nozominosono and the facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in paragraph 1 of this Article). 例文帳に追加

１２　この法律において「障害者支援施設」とは、障害者につき、施設入所支援を行うとともに、施設入所支援以外の施設障害福祉サービスを行う施設（のぞみの園及び第一項の厚生労働省令で定める施設を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for the cases provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits a document or drawing to be made by a public office or a public officer or who alters a document or drawing which has been made by a public office or a public officer shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、公務所若しくは公務員の作成すべき文書若しくは図画を偽造し、又は公務所若しくは公務員が作成した文書若しくは図画を変造した者は、三年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Litigation in the first instance for claims other than those referred to in Article 33, paragraph 1, item 1 (except for personal status under Article 31-3, paragraph 1, item 2) and litigation involving real properties in the first instance for claims referred to in Article 33, paragraph 1, item 1. 例文帳に追加

一　第三十三条第一項第一号の請求以外の請求に係る訴訟（第三十一条の三第一項第二号の人事訴訟を除く。）及び第三十三条第一項第一号の請求に係る訴訟のうち不動産に関する訴訟の第一審 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35-10 The Minister of Internal Affairs and Communications, prefectural governors, municipal mayors, fire chiefs or fire station chiefs may make inquires to or ask for cooperation from the relevant public agencies with regard to the affairs under the provisions of this Act, except for those otherwise provided for by other Acts. 例文帳に追加

第三十五条の十　総務大臣、都道府県知事、市町村長、消防長又は消防署長は、法律に特別の定めがあるものを除くほか、この法律の規定に基づく事務に関し、関係のある官公署に対し、照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Regarding disciplinary procedures for cases for which an objection has been filed prior to the effective date pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 61 of the Old Attorney Act, except for the provisions of Articles 64-6 and 64-7 of the New Attorney Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九条　施行日前に旧弁護士法第六十一条第一項の規定による異議の申出がなされた事案に係る懲戒の手続については、新弁護士法第六十四条の六及び第六十四条の七の規定を除き、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 127 The class 5 common fishery in inland waters shall not be licensed except for the case where said inland waters are suitable for the reproduction of aquatic animals and plants and where the person granted a license for said fishery is going to reproduce aquatic animals and plants in said inland waters. 例文帳に追加

第百二十七条　内水面における第五種共同漁業は、当該内水面が水産動植物の増殖に適しており、且つ、当該漁業の免許を受けた者が当該内水面において水産動植物の増殖をする場合でなければ、免許してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who intends to apply for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order (except for that which pertains to item (ii) of the same paragraph) to the Minister of Economy, Trade and Industry: matters to be specified in an application form for export approval available from a file stored in the special-purpose computer; and 例文帳に追加

二　令第二条第一項の規定により経済産業大臣に輸出の承認（同項第二号に係るものを除く。）を申請しようとする者　専用電子計算機に備えられたファイルから入手可能な輸出承認申請様式に記載すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for purifying niobium comprises a process for extracting an aqueous hydrofluoric acid solution containing niobium and other metals except the niobium as ions with an organic solvent, and a process for preparing an aqueous solution containing the extracted niobium in a concentration of ≤60 g/L (converted into niobium pentaoxide) and then allowing the aqueous solution to flow through an anion exchange resin layer.例文帳に追加

ニオブ及びニオブ以外の金属を含有するフッ酸水溶液を、該ニオブを有機溶媒に抽出する工程と、該ニオブを五酸化ニオブ換算で６０ｇ／L以下の濃度に調整し、陰イオン交換樹脂層を流通させる工程とを組み合わせることにより精製する。 - 特許庁

A part of a printing area of the disk medium is provided with a margin area setting means for providing the margin area for writing a title and contents, and a printing control means for printing and printing the photographic image in an area, except the margin area, of the printing area of the disk medium.例文帳に追加

また、ディスクメディア印刷領域の一部分に、タイトル、内容を書き込む余白領域を設ける余白領域設定手段と、上記ディスクメディア印刷領域のうちで、上記余白領域を除いた領域に、上記写真画像を配置して印刷する印刷制御手段とを有する。 - 特許庁

When division becomes the bottleneck of ability, plural divisions without a depending relation are substituted for a procedure for calculating the inverse of the product of divisors and obtaining the quotient of division as the product of the inversion, a dividend and all divisors except for the divisor corresponding to the dividend (step 1250).例文帳に追加

除算が性能のボトルネックとなる場合は、依存関係のない複数の除算を、除数の積の逆数を計算し、除算の商を該逆数と被除数と被除数に対応する除数以外の全ての除数の積として求める手順に置き換える（ステップ１２５０）。 - 特許庁

If the last day of a period provided by this Act (except this section) for doing an act is a day when the Trade Marks Office, or a sub-office of the Trade Marks Office, is not open for business, the act may be done in prescribed circumstances on the next day when the office or sub-office is open for business. 例文帳に追加

ある行為の遂行に関して本法(本条を除く)に規定する期間の最終日が商標局又はその支局の非就業日である場合は，その行為は，所定の事情により商標局又は支局の翌就業日に遂行することができる。 - 特許庁

The cancellation of the patent may be requested after the time limit provided under Art. 52 for the application for revocation have elapsed, except for the cases provided under Art. 54, paragraph 1, d) and e) and throughout the entire duration of the patent, and the requests shall be ruled upon by the Court of Bucharest.例文帳に追加

特許の無効は，第54 条第1 段落(d)及び(e)に定める場合に対するものを除き，取消申請のために第52 条に定める期限が経過した後，及び特許の存続期間全体において請求をすることができ，また，その請求についてはブカレスト裁判所が決定する。 - 特許庁

If the documents, except for the application for the registration of a mark and for the issuance of a trade mark certificate, are filed in a language which is not the state language, the applicant, the proprietor of the mark or his representative must within three months from the day of filing of the documents submit the documents translated into the state language.例文帳に追加

商標登録出願及び商標登録証の交付申請書以外の書類を国語でない言語で提出する場合は，出願人，商標所有者又はその代理人は，書類の提出日後3月以内に国語へ翻訳した書類を提出しなければならない。 - 特許庁

If the last day of a period provided by this Act (except this section) or the regulations for doing an act is a day when the Designs Office, or a sub-office of the Designs Office, is not open for business, the act may be done in prescribed circumstances on the next day when the office or sub-office is open for business. 例文帳に追加

ある行為の遂行に関して本法(本条を除く)又は規則に規定する期間の最終日が意匠局又はその支局の非就業日である場合は，その行為は，所定の事情により意匠局又は支局の翌就業日に遂行することができる。 - 特許庁

If a trademark is cancelled, it shall not be registered for the benefit of others for the same products, services, or for similar productsor services except after the elapse of three years from the date of cancellation, unless the decision of cancellation specified a shorter period.例文帳に追加

商標が取り消された場合は，その商標は，取消の日から3年が経過しない限り，同一の製品若しくはサービス又は類似の製品若しくはサービスについて他人のために登録されることはない。ただし，取消決定においてこれより短い期間を定められた場合は，この限りでない。 - 特許庁

This method for obtaining the processor by the separation of the control flow code has an instruction set format for separating an instruction for calculating conditions of a branch and a branch instruction from normal instructions except it, and processes an execution code constructed in the instruction set format.例文帳に追加

制御フローコードの分離によるプロセッサの実現方法において、分岐命令と分岐の条件を計算するための命令を、それらを除く通常の命令から分離するための命令セット形式を備え、この命令セット形式で構築された実行コードを処理する。 - 特許庁

To provide an image-processing apparatus and an image-processing method, capable of performing audio/video processing, i.e. fundamental function except for additional functions by performing usual processings for a system dealing with a multi-object and securing compatibility for a system which does not correspond to the multi-object.例文帳に追加

マルチオブジェクトに対応したシステムにおいては通常の処理を行い、マルチオブジェクトに非対応のシステムに対しては互換性を確保して、付加機能を除いた基本機能であるオーディオやビデオの処理をすることができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

A cellular phone unit 1 has: operation detection sections 101 for detecting a pressure by a pressing operation; and a control section 103 for performing first control (for example, control performed by detecting a pressure except a water pressure) according to a result detected by any of the operation detection sections 101.例文帳に追加

携帯電話装置１は、押圧操作による圧力を検出する操作検出部１０１と、操作検出部１０１による検出結果に応じて第１の制御（例えば、水圧以外の圧力が検出されたことにより行われる制御）を行う制御部１０３と、を備える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for allowing a user to select, for example, a non-genuine consumable articles even when third party manufacturers except for production makers of the image forming apparatuses has regenerated consumption article units of non-genuine articles by expanding the selection objects of the users concerning the consumable article units.例文帳に追加

消耗品ユニットに関するユーザの選択対象を拡大できるようにして、例えば、画像形成装置の製造メーカー以外のサードパーティ業者が再生した非純正品の消耗品ユニットであっても、ユーザが選択できるようにした画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

(3) If an Investment Corporation has not arranged for persons, except in cases where there are any persons provided in item (x) of paragraph (1), to receive allotments of the total amount of Investment Corporation Bonds for Subscription by the time limit under item (ix) of that paragraph, it shall not issue all of its Investment Corporation Bonds for Subscription. 例文帳に追加

３　投資法人は、第一項第十号に規定する者がある場合を除き、同項第九号の期限までに募集投資法人債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合には、募集投資法人債の全部を発行してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any domestic air carrier shall, when intending to make an application for reissuing a license because of lost, broken, or soiled, submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for reissuing business license describing following matters with the current license (except for lost). 例文帳に追加

３　本邦航空運送事業者は、事業許可証を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、次に掲げる事項を記載した事業許可証再交付申請書に、事業許可証（失つた場合を除く。）を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The building management system includes the multi-air conditioner system performing air-conditioning in a building, a Lon-works network for connecting a building management system (BMS) controller to facilities of the building except for the multi-air conditioner system, and the remote controller connected to the Lon-works network for controlling the multi-air conditioner system.例文帳に追加

本発明は、ビルディング管理システムに関するものであって、建物の空調を遂行するマルチエアコンシステムと、前記マルチエアコンシステムを除外した前記建物の残りの設備をＢＭＳ制御器と連結するロンワークネットワークと、前記ロンワークネットワークに連結された前記マルチエアコンシステムのリモコンとを含む。 - 特許庁

To provide a communication toy with a timer function for curing mind of a user while always keeping direct or indirect contact with the user by communicating with the user except for the time when an alarm time is set, by changing idea away from a tool only for informing the user of the alarm time.例文帳に追加

アラーム設定時刻以外はユーザーとコミュニケーションを取り、単なるアラーム時刻を知らせる装置から発想を転換し常にユーザーと直接、間接的に接触しながらユーザーの心を癒すことができるタイマー機能を備えたコミュニケーション玩具を提供すること。 - 特許庁

If the documents, except for the application for the registration of a design and for the issuance of a certificate of registration of a design, are filed in a language which is not the state language, the applicant, the design holder or his representative must within three months from the day of filing of the documents submit the documents translated into the state language.例文帳に追加

意匠登録の出願及び意匠登録証交付の申請を除き，書類を国語でない言語で提出する場合は，出願人，意匠所有者又はその代理人は，書類の提出日後3月以内に国語に翻訳された書類を提出しなければならない。 - 特許庁

In the crystal growth method for growing a group III nitride crystal from a melt prepared by dissolving at least alkali metal, group III metal and nitrogen, the crystal is grown while a crystal face except for a specified crystal face (for example, (0001) plane) is used as a growth face.例文帳に追加

少なくともアルカリ金属とＩＩＩ族金属と窒素が溶解した融液からＩＩＩ族窒化物結晶を成長させる結晶成長方法において、特定の結晶面（例えば（０００１）面）以外の結晶面を成長面として形成しながら結晶成長する。 - 特許庁

A base part of the card socket is basically constituted of a metallic base frame 100, and resin is not used except for a minimally required part such as an insulator 200 for holding a contact 300 and a switch piece holding insulator 700 for holding a second switch piece 620.例文帳に追加

カードソケットのベース部分を基本的には金属製のベースフレーム１００で構成し、コンタクト３００の保持のためのインシュレータ２００や第２スイッチ片６２０を保持するためのスイッチ片保持用インシュレータ７００など、最低限必要とされる部分以外には樹脂を用いないこととする。 - 特許庁

To form an edge of a magnified image with high accuracy by a thin line for facilitating a process for sharpening or the like, to excellently display a color area while maintaining image quality of a portion except the color area, and to more excellently sharpen an edge portion for improving image quality after image processing.例文帳に追加

拡大画像のエッジを精度よく細線で形成して鮮鋭化等の処理を容易にさせ、色領域以外の部分の画質を維持しながら色領域をより良好に表現させ、エッジ部分についてより良好に鮮鋭化させて、画像処理後の画質を向上させることを課題とする。 - 特許庁

A first auxiliary reflection surface 16 and a second auxiliary reflection surface 17 for forming parts P3, P4 except for a part P1 on a front side of a light distribution pattern LP3 are provided in an area 14 of a second reflection surface 12 for mainly forming the part P1 on the front side of the light distribution pattern LP3.例文帳に追加

配光パターンＬＰ３の手前側の部分Ｐ１を主に形成する第２反射面１２のエリア１４に、配光パターンＬＰ３の手前側の部分Ｐ１以外の部分Ｐ３、Ｐ４を形成する第１補助反射面１６、第２補助反射面１７を設ける。 - 特許庁

An in-line development unit 14 marks the main procedure with unnecessity for optimization when attributes of the subsidiary procedure is not registered in the procedure attribute list 19 in the in-line developing, and an optimization unit 15 optimizes other procedures except for the master procedures marked with the unnecessity for optimization.例文帳に追加

インライン展開部１４は、インライン展開の際に子手続きの属性が手続き属性表１９に登録されていなければ親手続きに最適化不要をマークし、さらに最適化部１５は、最適化不要がマークされている親手続きを除いて他の手続きを最適化する。 - 特許庁

To provide a discontinuous transmission bit processing method for a multirate modulation scheme for transmitting discontinuous transmission bits by defining an average value of I and Q signal axes as an allocation signal to a signal set fixedly having remaining bit values except for an inserted DTX bit.例文帳に追加

挿入されたＤＴＸビットを除いた残りのビット値を固定的に有する信号集合に対して、Ｉ及びＱ信号軸に対する平均値を割当信号にして、非連続伝送ビットを伝送する多重レベル変調方式のための非連続伝送ビット処理方法を提供しようとする。 - 特許庁

This brake control device is provided with a wheel for generating braking force by pressurizing a wheel cylinder by a power assist device for performing power assist of operation force of a brake pedal and a wheel for generating braking force by an actuator except the power assist device to perform the automatic brake control, while communicating the brake pedal with the wheel cylinder.例文帳に追加

ブレーキペダルの操作力を倍力する倍力装置によってホイルシリンダを加圧して制動力を発生する輪と、この倍力装置以外のアクチュエータによって制動力を発生する輪とを備え、ブレーキペダルとホイルシリンダとを連通させつつ自動ブレーキ制御を行うこととした。 - 特許庁

A formula for determining the parameter of the classification being an object, is determined with respective parameters with a parameter of a classification except for the classification being an object and the emission generation quantity as an argument, by solving an empirical formula for determining the emission generation quantity with respective parameters with the plurality of parameters as the argument.例文帳に追加

上記複数のパラメータを引数としてエミッション発生量を求める実験式を同パラメータ毎に解くことで、対象となる分類以外の分類のパラメータとエミッション発生量とを引数として対象となる分類のパラメータを求める式をパラメータ毎に求める。 - 特許庁

Against China (Fig. 2.3.1 (3)), there is a downward tendency for most items in the sector of products and partially completed products except for metal processing equipment and communications equipment. In the sector of materials and parts, however, the RCA for electronic components(semiconductors, etc.) and auto components is gradually increasing.例文帳に追加

対中国に関しては（第2-3-1（3）図）、製品・半製品分野においては「金属加工機械」、「通信機」を除き多くの品目が低下傾向にある一方で、素材・部品分野においては「半導体等電子部品」、「自動車の部分品」の比較優位が徐々に向上している。 - 経済産業省

To provide a system, etc. for transmitting data for transmission to an alternative destination except a specified destination when the data for transmission is not suitable for being transmitted to the specified destination of a recipient, in a system or an image processing apparatus having so-called an automatic selection function by which the data for transmission is automatically transmitted to the specified destination of the recipient only by specifying the recipient.例文帳に追加

受信者を指定するだけで、受信者の指定宛先に送信対象データが自動的に送信される、いわゆるオートセレクト機能を備えたシステムまたは画像処理装置において、送信対象データが受信者の指定宛先に送信するのに適当でない場合には、指定宛先以外の代替宛先に送信できるシステム等を提供する。 - 特許庁

The manufacturing equipment 40 for the metal master is equipped with an immersion tank 44 for immersing an intermediate material 10 of the metal master for making the stamper masked except for an annular region 16 by housing the intermediate material 10 therein and storing an etchant capable of etching the intermediate material 10 and an air feeding means 46 for discharging bubbles and stirring the etchant of the immersion tank 44.例文帳に追加

メタルマスタの製造装置４０は、環状領域１６を除いてマスキングされたスタンパ作製用メタルマスタの中間材１０を収容し、且つ、中間材１０を腐食可能であるエッチング液を貯留して中間材１０を浸漬するための浸漬槽４４と、浸漬槽４４のエッチング液に気泡を吐出して攪拌するための給気手段４６と、を備える。 - 特許庁

Circular light shielding sections 25 are formed with the shape of matrix in regions corresponding to pillar-type electrode forming regions on an exposure mask 24 for exposing a negative type dry photo resist film for forming a plating resist film for the pillar-type electrode, while light shielding sections 26 for forming grooves for parting the resist are formed in regions except the electrode forming regions.例文帳に追加

柱状電極形成用のメッキレジスト膜を形成するためのネガ型のドライフォトレジストフィルムを露光するための露光マスク２４には、柱状電極形成領域に対応する領域に円形状の遮光部２５がマトリクス状に形成され、それ以外の領域にレジスト分断用溝形成用遮光部２６が形成されている。 - 特許庁

The scanning signal has an on-drive waveform part A for speedily turning on the switching elements and an on-holding waveform part B for subsequently holding the switching elements on-state in the scanning period driving waveform for switching the switching elements, and an off-holding waveform part C for holding the switching elements turned off in the driving waveform except for the scanning period.例文帳に追加

走査信号は、スイッチング素子をスイッチングする走査期間の駆動波形に、スイッチング素子を高速にてＯＮにするためのＯＮ駆動波形部Ａと、これに続いて、スイッチング素子をＯＮ状態に保持するためＯＮ保持波形部Ｂとを有し、走査期間以外の駆動波形に、スイッチング素子をＯＦＦ状態に保持するためのＯＦＦ保持波形部Ｃを有する。 - 特許庁

To obtain memory access to the data registered in a cache memory except for the data which is being registered although the cache memory is registering data by specifying memory access to the data registered except for the data which is being registered in an intermediate record device having a cache memory which is provided with a plurality of memory access demand generating device and can handle a plurality of memory access demand in multiple.例文帳に追加

複数のメモリアクセス要求発生装置を備え、複数のメモリアクセス要求を多重に処理可能なキャッシュメモリを有した中間記憶装置において、キャッシュメモリに登録動作中のデータを除いたキャッシュメモリ登録済みのデータへのメモリアクセスを特定することで、キャッシュメモリ登録動作中にかかわらず、当該登録中データを除いたキャッシュメモリ登録済みデータへのメモリアクセスを行う。 - 特許庁

As a result, the motor for driving the hot air heating means 29 is mounted at a place except the cover 26 to lighten the cover 26, the supporting structure for the cover 26 is unnecessary and the cover 26 is easily opened and closed.例文帳に追加

これにより、温風加熱手段２９を駆動するモーターを蓋２６以外に設けることが可能となり、蓋２６を軽くでき、蓋２６の支持構造も不要とし、さらに蓋２６の開閉も軽く行なえるようになる厨芥処理機を提供できる。 - 特許庁

In the heater member for an object loaded to be heated, which loads the object to be heated, at least a part of a face except for a face loading a semiconductor wafer and a substrate 10 such as a liquid crystal substrate is a mirror face.例文帳に追加

本発明の被加熱物搭載用ヒータ部材は、被加熱物を搭載して加熱する被加熱物搭載用ヒータ部材において、半導体ウェハや液晶用基板などの基板１０を搭載する面以外の少なくとも一部の面が鏡面である。 - 特許庁

After the first control command with the main control board is inputted, the administrative CPU invalidates the operation signal except for during the prescribed selective performance, that is, excluding the timing of selecting an appearing character during the ready for win performance using the touch sensor.例文帳に追加

そして、主制御基板による最初の制御コマンドの入力後、統括ＣＰＵは、所定の選択演出中以外、すなわち、タッチセンサを使用してリーチ演出時における登場キャラクタを選択するとき以外は、操作信号を無効とする。 - 特許庁

An encryption processing part 141 produces most significant encryption key information from route key information based on the encoded data of the entire tile, and encryption key information, except for the most significant information, is produced from encryption key information for the tile part of the higher-order node.例文帳に追加

暗号化処理部１４１は、最上位の暗号化鍵情報を、タイル全体の符号化データに基づいたルート鍵情報により生成し、最上位以外については、それより高位のノードのタイルパート用の暗号化鍵情報により生成する。 - 特許庁

To reduce a period in which program viewing or the like is interrupted for channel scanning without needing a fixed receiver or transmission device by preventing a problem wherein channel scanning is not performed in any state except a standby state, in a device for receiving digital broadcast.例文帳に追加

デジタル放送受信装置に於いて、待機状態のときにしかチャンネルスキャンが出来ないという問題点を回避し、固定受信機及び伝送装置を必要とせず、チャンネルスキャンのために番組視聴等が中断される時間を短くする。 - 特許庁

To provide a method for detecting an easiness of catching schizophrenia by detecting a schizophrenia-associated gene except a dysbindin gene identified as a vulnerable gene of schizophrenia, and to provide a kit used for the same.例文帳に追加

統合失調症の脆弱性遺伝子として同定されているdysbindin遺伝子以外の統合失調症に関連する遺伝子を検出することで、統合失調症へのかかり易さを検出する方法、及び該方法に用いるキットを提供すること。 - 特許庁

To provide a heat treatment device, with which accuracy in the measurement of a wafer temperature can be improved by suppressing disturbance light except for light existent inside a reflection cavity space and radiated from a wafer to be made incident to a radiation thermometer for wafer temperature measurement.例文帳に追加

反射キャビティ空間内に存在し、基板温度測定用の放射温度計に入射する基板からの放射光以外の外乱光を抑制することができ、基板温度の計測精度の向上が図れる熱処理装置を提供する。 - 特許庁