「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, there is provided therein a resin electrostatic field shielding cover 5 for shielding the electrostatic field generated when the voltage whose polarity is reverse to the material to be coated 33 is applied so that the periphery except the liquid discharge opening 3 of the nozzle 1 is enclosed.例文帳に追加

ノズル１の液体吐出口３側を除く周囲を、被塗布材３３とは逆極性の電圧を印加したときに発生する静電界を遮蔽する樹脂製の静電界遮蔽カバー５を設けた。 - 特許庁

To provide a technology for diagnosing a package without mounting any special hardware, lowering performance of a working computer system except a package to be diagnosed, or causing any fault.例文帳に追加

特別なハードウエアを設けることなく、かつ、診断を行う対象のパッケージ以外の動作しているコンピュータシステムの性能を低下させたり、障害を発生させることなく、当該パッケージの診断を行う技術を提供する。 - 特許庁

The electrodes 2 and 3 are housed in the package 60 and the electrode terminals 2 and 3 are stuck to the internal surface of the package 60 except their connecting sections 4 and 5 which are used for connecting the terminals 2 and 3 to an external circuit.例文帳に追加

集電体とそれぞれ接続する電極端子２，３を、パッケージ６０に内在させ、且つ電極端子２，３の外部回路に接続するための連結部４，５以外をパッケージ６０内面と被着させる。 - 特許庁

A rib 34 extending in the cylinder head width direction is erected on the upper deck 16 in the rear of oil dropping holes 24B and 24C of an engine central part except for oil dropping holes 24A and 24D in the forefront and the rearmost of the engine.例文帳に追加

機関最前と最後尾の油落とし孔２４Ａ，２４Ｄを除く機関中央部の油落とし孔２４Ｂ，２４Ｃの後方に、シリンダヘッド幅方向に延びるリブ３４をアッパデッキ１６上に立設する。 - 特許庁

One face of the radiation slug 101 of a copper plate is roughed, a photo-curing photosensitive insulation resin film 102 is molded thereon, and after curing is performed except for a cavity part 2 by ultraviolet ray exposure, the cavity part 2 is removed.例文帳に追加

銅板の放熱スラグ１０１の一面を粗化しそこに光硬化性の感光性絶縁樹脂膜１０２を成形して紫外線露光によりキャビティ部２以外を硬化した後キャビティ部２を除去する。 - 特許庁

The apparatus for forming the printed matter generates authentication information by encrypting personal information except receiver address and name, and prints the generated authentication information and the receiver address and name on the printed matter.例文帳に追加

印刷物作成装置は、受取人の住所と氏名以外の個人情報について暗号化して認証情報を生成し、生成した認証情報と受取人の住所と氏名とを印刷物に印刷する。 - 特許庁

A mobile phone 1 sets the untransmitted address except for an address to which the mail is transmitted unsuccessfully as a new address of the broadcast mail when the mail is transmitted unsuccessfully (in this case, a counterpart does not exist).例文帳に追加

携帯電話機１は、同報メールの送信中に、メール送信失敗時（この場合は相手先が存在しない場合）に、その失敗した宛先を除く未送信の宛先を新たな同報メールの宛先として設定している。 - 特許庁

To provide a gene expression cassette used in order to produce, making a fungus as a host, the peptidase with clear molecular species which originates in a fungus except for peptidases in which the production is reported by the precedence reference.例文帳に追加

先行文献で生産が報告されているペプチダーゼ以外の、糸状菌に由来し、分子種が明らかなペプチダーゼを、糸状菌を宿主として生産するために用いる遺伝子発現カセットを提供する。 - 特許庁

As a semiconductor integrated circuit and a mounting board for LGA, bonding leads and wiring are formed on the surface of a board core member, and a first solder resist is provided on the portion except the bonding leads.例文帳に追加

半導体集積回路装置及びそれに用いられるＬＧＡ用搭載基板として、基板コア材の表面にボンディングリードと配線を形成し、上記ボンディングリードを除く部分第１ソルダーレジストを設ける。 - 特許庁

Since the connection terminal of the mounted electronic components can penetrate the whole layer of the multilayer wiring board by penetrating the penetration through-hole 12, the electronic components, except for the surface packaging type, can be mounted.例文帳に追加

実装される電子部品の接続端子は貫通スルーホール１２を貫通することによって多層プリント配線板の全層を貫通することができるため、表面実装型以外の電子部品を搭載することができる。 - 特許庁

The fender body 250 guides the light from the light emission body 212 of the light source unit 210 to a front surface 257 side and emits the guided light from at least a part of a surface except for a tire opposed surface 254.例文帳に追加

フェンダ本体２５０は、光源ユニット２１０の発光体２１２からの光を前面２５７側に案内し、且つ、案内する光をタイヤ対向面２５４を除く表面の少なくとも一部から出射する。 - 特許庁

A polishing rate estimating part K is provided for estimating the polishing rate by using the information of the temperature of the polishing part during the polishing operation and information of a prescribed physical quantity having a relation to the polishing rate except the temperature.例文帳に追加

研磨中における研磨部分の温度の情報と、前記温度以外の、研磨レートと関係のある所定の物理量の情報とを利用して、研磨レートを推定する研磨レート推定部Ｋを設ける。 - 特許庁

When a beacon signal of the collision super-frame cycle is received, a device except for the control station temporarily sets a short super-frame cycle based on the super-frame cycle and performs fine adjustment of the next beacon transmission timing.例文帳に追加

制御局以外の装置は、緩衝スーパーフレーム周期のビーコン信号を受信すると、そのスーパーフレーム周期に基づいた短いスーパーフレーム周期を一時的に設定し、次のビーコン送信タイミングの微調整を行なう。 - 特許庁

The precast stairs member 1 is formed by hardening a kneaded material including cement, pozzolan-like fine powder, inorganic powder (here, except for the cement) having the particle size larger than the pozzolan-like fine powder, a fine aggregate, a water reducing agent and water.例文帳に追加

プレキャスト階段部材１は、セメントと、ポゾラン質微粉末と、ポゾラン質微粉末よりも大きな粒径を有する無機粉末（ただし、セメントを除く。）と、細骨材と、減水剤と、水を含む混練物を硬化させてなる。 - 特許庁

The percutaneously absorbable pharmaceutical preparation is obtained by forming, on at least one surface of a support, an adhesive layer which contains a drug except for selegiline and selegiline hydrochloride, a metal chloride and an adhesive and is subjected to a crosslinking treatment.例文帳に追加

セレギリン及び塩酸セレギリンを除く薬物、金属塩化物並びに粘着剤を含有し、架橋処理が施されてなる粘着剤層が、支持体の少なくとも片面に形成されてなる経皮吸収製剤。 - 特許庁

In this state, the pump loss is reduced in the cylinders except for the cylinders generated the compression so that the deterioration in the power efficiency and the increase in the driving resistance of the motor generator caused by the pump loss of the engine 11 are suppressed.例文帳に追加

この状態にあっては、コンプレッションが生じている気筒以外の気筒ではポンプロスが低減されるため、エンジン１１のポンプロスによるモータジェネレータの発電効率悪化や駆動抵抗増大が抑制される。 - 特許庁

A buddhistic clothing set comprises a buddhistic cloth formed of material except polymer containing aromatic rings for inhibiting the production of dioxin in cremation or clothing excluding the buddbistic cloth on a dead body and funerary goods put in a coffin.例文帳に追加

芳香族環を含むポリマー以外の材料で構成された火葬の際にダイオキシンの発生量を抑制できる仏衣又は死体に着せる仏衣料以外の着衣及び棺桶に入れられる副葬品セット。 - 特許庁

Article 47 (1) When a person who has been granted the approval under Article 45 intends to alter any matter listed in the items of the same article (except for the matters prescribed by a Ministry of Justice ordinance), it shall obtain the approval of the Minister of Justice. 例文帳に追加

第四十七条　第四十五条の認可を受けた者が同条各号に掲げる事項（法務省令で定めるものを除く。）を変更しようとするときは、法務大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 356 No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on bills and notes; provided, however, that this shall not apply to a judgment to dismiss an action without prejudice, except for the judgment set forth in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第三百五十六条　手形訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。ただし、前条第一項の判決を除き、訴えを却下した判決に対しては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when there is a notification pursuant to the provisions of Article 75 (except for change of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same Article and matters pertaining to abolishment or recommencement of business provided by the same Article); 例文帳に追加

二　第七十五条の規定による届出（同条の厚生労働省令で定める事項の変更並びに同条に規定する事業の休止及び再開に係るものを除く。）があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when there is a notification pursuant to the provisions of Article 78-5 (except for change of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same Article and matters pertaining to abolishment or recommencement of business provided by the same Article); 例文帳に追加

二　第七十八条の五の規定による届出（同条の厚生労働省令で定める事項の変更並びに同条に規定する事業の休止及び再開に係るものを除く。）があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when there is a notification pursuant to the provisions of Article 82 (except for change of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same Article and matters pertaining to abolishment or recommencement of business provided by the same Article); 例文帳に追加

二　第八十二条の規定による届出（同条の厚生労働省令で定める事項の変更並びに同条に規定する事業の休止及び再開に係るものを除く。）があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when there is a notification pursuant to the provisions of Article 115-5 (except for those pertaining to change of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare in the same Article and suspension or recommencement of business as prescribed in the same Article); 例文帳に追加

二　第百十五条の五の規定による届出（同条の厚生労働省令で定める事項の変更並びに同条に規定する事業の休止及び再開に係るものを除く。）があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when there is a notification pursuant to the provisions of Article 115-14 (except for change of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same Article and matters pertaining to suspension and recommencement of business provided by the same Article); 例文帳に追加

二　第百十五条の十四の規定による届出（同条の厚生労働省令で定める事項の変更並びに同条に規定する事業の休止及び再開に係るものを除く。）があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when there is a notification pursuant to the provisions of Article 115-23 (except for those pertaining to change of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare in the same Article and suspension or recommencement of business as prescribed in the same Article); 例文帳に追加

二　第百十五条の二十三の規定による届出（同条の厚生労働省令で定める事項の変更並びに同条に規定する事業の休止及び再開に係るものを除く。）があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) No Specific Purpose Company may, except in cases where it is necessary for achieving the purpose thereof through the exercise of its rights, acquire its own Specified Equity, nor shall it receive the same as the subject of a pledge. 例文帳に追加

第三十四条　特定目的会社は、権利の実行に当たりその目的を達成するために必要な場合を除き、自己の特定出資を取得し、又は質権の目的としてこれを受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) transactions through which a program provided simultaneously with the goods listed in the middle column of Appended Table 1 of the Export Order (except for goods specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and falling under 1. and 2. below is provided: 例文帳に追加

ハ　輸出令別表第一の中欄に掲げる貨物（経済産業大臣が告示で定めるものを除く。）と同時に提供されるプログラムであって、次の（一）及び（二）に該当するものを提供する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Board shall have jurisdiction over affairs concerning the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials pursuant to this Act, except what is provided for in the preceding paragraph and the affairs which are to be executed by other organizations pursuant to this Act. 例文帳に追加

２　前項に定めるもの及びこの法律中他の機関が行うこととされるもののほか、この法律に基づく職員の職務に係る倫理の保持に関する事務は、審査会の所掌に属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 199 (1) Special clauses on home loan, except in the cases prescribed in the following paragraph or paragraph (3), shall specify the content specified in each of the following items for the categories of claims listed in the respective items: 例文帳に追加

第百九十九条　住宅資金特別条項においては、次項又は第三項に規定する場合を除き、次の各号に掲げる債権について、それぞれ当該各号に定める内容を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 Past or present officers, employees or Expert Advisors of a qualified consumer organization may not disclose confidential information known to them in the course of services involved in demand of an injunction except for justifiable grounds. 例文帳に追加

第二十五条　適格消費者団体の役員、職員若しくは専門委員又はこれらの職にあった者は、正当な理由がなく、差止請求関係業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to the procedures concerning a Protection Order, unless the application is inconsistent with the nature thereof, except as otherwise provided for by this Act. 例文帳に追加

第二十一条　この法律に特別の定めがある場合を除き、保護命令に関する手続に関しては、その性質に反しない限り、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But he could not give up studying in Osaka; therefore, he paid the debts by selling off his father's collection of books and family's furniture and household goods, and went to Osaka to study at Tekijuku again against the opposition of his relatives except for his mother. 例文帳に追加

しかし大坂遊学を諦めきれず、父の蔵書や家財道具を売り払って借金を完済した後、母以外の親類から反対されるもこれを押し切って再び大坂の適塾で学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the 'Miyakoji rapid train' came into operation in March 2001, the rapid train had stopped at Kyoto, Uji, Joyo (except at the beginning), Kizu and Nara stations, employing the JNR/JR Suburban Train Series 117 for its cars; since then, however, this series has not been used on the Nara Line. 例文帳に追加

「みやこ路快速」が登場する2001年3月までの停車駅は京都・宇治・城陽（設定当初は通過）・木津・奈良で、車両には国鉄117系電車が使用されていたが、以後は奈良線では使用されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A conversion filter is like the text filter for the simple printer setup (see section Installing the Text Filter) except that instead of printing plain text, the filter converts the file into a format the printer can understand. 例文帳に追加

変換フィルタは、プレインテキストを印字する代わりに、フィルタはファイルをプリンタが理解できる形式に変換するところを除けば、「プリンタの簡単な設定」で説明したテキストファイル (「 テキストフィルタのインストール」 を見て下さい)に似ています。 - FreeBSD

It's important to note that it isn't necessary to have a database running locally to run Jffnms and except for the fact that you need to run this commands on the remote host, the procedure is the same.例文帳に追加

但し、注意してほしいのは、Jffnmsを実行する際にデータベースをローカルで稼動している必要はないということです。 つまり、このコマンドをリモートホストで実行する必要があるという事実を除けば、手順は同じなのです。 - Gentoo Linux

In the world of western confectionery the technique and artistry are exerted, but on the other hand, amezaiku of Japanese confectionery is regarded as exclusively one of street performance or traditional performing arts, except for something like aruheizaiku. 例文帳に追加

洋菓子の世界ではパティシエがその技術と芸術性を発揮できる分野である一方、和菓子の飴細工は有平細工のような例外を除いて、もっぱら大道芸、伝統工芸の1つと見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They held meetings at the deputy's house about six times a month and handled trials in connection with territory except for areas controlled by the Kamakura bakufu that were administered by kanrei (shogunal deputy) and Mandokoro (Administrative Board), and Kyushu (including cases of nengu (land tax) and water). 例文帳に追加

彼らは月に6回程度、頭人邸にて内談を開き、管領や政所が受理した鎌倉府支配地域及び九州を除く所領に関する訴訟（年貢・用水訴訟も含む）の処理にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the shogunate was supposedly the household manager of the shogun family, there was such a strictly abided unwritten rule that all important posts of the shogunate went to fudai daimyo, except for the cases of the bakumatsu period (the last days of the shogunate) and the Ochi-Matsudaira family. 例文帳に追加

幕府は将軍家の家政機関であると言う建て前上、幕閣の要職には、幕末及び越智松平家の例外を除き譜代大名以外からは、登用しない慣行が不文律として厳格に守られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, each samurai paid his own expenses during the military service; his attendants (Buke hokonin) accompanying him were mostly rearguard supporters such as spear carriers or provision transporters except young samurai who served to protect him (one to two persons for each horseman). 例文帳に追加

彼ら侍の軍役は自弁が原則である為、引き連れてゆく供(武家奉公人)は自身の援護に付く若党(1騎に対し1~2人)を除けば、槍持や小荷駄といった後方要員がその殆どを占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This monthly rotation system indicated that civil suits were accepted by the kita (north) office or by the minami (south) office alternatively, and ordinary jobs of the office except for the acceptance of civil suits (including criminal suits whose examinations were underway) were conducted naturally. 例文帳に追加

この月番制は、民事訴訟の受付を北と南で交替で受理していたことを指すものであり、民事訴訟の受理以外の通常業務（職権開始の刑事訴訟を含む）は当然行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, except for the war years, there was not a major change in the attitude of the populace who continued to practice local traditions such as folk religions and festivals outside the scope of State Shinto. 例文帳に追加

しかしながら民衆レベルでは戦中の一時期を除いて、そう大きな意識の変化は起こっておらず国家神道の枠に収まりきらない民間信仰・祭りなど各地の伝承はそのまま伝えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miketsukuni indicated the supply provinces making offerings, namely the province that was assumed to supply food (secondary diet component except for grain), mainly marine products, to the Imperial family and Imperial court, from ancient Japan to the Heian period. 例文帳に追加

御食国（みけつくに）は、日本古代から平安時代まで、贄（にえ）の貢進国、すなわち皇室・朝廷に海水産物を中心とした御食料（穀類以外の副食物）を貢いだと推定される国を指す言葉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People flew a flag at half-mast throughout the country, and national TV and radio broadcasting stations (except NHK Educational Television and NHK Radio 2) organized special program schedules for the whole day with the voluntary replacement of TV commercials with advertisements of the Japan Ad Council. 例文帳に追加

各地で半旗が掲揚された他、全国のテレビ・ラジオ放送（NHK教育テレビ・NHKラジオ第二を除く）も終夜報道特別番組が編成され、テレビコマーシャルが自粛、公共広告機構のCMに差し替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sekkanseiji Period (the period of Sekkan [regents and advisers] govern the country), most of the emperor's children except children by empresses demoted from nobility to subject; the requirements for conferring Ippon came to emphasized more on their relationship with the emperor and regents, and less on a career in Nihon. 例文帳に追加

摂関政治期になると、后腹以外の天皇の子女は臣籍降下する例がほとんどとなり、一品叙位の条件も二品の経歴よりも天皇や摂関との関係が重視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Virtually the entire Hanshin Expressway (No.13) Higashi Osaka Route which runs east to west on the north side of Naniwa no Miya Historical Park is an elevated expressway except for the part near the remains of Naniwa no Miya Palace which is at street level. 例文帳に追加

難波宮跡公園の北側を東西に通る阪神高速道路阪神高速13号東大阪線は、ほぼ全線が高架構造にもかかわらず、難波宮跡付近の部分だけ平面となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス