「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

In a mold for molding an optical element which is used when the optical element is molded by transferring reversely the shape of the mold, channels 5 are formed on faces of the mold for molding parts except optical function faces of the optical element.例文帳に追加

金型の形状を反転転写させて光学素子を成形する際に用いられる光学素子成形用成形型１において、金型の光学素子の光学機能面以外の部分を成形する面に溝５が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

In a principal surface of a wiring board 100 in which LED chips D1 to D16 are mounted, a region, except a region required for circuit connection of wiring pattern 102 for supplying power to the LED chips D1 to D16, is covered with a rutile reflection layer 300.例文帳に追加

配線基板１００のＬＥＤチップＤ１〜Ｄ１６を実装された主面において、ＬＥＤチップＤ１〜Ｄ１６に給電する配線パターン１０２の回路接続に必要な領域以外の領域をルチル反射層３００にて被覆する。 - 特許庁

For example, the sliding member is a cylinder liner 1 composed of a cast iron material, and the recessed part 3 of the sliding surface 2 is a part of removing graphite of the cast iron material, and a part except for the recessed part 3 of the sliding surface 2 is a mirror surface of roughness of RpK 0.2 μm or less.例文帳に追加

例えば、摺動部材は鋳鉄材からなるシリンダライナ１であり、摺動面２の凹部３は鋳鉄材の黒鉛が除去された部分であり、摺動面２の凹部３以外の部分は粗さＲｐＫ０．２μｍ以下の鏡面である。 - 特許庁

The paper feed roller 32 has high stiffness, the surface of a roller for supporting the middle is formed in a low friction roller surface 32a by abrasive finishing, and the roller surface except for the roller surface 32 is formed in a high friction roller surface 32b by ceramic coating.例文帳に追加

紙送りローラ３２は高い剛性を有し、中支えをするローラ表面が研磨仕上げによって低摩擦ローラ面３２ａに形成され、これを除くローラ表面がセラミック塗装により高摩擦ローラ面３２ｂに形成されている。 - 特許庁

To quickly irradiate the front jast turned right or left, which is hard to be seen with a conventional light projecting device for moving equipment and vehicle or the like except for the light projecting device fitted to a handle of a motorcycle, with the steering operation when traveling at night while turning right and left.例文帳に追加

これ迄の移動機器、車両等の投光装置は、二輪車等のハンドルに取り付けてあるもの以外で、夜間等の右左折走行の際、これ迄は見えにくかった曲がった先を、ステアリング操作に連動して、いち早く照射する。 - 特許庁

This lead unit has one pair or more leads and an insulating resin body covering the region of the leads except for both end portions of the leads, for integrally supporting the leads so that the intervals between the leads are constant.例文帳に追加

本発明のリードユニットは、少なくとも一対のリードと、前記リードの両端部を除く領域に配設せしめられ、前記リード相互の間隔が一定の値となるように、前記リードを一体的に保持する絶縁樹脂体とを具備してなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an information synchronized-communication method on non-normally connected network, connected to the network for the purpose except for the synchronization with a synchronized object data, and transmitting and receiving the synchronized data when a connection response waiting time reaches a predetermined time.例文帳に追加

同期化対象データとの同期化以外の目的でネットワークに接続され、その接続応答待ち時間が所定の時間に達した時に、同期化データの送受を行う非常時接続ネットワーク上の情報同期化通信方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the modified lipase, and the method for producing a material by the reaction except the hydrolysis, the synthesis and the interchange reaction of the ester by using the lipase are also provided.例文帳に追加

エステル結合以外の共有結合を切断できるように反応特異性を改変したリパーゼ及び改変されたリパーゼの製法、さらには該リパーゼを用いて、エステルの加水分解、合成、交換反応以外の反応により物質を製造する方法。 - 特許庁

(3) If a debt is to be assumed or the term for a debt is to be extended based on a rehabilitation plan, except where there are special circumstances, the rehabilitation plan shall set a term for such debt not exceeding ten years from the time when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding. 例文帳に追加

３　再生計画によって債務が負担され、又は債務の期限が猶予されるときは、特別の事情がある場合を除き、再生計画認可の決定の確定から十年を超えない範囲で、その債務の期限を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) Where a petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed, the court, when it finds a fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings, shall make an order of commencement of bankruptcy proceedings, except in any of the cases listed in the following items: 例文帳に追加

第三十条　裁判所は、破産手続開始の申立てがあった場合において、破産手続開始の原因となる事実があると認めるときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、破産手続開始の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The route to be followed while in transit shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel or aircraft which the foreign national intends to board for departure from Japan is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶等に乗つている外国人が出国のため乗ろうとする船舶等のある出入国港までの順路によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, you might use a normal first/last range of 4000 to 5000, and a hiport range of 49152 to 65535, then block off everything under 4000 in your firewall (except for certain specific Internet-accessible ports, of course). 例文帳に追加

たとえば、通常の first/last範囲として 4000 から 5000 を、 高位ポートの範囲として、49152 から 65535 を指定し、(いくつかのインターネットアクセス可能 なポートをブロックから除外するのはもちろんですが)4000 より下のすべてのポートをブロックするという設定が考えられます。 - FreeBSD

Junii was such a high rank for court nobles that members of the Shogun family had not received it even among samurai during the Kamakura period through to the Muromachi period, except for the midaidokoro, the legal wife of the Shogun, being granted the rank the first since Masako HOJO 例文帳に追加

従二位は公卿の位階としても高位であり、武士の間では鎌倉時代から室町時代にかけては、北条政子以来、将軍の正室である御台所に与えられることはあっても、将軍の一門ですら叙せられることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Chinese Kikyochu, Naikikyoku recorded daily activities of the emperor and compiled as 'Naikikyoku Nikki;' but for the above-mentioned reasons, they ceased that duty in the latter half of the Heian period and their documents have been lost except for some superior writings. 例文帳に追加

また、中国の起居注に倣って天皇の日々の動静についての記録をとって「内記日記」としてまとめられていたが、前述の理由により平安時代後期には行われなくなり、現在は一部の逸文以外は残されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main libraries comprise the Tokyo Main Library in Nagata-cho, Tokyo Prefecture, and the Kansai-kan in Kyoto Prefecture; additionally, the two libraries share the responsibility for storing various materials owned by the National Library, except for those falling under the category of the responsibility of the International Library of Children's Literature. 例文帳に追加

中央の図書館には、東京・永田町の東京本館と京都府の関西館があり、支部図書館のひとつである国際子ども図書館の扱うものを除き、国会図書館の所蔵する各種の資料を分担して保管している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of the above characteristics, except for the second floor zashiki, the structural style of Imanishi-ke Jutaku has a commonality with that for the other existing old private residences in Imai-cho but only the former has maintained its original shape while the other houses have been altered as needed. 例文帳に追加

以上の特質のうち二階座敷を除けば、今井町に現存する古い民家に共通した構造形式を用いているが、その中でも旧形をよく保存されてきたのは今西家住宅のみで、他の建物では随時改変されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the purpose of the short circuit connecting Kansai and Hokuriku, among the superior trains bound for Hokuriku, all the limited express trains 'Thunderbird (train),' 'Raicho (train),' 'Nihonkai (train)' and 'Twilight Express (train),' except for the overnight express 'Kitaguni (train),' pass the Kosei Line. 例文帳に追加

関西～北陸の短絡線という目的に即して、北陸へ向かう優等列車は現在、夜行列車の急行「きたぐに(列車)」を除く特急「雷鳥(列車)」・「雷鳥(列車)」・「日本海(列車)」・「トワイライトエクスプレス」のすべてが湖西線を経由している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases under the preceding paragraph, the partners who receive such distribution are jointly liable for repayment of the Partnership's obligations only to the extent of the excess of the Distributed Amount over the Distributable Amount (except for the amount that has been paid by such partners under the preceding paragraph). 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、当該分配を受けた組合員は、分配額が分配可能額を超過した額（同項の義務を履行した額を除く。）を限度として、連帯して、組合の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Approval of temporary appointments and renewals thereof, restriction of the number of officials subject to temporary appointment and decisions on their requisite qualifications, and rescission of temporary appointments as provided for by Article 60 (except where provided for by rules of the National Personnel Authority); 例文帳に追加

十　第六十条の規定による臨時的任用及びその更新に対する承認、臨時的任用に係る職員の員数の制限及びその資格要件の決定並びに臨時的任用の取消（人事院規則の定める場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The chairperson and the full-time commissioner shall not engage in any other duty for fees or operate a profit-making business or provide other services for the purpose of gaining monetary profit while holding office, except in the case where permission has been gained from the Prime Minister. 例文帳に追加

３　会長及び常勤の委員は、在任中、内閣総理大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To use a box battery, so far not easy to use for other purposes except by installing in a fixed article in the past, for leisure such as fishing on the shores or emergency, by installing a lamp and an electric outlet on a carrying case.例文帳に追加

従来は固定した物に取り付けて利用するという方法以外には利用しにくかった箱型のバッテリーを、携帯用ケースに電灯とコンセントを設置したことにより、磯釣りなどのレジャーや防災用として利用範囲が大幅に拡大する。 - 特許庁

An insulating board 1 comprises a mounting part 2 for electronic elements on its surface with a joint pad 4 of first solder formed on the mounting part 2, and a labelled part 6 where a second solder 5 is coated on the surface except for the mounting part 2.例文帳に追加

表面に電子素子の搭載部２を有するとともに、搭載部２に第１のろう材からなる接合パッド４が形成され、搭載部２を除く表面に第２のろう材５が被着された標識部６を有する絶縁基板１を具備する。 - 特許庁

This Law shall enter into force one month after its publication in the State Gazette, except for § 6, § 15, § 23, § 27, and § 28, which shall come into force on the date of entry into effect of the Agreement for the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, and § 19, which shall take effect on 13 July 2006. 例文帳に追加

本法は，官報におけるその公告の1月後から施行する。ただし，§6，§15，§23，§27及び§28は，ブルガリア共和国の欧州連合への加入に関する協定の発効日から施行するものとし，また，§19は2006年7月13日に効力を生じる。 - 特許庁

(5) No person resident in New Zealand shall, except under the authority of a written permit granted by or on behalf of the Commissioner, make or cause to be made any application outside New Zealand for the grant of a patent for an invention unless--例文帳に追加

(5) ニュージーランドに居住する者はすべて，局長により又は局長の代理で与えられる許可書で認められていなければ，次の場合でない限り，発明の特許をニュージーランド国外において出願し又は出願させることができない。 - 特許庁

Applicants not having either their domicile, or their place of business or any real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the European Union or the European Economic Area shall be compelled to be represented by a representative, except for the procedure of filing the application for trademark registration.例文帳に追加

欧州連合又は欧州経済地域に住所，営業所又は実際の有効な商工施設を有さない出願人は，代理人によって代理されなければならない。ただし，商標登録出願の手続はこの限りでない。 - 特許庁

(d) an amendment to the regulations for use has been registered in contravention of the provisions of Article 71(1), except where the owner of the mark, by further amendment of the regulations for use, complies with the requirements fixed by the provisions in question;例文帳に追加

(d) 使用規約に対する改訂が第71条(1)の規定に違反して登録されていること。ただし，当該標章の所有者が使用規約を更に改訂することにより当該規定が定める要件を遵守する場合は，この限りでない。 - 特許庁

The Patent Office shall issue periodically a Patent Gazette (Patentblatt) containing the public notices provided for in this Act and the orders issued by the President of the Patent Office, except where they are solely intended for the Divisions, the library, the accounting department and the administrative offices of the Patent Office. 例文帳に追加

特許庁は定期的に特許公報を発行し，本法に規定した公告，及び専ら特許庁の各部，資料室，会計部及び運営部署に対するものを除き，特許庁長官が出した命令を掲載しなければならない。 - 特許庁

To obtain a pulse train separating device for accurately separating a pulse train by accurately estimating the PRI of a signal source, when the number of signal sources is large and when a signal source having the pattern of a complicated PRI except for a fixed PRI(pulse-repeating interval) exists.例文帳に追加

信号源の数が多い場合や、固定ＰＲＩ以外の複雑なＰＲＩのパターンを有する信号源が存在する場合にも、信号源のＰＲＩを正確に推定し、精度よくパルス列を分離させるパルス列分離装置を得る。 - 特許庁

Consequently, even when there is a plurality of power receiving apparatuses for a power transmitting apparatus, the self-resonant frequency of the resonance coil which each power receiving apparatus except for one of the plurality of power receiving apparatuses has can be changed.例文帳に追加

これにより、送電装置に対して複数の受電装置が存在する場合であっても、複数の受電装置のいずれか一以外の受電装置のそれぞれが有する共鳴コイルの自己共振周波数を変化させることが可能となる。 - 特許庁

The tip of a curved suture needle for suture surgery of the pilonidal sinus of the intraocular lens is formed with a different angle from the other curved parts except of the tip, and the iris and the ciliary body are not damaged, and the suture needle is provided for making it easy and certainly to suture the pilonidal sinus.例文帳に追加

眼内レンズ毛様溝縫着術用弯曲縫合針の先端に先端以外の弯曲部とは異なる角度を持たせ、虹彩や毛様体を損傷せず、眼内レンズ移植毛様溝縫着術を容易で確実にする縫合針を提供する。 - 特許庁

(3) The chairperson and full-time members, during their terms of office, shall not engage in other duties with remunerations, or engage in businesses for profit or run any other businesses for pecuniary interest except in such cases as permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　委員長及び常勤の委員は、在任中、国土交通大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) The final and binding judgment that a foreign court which has jurisdiction pursuant to paragraph 1 of Article 9 of the Liability Convention made on a lawsuit for demanding compensation for Tanker Oil Pollution Damage shall be in force and effective except the cases listed in the following: 例文帳に追加

第十二条　責任条約第九条第一項の規定により管轄権を有する外国裁判所がタンカー油濁損害の賠償の請求の訴えについてした確定判決は、次に掲げる場合を除き、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For learning the control model, including a plurality of control variables X_1 to X_n of effect factors except control variables, are stratified into N_p tables, and controlled variables Y and the control variables X_1 to X_n are accumulated for each of the N_p tables.例文帳に追加

複数の制御変数ｘ_１〜ｘ_ｎを有する制御モデルを学習する際に、制御変数外影響因子をＮ_ｐ個のテーブルに層別し、層別したＮ_ｐ個のテーブル毎に制御量ｙと制御変数ｘ_１〜ｘ_ｎを蓄積する。 - 特許庁

In addition, in a container for storing a content which is hygroscopic, easily oxidized and hydrolyzed, a plurality of the projected parts 1a for being spot-welded during weak seal are provided on the surface part except the peripheral edge parts on the face side facing to the wall face of a storing room.例文帳に追加

また、吸湿性，易酸化性，加水分解性を有する内容物を収容する容器において、収容室の壁面と対向する面側で周縁部を除く表面部分に、弱シール時に点溶着される複数の凸部１ａを設ける。 - 特許庁

Accordingly, the fire alarm for notifying in conjunction with all the fire alarm devices TR can be alternatively selected, whether it is stopped in all of the fire alarm devices TR including the fire source or is stopped in all of the other fire alarm devices TR, except for the fire source.例文帳に追加

故に、全ての火災警報器ＴＲが連動して報知する火災警報を、火元を含む全ての火災警報器ＴＲで停止するか、火元を除く他の全ての火災警報器ＴＲで停止するかを択一的に選択することができる。 - 特許庁

This flower vase 1 is provided by making the side peripheral part of the vase as a water-storing part 2 having a closed double structure, installing a water-supplying port 4 for supplying water at its bottom surface and closing the water-supplying port with a freely demountable closing lid 4-1 except for the water-supplying time.例文帳に追加

花瓶１の側周部を密閉二重構造の貯水部２とし、その底面に給水するための給水口４を設け、その給水口は着脱自在の密閉蓋４−１によって給水時以外は密閉されている。 - 特許庁

When a signal except for the operation side station 15 is received, the mechanism side station 14 transmits a communication fault caution signal to the operation side station 15 only when a level of the signal is lower than a signal level of the operation side station 15 just for a prescribed value.例文帳に追加

装置側局14は操作側局15以外の信号を受信した場合、その信号レベルが操作側局15の信号レベルに対して所定値だけ低いレベル以上であるとき、操作側局15に対して通信障害警告信号を送信する。 - 特許庁

The drive for correcting the camera shake is stopped at time T5 for moving the image pickup device to a cooling position, the actuation of the cooling unit is stopped when the output operation of the pixel signal is completed at time T6, and the image pickup device is positioned at a position except the cooling position.例文帳に追加

時刻Ｔ５に手振れ補正用の駆動を停止し撮像素子を冷却位置に移動し、時刻Ｔ６に画素信号の出力動作が終了すると冷却ユニットの作動を停止し、撮像素子を冷却位置以外の位置に位置させる。 - 特許庁

To make it impossible to check an identification number except when it is required, by utilizing a layer constituted of a thermosensitive ink, and to enhance the security for the identification number of a slip being kept for management, while facilitating entry of the identification number in the slip.例文帳に追加

示温インキによる層を利用して上記暗証番号を必用時以外には確認できないようにし、上記帳票において暗証番号の記載を容易にしながら、保管管理される伝票の暗証番号に対するセキュリティを高める。 - 特許庁

To provide a rubber composition for inner liners, which reduces dependency on petroleum resources as raw materials and has better durability and abrasion resistance than those of rubber compositions for inner liners, mainly consisting of raw materials originated from resources except petroleum.例文帳に追加

原材料の石油資源の依存性を低減させ、石油外資源由来の原材料を主成分とするインナーライナー用ゴム組成物と比較しても、さらに、耐久性および耐摩耗性を改善させたインナーライナー用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

The conductive members 3 provided for welding a lead 1b of an element 1a and harness are insert-molded in resin to constitute the conductive members not to be exposed to the outside except the minimum range parts 3a, 3b necessary for welding.例文帳に追加

素子１ａのリード１ｂとハーネスを溶接するために設けらた導通部材３を樹脂でインサート成形することによって、溶接に必要な最小限の範囲部分３ａ・３ｂを除いて導電部材を外部に露出させない構成とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for preventing a vehicle from being stolen, which can be easily applied even to an existing vehicle, and can effectively detect, for example, that the vehicle is operated by a person except a user or a person approved of by the user, through the use of a simple constitution.例文帳に追加

既存の車両にも手軽に適用することができ、簡易な構成でユーザもしくはユーザに認められた者以外の者が車両を動作させること等を効果的に検出することが可能な車両盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

The knitting yarn 23 for the other leg section 11 is used to form the stitches in a first knitting course 21 and a second knitting course 22, except for the stitch 18 continued from the leg section 12, and the stitch 25 in a third knitting course 20 in the waist section 13, continued from the above stitches.例文帳に追加

又、他方の脚部１１の編糸２３によって、一方の脚部１２から続く編目１８を除く第１編コース２１と第２編コース２２の編目と、それに続く腰部１３の第３編コース２０の編目２５を形成する。 - 特許庁

A signal processor transmits a transmitting signal generated from one of transmitters for the radio circuit, makes the transmitting signal receive by receiving sections for a plurality of the radio circuits except the radio circuit transmitting the transmitting signal and make the back-to-back of a radio conduct.例文帳に追加

信号処理部は、無線回路部の送信部の一つから生成した送信信号を送信させ、送信信号を送信した無線回路部以外の複数の無線回路部の受信部で送信信号を受信させ、無線折り返しをさせる。 - 特許庁

To prevent unwanted pattern fragments remaining in a region, except for the formation region for a cylinder type stacked capacitor from causing various defects at its formation.例文帳に追加

シリンダ型スタックドキャパシタを形成する際に、その形成領域以外の領域に不要なパターン片が残存して種々の欠陥を発生させる原因となることを防止することが可能な半導体装置の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁